Bridget Jones: Mad About the Boy

Fuck, zo laat.

Mabel heeft de kat een sjaal omgedaan. - Hij is m'n man.

Waar blijft hij?

Komen die dames met grote borsten ook?

Hij kamde m'n haar met een vork. - Er waren er drie.

Er zat nog stroop aan de vork. - Aan de kant, schat.

Hij komt blijkbaar niet, dus ik blijf wel thuis.

Je zei dat je hier echt heen moest. - Dat is ook zo. Ik ga wel.

Aan de kant, Mabes.

Fuck... accia.

Hebben we die focaccia opgegeten?

Er is geen verse groente. Jullie boffen. Jullie krijgen diepvrieserwtjes.

Kom maar aan tafel.

Kom dan.

Eén, twee...

Wat doe ik als ik bij 'drie' kom?

Toets de alarmcode in.

Nee, niet uitmaken. We kunnen marshmallows roosteren.

De spanning...

in onze lichamen.

De littekens van...

In ons verlangen.

Bridget Jones, hoe gaat het met je rok?

Daniel, je bent het zeker vergeten van vanavond.

Je kwetst me, Jones. Ik ben het zeker niet vergeten.

Het spijt me. Het is m'n moeder. Ze ligt in het ziekenhuis.

Primitief...

Ik ben er sneller dan ik je een orgasme bezorgde, vuile slet.

Ik hou van je, mammie.

Mammie?

Lieve Geminita. Ik moet ervandoor, een noodgeval.

Maar ik vind je geweldig. Wij allemaal, toch?

Bel me later maar.

Ik ben er terstond, Jones. Wind je maar niet op.

Ritsfabrikanten doen aan sociologische discriminatie.

Het is echt onmogelijk om dit in je eentje te doen.

Help.

Bedankt, schatjes.

Oom Daniel. - Mini-Darcy, zeg het eens.

Waar zijn die dames met grote... - Kapsels? Die moeten hun haar wassen.

Alle drie? - Ze wassen elkaars haar.

Je wilde toch geen modellen meer? - Geminita is een dichter en een heler.

En een model. Kom eens hier.

Zware avond voor je. - Ik moet bij de kinderen blijven.

Oom Daniel. - Jij.

Pak een vork en stroop, dan ga ik je stylen.

Ik heb de kaarten gevonden. - Uitstekend.

We gaan oefenen met bluffen en valsspelen.

Het leven heeft z'n pieken...

maar het heeft ook z'n dalen.

Je ziet er prachtig uit, Mrs Darcy. - Jij mag er ook zijn, Mr Darcy.

Bridget.

Heel diepe dalen.

Gezellig. Kom binnen. Wat een weer, hè?

Maar cricket gaat geweldig dit jaar.

Dit is er gebeurd:

Mark Darcy, mijn man en de vader van Billy en Mabel...

is overleden.

Hij is omgekomen tijdens een humanitaire missie in Soedan.

Iedereen is boven.

Dat is vandaag precies vier jaar geleden.

Zet je schrap. Het is een klotezooi.

En ook al bestaan er misschien wel 600.000 woorden in onze taal...

mensen weten niet wat ze moeten zeggen als je iemand bent verloren.

Hoe gaat het met de kinderen?

Kunnen ze je wel missen?

Komt wel goed.

Ik heb crystal meth voor ze klaargelegd in de keuken.

Of niet.

We doen niks bijzonders op deze dag. We vieren Marks verjaardag.

Ben je nog steeds alleen?

Het is vier jaar geleden. Je ziet er nog best aardig uit.

Het valt niet mee om single te zijn als vrouw van middelbare leeftijd.

Je kunt beter een man zijn. Neem Binko Carruthers.

Niet knap, maar na Rosemary's dood moest hij ze van zich afslaan.

Maar ze waren wel allemaal op leeftijd.

Besef je wel dat je dat hardop zei?

Op leeftijd? Onze leeftijd, bedoel je?

Shazzer heeft een eigen podcast...

waarin ze met semi-bekenden gaat eten en overal woest over wordt.

...seksistische wereld waarin we blijkbaar nog steeds leven.

Ik ga even naar het toilet.

Ja, Jude. Ik ben bij haar. - Neem haar mee naar The Golden Cock.

Nee, dit feest is voor Mark. - Welk feest? Het is een drama.

Denk je dat Mark had gewild dat je je liet beledigen door die seksisten?

Op Mark.

En op Bridget, die een keer niet iets van badstof aanheeft.

Tom teert nog steeds op zijn ene grote hit...

die pas nog werd gebruikt in een filmpje van een rekenende hond.

En hij is nu zelfs een levenscoach.

Ik vind het een doorbraak, als je psycholoog.

Je bent m'n psycholoog niet. - Dat zou ik moeten zijn.

Volgens mij heb je de vierde fase van de vijf fases van rouw bereikt.

Zijn er niet zeven fases?

Waar heb je het over? Het zijn er vijf, toch?

Ik dacht altijd vier. - Het zijn er zeven.

Jude is nu CEO of COO of CTO of iets wat erop lijkt...

maar belt nog vaak in tranen vanuit een toilet.

Dus nog maar één fase te gaan, Bridge. Fase vijf.

Acceptatie, oftewel een goeie beurt.

Shaz heeft gelijk.

