Angels in America

ملائكة في أمريكا

نهاية الألفية تقترب

الفصل الأول

خبر سيء

مرحبا وصباح الخير

أنا الحاخام إيزيدور خيملويتز

من مأوى "البرونكس" للعجزة اليهزد

نحن هنا هذا الصباح لتأبين

الفقيدة سارة آيرنسون

الزوجة المخلصة

لـ بنجامين آيرونسون

المتوفى هو أيضا

والأم المحبة والحريصة على أبنائها

موريس، أبراهام، وصموئيل

وابنتاها إستر وريتشل

الجدة المحبة لماكس

ومارك ولويس وأنجيلا

ودوريس ولوك وإيريك

هل "إريك" اسمٌ يهودي؟

عائلة كبيرة ومحبة

...نجتمع لكي نشترك في رثاء

هذه المرأة الطيبة والصالحة

...هذه المرأة

لم أكنأعرف هذه المرأة

لا يمكنني أن أصف ميزاتها بدقة

كما لا يمكنني أن أكون منصفا في وصفي

لحسناتها

لم تكن مجرد امرأة

بل كانت امرأة فريدة من نوعها

...الذين عبروا المحيط

...وأحذرنا معا إلى أمريكا

قرى روسيا وليتوانيا

...وكم ناذلنا

...وكافحنا

...من أجل العائلة

ومن أجل البيت اليهودي

...أيها المتحدرون من هذه المرأة المهاجرة

...أنتم لا تنشأون في أمريكا

أنتم وأولادكم وأحفادكم ذوو الأسماء غير اليهودية

أنتم لا تعيشون في أمريكا

لا وجود لمكان كهذا

...طينتكم هي طينة

قرية ليتوانية

...هواؤكم من هواء السهول الروسية

...لأنها حملت ذلك العالم القديم على ظهرها

...عبر المحيط في قارب

...ووضعته

في شارع غراند كوكورس

"أو في "فلاتبوش

...لا يمكنكم أبدا القيام بذلك العبور الذي قامت به

لأن رحلات عظيمة كتلك لم تعد تحد في هذا العالم

لكن في كل يوم من حياتكم

الكيلومترات وتلك الرحلة من ذلك المكان إلى هنا

...أنتم تقطعونها

كل يوم

هل تفهمونني؟

...في داخلكم

...تلك الرحلة

موجودة

انتظر

يا ليتني كنت اخطبوطا لعينا

ثماني أذرع محبة، وكل تلك الماصات، أتعرف ما أعني؟

لا- أتريد تناول الغداء؟-

لا، لا بأس

آيلين، أنا روي كوهن

أي نوع من التحيات هذا؟

ظننت أننا صديقان

هذا سيستغرق دقيقة، خذ، كل شيئا

...ما هذه؟ هل توجد شطيرة لذيذة هنا؟ بالكبدة أو

لقد سبق أن أخبرتك بأنها لم تكن عطلة بل كانت بداعي العمل يا سيدة سوفر

لدي زبائن في هايتي سيدة سوفر

،اسمعي يا آيلين ...أتظنين أني المحامي الوحيد في التاريخ

...الذي تأخر عن موعد محكمة؟ لا تضخمي الأمور هكذا

.انتظر

أيتها العجوز

...إن لم يكن وقتا مناسب- بل هو مناسب

عزيزتي، اللعنة، انتظري

آلو؟

آسف لأني جعلتك تنتظر ...يا حضرة القاضي هولينز، أنا فقط

سيدة هولينز؟- نعم أنا السيدة هولينز-

آسف عزيزتي، يا له من صزتٍ خفيض

هل تستمتعين بزيارتك؟

صوتها كصوت سائق شحنة وصوته كصوت كيت سميث

الأمر يدعو للارتباك

نيكسون عيَّنه، كل المهووسين بالعلم عيَّنهم نيكسون

كم بطاقة يا عزيزتي؟ سبع؟

لأية واحدة؟ كاتس أم فورتي ساكند ستريت؟

لن تعجبك لاكاج، صدقيني لأنني أعرف

بحق السماء، انتظري

عزيزتي، سبع بطاقات ل كاتس أو شيء ما

أي شيء صعب الحصول عليه لا أبالي بما هو، ولا هم سيبالون

هل شاهدت "لاكاج أو فول"؟- كلا-

إنها أفضل شيء في "برودواي"، وربما في التاريخ

نعم، من؟

كنيسة "ريفرسايد" التذكارية

لم أجدها هناك

لم أتمكن من رؤيتها

على الأقل لم أرها هناك- ...كانت-

لا بأس سأستقل الحافلة

ماذا تعني بأنك ستستقل الحافلة؟

سأراك هناك

كيف الحال في قسم الاستئناف؟ كيف حال القاضي؟

إنه يرسل تحياته- إنه رجل صالح ومخلص-

ليس من أذكى القضاة، رغم أنه مهذب

ولديه رأس جميل مغطى بالشيب- إنه يدعني أتولى الكثير من المهام-

مثل كتابة قراراته وتوقيع اسمه

إنه رجل لطيف، وأنت تنوب عنه بشكل رائع- شكرا يا روي-

من هذا؟ ومن أنت بحق الجحيم؟

انتظر

إذن يا عزيزتي، ماذا؟- ستكون كاتس-

"كاتس"

