Rick and Morty: The Anime

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!دارن بیش‌تر می‌شن

بابا و مورتی کدوم گوری هستن؟

... وای! چی

جری؟

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شاید می‌خواسته تو تصمیم بگیری

چون می‌دونسته میای اینجا

متوجه نمی‌شم

ال حتما از قبل می‌دونسته که آخرش این‌طوری تموم می‌شه

می‌خواد تقصیرها رو بندازه گردن یکی دیگه؟

یا فقط تمایلی به نابود کردن کل جهان نداره؟

تمایل نداشتن برای آدمی مثل اون هیچ معنایی نداره

متوجه نیستی؟

ال از قبل همه‌چیز رو پذیرفته

از جمله مُردن مورتی توی این دنیا

اون فقط می‌خواد تایید کنه که این دنیا یه معنایی داره

هیچ جواب "درستی" وجود نداره

فقط عواقب انتخاب‌هامونه

جستجو برای معنا، کاری متکبرانه‌ست

چون تنها سوال واقعی اینه که

برات ارضاکننده هست یا نه؟

اما اون باید از همون اول جواب رو می‌دونست

ما همه‌مون بازیچه هوی و هوس‌های اون دخترک خودخواه شدیم

الان فرصت خوبیه، پس چطوره حقیقت رو بهم بگی؟

این‌طوری تا وقتی اینجاییم اوضاع خیلی ضایع نمی‌شه

من هیچ رازی ازت مخفی نکردم

راستش رو بخوای، برای این نجاتت دادم که مادر مورتی هستی

منظور من این نبود

می‌خوام بدونم از چی مورتی انقدر خوشت میاد

هوم؟

پس داره گول‌مون می‌زنه که این کار رو انجام بدیم؟

!ال یه دخترک خودخواه نیست

... و امکان نداره ازم بخواد

همچین کار ظالمانه‌ای مثل !نابود کردن کل جهان رو انجام بدم

درسته ریک؟

خیلی‌خب، پس تنها راه ... خلاص شدن از این وضعیت

اینه که نابودی مشترک رو فعال کنیم و هر دوشون رو از بین ببریم

... نگو که

می‌دونم شنیدنش دردناک‌ـه مورتی

... اما اگه قرار باشه دنیا رو نجات بدیم

باید دوست‌دخترت رو قربانی کنیم

!بی‌خیال ریک

نکنه ترجیح می‌دی جهان رو از بین ببری؟

من که برام فرقی نداره

داری کجا می‌ری مورتی؟

از در افتادن با خانواده اسمیت !حسابی پشیمون می‌شید

چرا انقدر طول کشید؟

ریک کجاست؟

یه موج از جنگجویان مقاومت دارن !بهمون نزدیک می‌شه قربان

!پس نقشه‌شون اینه

!حشره‌های منزجرکننده !همه‌شون رو نابود کنید

گمون کنم مهمونی شروع شده

این دفعه اولم نیست

چه خبره؟

خیلی‌خب، وقتشه ما کار رو جمع کنیم

درسته

خیلی آسون بود باورم نمی‌شه دوباره گول خوردن

یه طعم بدی توی دهنم حس می‌کنم

نگران نباش صرفا هولوگرام هستن

من همیشه تحت‌تاثیر ... اختراعات بابام قرار گرفتم

اما امکان نداره بتونی ازشون استفاده کنی و بعدش عذاب‌وجدان نیاد سراغت

خیلی‌خب، بریم انتقام بگیریم

!مورتی

فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

... راستش، نه، من

متوجهم. تو مورتیِ یه بُعد دیگه هستی، درسته؟

با چندجهانی آشنا هستم

اما یه چیزی هست که باید بهت بگیم

همه‌مون

تو کسی بودی که روحیه‌مون رو بالا نگه می‌داشتی

ممنون مورتی

مورتی فضایی تا ابد در !قلب مردم خواهد بود

روح مورتی فضایی حتی الان هم با ماست

روحش؟

بعد از اینکه جسم‌مون می‌میره درک‌مون هم از بین می‌ره؟

آیا هوشیاری انسان صرفا مجموعه‌ای از پیام‌های الکتریکی‌ـه؟

این یه‌جور سخنرانی مذهبی‌ـه؟

فقط دارم نظرت رو به‌عنوان یه دانشمند می‌پرسم

چیزهایی رو که نمی‌شه براشون دلیل علمی آورد صرفا یه‌مشت حدس و گمان هستن

من نمی‌دونم حقیقت چیه

فقط به‌خاطر توئه که ما می‌تونیم به مبارزه توی این نبردِ خوب، ادامه بدیم

و یه فرصت می‌خواستیم که این موضوع رو بهت بگیم

... نه

!من اون آدم نیستم

مورتی؟

... لعنت به شما حروم‌زاده‌ها

فرمانده، قربان؟

الان چی کار کنیم؟

!فرار

!هی، وایسید

!برگردید

!من رو تنها نذارید

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

!زودباش! اینجا الان خراب می‌شه

!ال

داری چی کار می‌کنی؟ !دست بجنبون و بازم سرباز بفرست

!دیگه کسی نمونده قربان

!پس خودت برو لامصب

دیگه چی شده؟ - !پایگاه‌مون الان منفجر می‌شه -

!همه‌شون دارن فرار می‌کنن