Wees eerlijk, je bent praktisch weer maagd.

Als je het niet snel doet, groeit je vagina weer dicht.

Dat bestaat echt. Het heet labiale adhesie.

Ik had echt thuis moeten blijven.

Ik wil niemand anders. En zelfs als dat zo was...

was het zinloos, want ik ben aseksueel en niemand zal mij ooit nog willen.

En nu ga ik naar het toilet.

Fiasco. Dat ging rampzalig.

Jeetje, is er ingebroken? - Nee, hoor. Het ging geweldig.

Help even. Kitten heel of sleehak voor Tonya? Ze gaat naar Wimbledon.

Een sleehak natuurlijk. - Je hebt vast gelijk.

Hoe was het? Genoten? Getongd?

Nee, zeg. Mijn tong is buiten werking.

Hoe waren ze? - Je dochter is net jou.

Losbandig, romantisch, sterk tot mij aangetrokken.

Vroeg of ik haar nieuwe papa werd. - Dat doet ze.

Wilde pas naar bed als ik met haar konijn trouwde.

Ik deed het graag. Dat konijn is niet onaantrekkelijk.

En Billy? - Billy is net Darcy.

Stille wateren en zo.

Je zoon en ik blijken een aantal gedeelde interesses te hebben.

Zoals wat dan? - Modellen.

Ik heb de zijne gezien en hij de mijne.

Daarna hebben we over de dood gepraat.

Ik zei dat het klote was om dood te zijn. Ik kan het weten.

Toen heb ik hem een knuffel gegeven, want hij leek verdrietig.

Toen werd ik verdrietig, want... - Hoe gaat het met je zoon?

Hoe oud is Enzo nu? - Weet ik veel. Vijftien, geloof ik.

Hoe dan ook...

Om ons op te vrolijken heb ik hem geleerd hoe je een 'dirty bitch' maakt.

Hij staat nog voor je in de koelkast. - Lekker als ontbijt.

Ja, ik ben klaar. Ik kom eraan.

Zo snel mogelijk. Als een ondeugende, oude mot naar een gretige, jonge vlam.

Nee, jij moet ophangen.

Kusje terug.

Niet? Harder, oké.

Rot op, Jones. Ze slapen. Dat duurde even...

maar ze waren zo weg na een filmpje van een voordracht van Geminita.

Goed dan.

Wat nu? Ik probeer me te herinneren hoe het bij ons ging.

Volgens mij betaal je me en probeer je me in bed te krijgen.

O, Daniel. Die goeie, oude Daniel. Sommige dingen veranderen nooit.

Ik vind het wel triest, Jones.

Twee kinderen, jij in je eentje, praktisch een non.

Al is het dan een heel ondeugende non.

Dag, Daniel.

Bedankt voor het oppassen.

Waarom is het licht nog aan? Ik dacht dat jullie sliepen.

Mis je papa weleens? - Ik mis hem altijd.

Daar is mijn uil.

Hup, in bed. - Verhaaltje, mama?

De kleine prinses is niet alleen aardig, maar ook heel mooi.

En de kleine prins is heel galant en heel knap.

En waar ze ook heen gaan en wat ze ook doen...

mama en papa zullen altijd van ze houden.

En van Saliva.

Ze stinkt, Mabes.

Slaap lekker, schat. - Slaap lekker.

Slaap lekker.

En alle gedachtes?

En alle gedachtes gaan weg.

Die hebben kleine Billy en Mabel vannacht niet nodig.

De wereld draait wel door zonder ze.

De sterren schijnen wel zonder ze.

Het enige wat kleine Billy en Mabel hoeven te doen...

is uitrusten en slapen.

Slaap lekker.

Slaap lekker.

Slaap lekker, Billy. - Wil je het liedje zingen, papa?

'All by myself 47'.

Klote.

Stom klote-kutding.

Iedereen in het land zit gezellig naast iemand op de bank...

terwijl ze Netflixen en seks hebben.

Je moet er niet in zwelgen, schat.

En daar zijn ze weer. De stemmetjes en hun adviezen.

Je moet erin zwelgen, Bridge. Geef eraan toe. Je bent in de R-A-U-W.

Het is met O-U, niet A-U.

Nee, aan het begin van het woord is het meestal A-U.

Ja, precies. Wat ben je toch een domme M-U-S-T.

Het probleem met adviezen is dat iedereen je wat anders vertelt.

Bridget, de kinderen hebben nu prioriteit.

Bedankt, Magda. Inderdaad. De kinderen hebben prioriteit.

Vergeet de kinderen. Zet eerst je eigen zuurstofmasker op.

Oké. Zuurstofmasker. Begrepen.

Eén ding is zeker: voorlopig geen seks voor jou.

Oké, geen seks.

Je moet heel veel seks hebben. - Ja. Ga weer aan het werk.

Dank je, Richard. Ik zal het overwegen.

Maar zoals m'n vader zei voor hij overleed:

de grote vraag is...

Red je je wel?

Ik denk het wel. Ik zal wel moeten.

Ik doe m'n best.

Dat is niet genoeg. Je moet wel echt leven.

Is dat van de dalai lama?

Harry Styles, dacht ik.

Colin, is dat een worstje? - Wat?

Je weet wat ze zeggen over verzadigde vetten.