كاتس" إنها عن القطط. قطط تغني، ستحبينها"

الثامنة، المسرح يبدأ في الثامنة

السياح اللُّعناء

كل يا جو، استمتع بالحياة قليلا بحق السماء

...روي هل يمكنك- نعم، ماذا؟-

السيدة سوفر

اللعنة- ...روي أنا حقا-

عزيزتي اتصلي بصحيفة الـ بوست دعيني أتحدث مع سوزي

!رباه- روي-

ماذا؟

هلا امتنعت عن ذكر اسم الرب بالباطل؟

آسف، لكنني أرجوك

...على الأقل بينما أنا

...حسنا

آسف، تبا، فقط في أمريكا

عزيزتي، قولي لهم أن يرحلوا جميعا، قولي لهم إني مت

إذن يا جو

...آسف يا روي، الأمر فقط هو أن- لا، لا-

المبادئ لها أهميتها، أنا أحترم المبادئ

أنا لست متدينا، لكنني أحب الرب، والرب يحبني

معمداني أم كاثوليكي أم ماذا؟- مورموني-

مورموني؟

أمر مفرح بالتأكيد

فقط في أمريكا

إذن يا جو، ما رأيك؟

...إنها- إنها حياة جنونية-

مليئة بالفوضى- إنما الرب يبارك الفوضى، صحيح؟-

المورمونيون؟

كنت أعرف مورمونيين في نيفادا

في يوتا على الأغلب- لا، هؤلاء كانوا في فيغاس-

ما رأيك في الذهاب إلى واشنطن؟ والعمل لدى وزارة العدل؟

عفوا؟- ...ما رأيك في الذهاب إلى واشنطن-

والعمل لدى وزارة العدل؟

كل ما عليك فعله هو رفع الهاتف والاتصال بـ إد وستحصل على الوظيفة

في ماذا بالضبط؟

مرافق، مساعد، وظيفة هامة

الشؤون الداخلية، في صميم الأعمال شيء حسن والكثير من النفوذ

...إد- ميس، النائب العام-

كل ما علي فعله هو رفع الهاتف- لكن علي التفكير-

حسنا إنه وقت رائع للتواجد في واشنطن يا جو- روي-

...إنه مدهش

الأمر يعني لي شيئا أنا أيضا، تفهم ذلك

لا يمكنني أن أصف لك كم أقدر هذا يا روي أنا مذهول نوعا ما

شكرا، لكن علي أن أفكر في الأمر علي أن أسأل زوجتي

زوجتك بالطبع- لكنني أقدر ذلك-

بالطبع، تحدث إلى زوجتك

...لممارسة الجنس الفموي مع رجل ومنحه لذة عارمة

...يمكن للمرأة ببساطة أن تلعق العضو

...من دون أن تضعه بأكمله في فمها

ويظل بإمكانها توفير الكثير من اللذة للرجل

...عندما تخبرني النساء بأن الجنس الفموي يزعجهن

كثيرا ما أقول لهن أن يعتبرن العضو الذكري كقرن من الآيسكريم

...العلماء يقولون: إن الثقب في طبقة الأوزون فوق انتاركتيكا

بلغ الآن مساحة قياسية قدرها 18 مليون كم مربع

ذلك يبلغ ثلاثة أضعاف مساحة الولايات المتحد بأكملها

...الثقب يبدو ككتلة زرقاء ضخمة تغطي أنتاركتيكا كليا

وتمتد إلى الطرف الجنوبي من أمريكا الجنوبية

العلماء يقولونن إن كون الثقب كبيرا هكذا ...في وقت مبكر من السنة

من المحتمل أن يصبح أكبر حتى

يا ليت بإمكاني أن أسافر

أموري ليست على ما يرام

نقدا، أم شيكا، أم بطاقة ائتمان؟

بقد أذهلتني- ...نقدا أم شيكا-

أتذطرك، أنت من ساتل ليك

لقد بعتنا تذاكر الطائرة عندما أتينا إلى هنا

ماذا تفعل في بروكلين؟- قلتِ إنكِ تريدين السفر-

!يا لاهتمامك

...السيد لايز

من الجمعية العالمية لوكلاء السفر

نحن نحرك الكرة الأرضية، نحن نحرر الناس

,,,نحن أخصائيون في الحركة

ومساعدون روحيون للتغيير المتواصل

نقدا أو شيكا أو بطاقة ائتمان، اختاري وجهتك

ربما أنتاركتيكا؟ أريد أن أرى الثقب في طبقة الأوزون

...سمعت في الراديو- سنرتب جولة موجهة-

الآن؟- قريبا، ربما قريبا-

أنا لست في أمان هنا كما ترى

أشياء غريبة تحدث

مثل ماذا؟- مثلك أنت مثلا-

تظهر فجأة، أو الإسبوع الماضي

لا يهم

الناس مثل الكواكب، نحتاج أن نكون عديمي الإحساس

جو يظل بعيدا، وانظر الآن، أحلامي تتحدث إلي

ثمن انعدام الاستقرار، دوار الحركة

العلاج الوحيد هو الاستمرار بالتحرك- أنا مترددة-

...أشعر أن شيئا ما سيحدث، إنه العام 1985

بقيت 15 سنة على بداية الألفية الجديدة

...ربما المسيح سيأتي ثانية

أو ربما المشاكل ستأتي أو ستأتي النهاية