Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi

Mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh Truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN Tập 3

Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc,

Sẽ đến ngày ta tự hiểu được thôi,

Lướt qua thái dương như đạn réo,

Từng giây, từng giây, từng giây trôi.

Mưa được dệt từ nhiều khoảnh khắc,

Nước thiêng rơi xuống từ trời xa,

Ta mất nửa đời người khắc khoải,

Chờ mong khoảnh khắc của riêng ta.

Göring vừa từ mặt trận trở về.

Cả ngày hôm qua hắn có mặt ở khu vực chiến sự, nơi xe tăng Nga chọc thủng tuyến phòng ngự của Đức.

Những điều tận mắt chứng kiến đã khiến hắn vô cùng choáng váng và khiếp đảm.

Hắn quyết định lập tức đến gặp Hitle để báo cáo.

“Ngoài mặt trận hoàn toàn vô tổ chức

Hoàn toàn hỗn loạn, thưa Quốc trường. Đâu đâu cũng thấy sự hoang mang mất tinh thần.

Không thể nhắc nhở về kỷ luật quân đội.

Thậm chí tôi đã thấy cả sỹ quan cũng say khướt.

Trận tấn công của bọn Bolsheviks đã khiến binh sỹ mất tinh thần, gây cho họ nỗi khiếp sợ.

Có thể nói, nỗi khiếp sợ của loài thú...Và..tôi cảm giác...

Tôi cấm ông, Göring, nghe rõ chưa? Tôi cấm ông không được ra mặt trận.

Tôi cấm ông gieo rắc nỗi kinh hoàng kiểu như vậy!

Thưa Quốc trưởng, đó không phải là nỗi kinh hoàng, đó là sự thật.

Và nghĩa vụ của tôi là phải báo cáo với ngài sự thật đó! - Câm miệng!

Tốt hơn hết ông nên để tâm vào vị trí Thống chế Không quân của mình, Göring,

Và đừng nhúng mũi vào những nơi cần một cái đầu sáng suốt.

Đó không phải việc của ông. Tình hình ra sao tôi đều nắm rõ.

Cấm không được đặt chân ra mặt trận! Từ nay về sau tôi cấm ông tuyệt đối không được ra chiến tuyến!

Lần đầu tiên trong đời Göring phản đối lại Quốc trưởng.

Hắn đã bị trấn áp và lăng nhục.

Hắn cảm thấy sau lưng mình hai kẻ vô danh tiểu tốt đang cười nhạo hắn,

2 tên sĩ quan trợ tá Quốc trưởng, Shmund và Burggorf.

Ở Karinhall,các sĩ quan tham mưu lực lượng Không quân đang chờ hắn.

Từ hầm ngầm của Hitle bước ra, hắn ra lệnh tập hợp người của mình.

Xin chào.

Thống chế SS Himler tới, yêu cầu nói chuyện “tete à tete” với ngài. (Nói chuyện tay đôi.)

Được, mời ông ấy vào phòng khách.

Mời ngài.

Quốc trưởng... không thể làm lãnh tụ của dân tộc được nữa.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?

Nói chung hầm ngầm vẫn do lực lượng SS bảo vệ.

Đương nhiên vấn đề không phải chỗ đó.

Ý chí của Quốc trưởng đã bị tê liệt.

Ông ấy không thể quyết định mọi việc được nữa.

Chúng ta có nghĩa vụ hướng tới dân chúng.

Göring muốn nói: "Đúng, Heinrich, tôi đồng ý với ngài."

Nhưng cặp hồ sơ đen kia đã ngăn cản hắn. Hắn biết rằng rất có thể bên trong chiếc cặp có đặt máy ghi âm,

và chỉ 2 tiếng sau, nội dung cuộc nói chuyện sẽ được báo lên Quốc trưởng, và thế là hết!

Ngài là người kế tục, đương nhiên ngài sẽ làm Tổng Thống.

Và như vậy...tôi...sẽ trở thành Thủ tướng của Đế chế.

“Hắn có thể ba hoa bất cứ chuyện gì,”- Göring nghĩ thầm.

Cha đẻ của những kẻ khiêu khích không thể là một kẻ trung thực.

Nếu hắn là người trung thực, hẳn mình sẽ đồng ‎‎‎‎ý với đề nghị của hắn.

Không thể được.

Điều đó không thể được! Một người phải vừa làm Tổng Thống, vừa làm Thủ Tướng.

Người ta đang đưa tiễn về nơi an nghỉ cuối cùng giáo sư y khoa Karl Pleischner,

Trong nhiều năm dài từng là đồng chí và cộng sự của Stirlitz trong cuộc chiến chống phát xít.

Stirlitz rất muốn đến bên quan tài và hôn lên trán người đã khuất,

Song anh không thể làm như vậy.

Nhìn đăm đăm vào người đứng sát bên quan tài, giáo sư Werner,

Chỉ đến giờ Stirlitz mới chợt nhận ra, 2 anh em họ giống nhau đến nhường nào.

Giáo sư Werner, em trai giáo sư quá cố Karl, không hề biết và không được phép biết

rằng chính Stirlitz đã cứu ông ra khỏi trại tập trung, nơi ông từng bị tống giam vì 1 lời tố cáo.

Chuyện xảy ra từ 8 năm trước.

Kể từ đó ông sống một mình, bởi người vợ đã bỏ đi

ngay sau hôm ông bị bắt。

- Còn đây là ai? - Kaltenbrunner.

- Sao, ông ta cũng bị bệnh thận à? - Đúng vậy, ông ta từng được giáo sư Pleischner điều trị trong một thời gian dài.

Bỗng nhiên Stirlitz bất ngờ nhớ lại, năm 1942 anh dự đám tang của Gedrich

Kẻ sau này Kaltenbrunner thừa kế chức vụ.

Tang lễ rất long trọng. Quốc trưởng đích thân đến dự.

Cái điệu bộ đó...

Chính điệu bộ đó, giờ đây được lập lại chính xác bởi Kaltenbrunner,

đã khiến anh nhớ đến sự kiện năm 1942.

"Tất cả bọn họ đều muốn giống hệt Quốc trưởng," - Stirlitz nghĩ thầm.

"Giống y hệt như Quốc trưởng,"

- Sao, có lẽ ta về thôi chứ? - Ừ!

- Ông...cũng là bệnh nhân thận ư? - Xin lỗi, tôi chưa hiểu?

- Ông cũng từng được Giáo sư chữa bệnh ư? - Hỡi ôi, đúng vậy!

- Giờ chúng ta biết đi đâu chữa bệnh đây? - Tôi cũng chưa nghĩ ra.

Thông tin để suy ngẫm. Himmler.

Thống Chế lực lượng SS,

Kẻ chịu trách nhiệm đưa học thuyết chủng tộc của Hitler áp dụng vào thực tiễn.

Tiến sĩ danh dự khảo cổ học. Đã kết hôn. Có 1 con.

Trình độ học vấn: Trung học.

"Đối với mỗi thành viên SS chỉ tồn tại một nguyên tắc duy nhất:

Trung thực, đàng hoàng và tuyệt đối trung thành

Chỉ vói những đại diện của chủng tộc chúng ta, và không ai khác ngoài họ.

Những dân tộc khác no đủ hay chết đói cũng không khiến tôi quan tâm,

Trừ khi ta cần họ như những kẻ nô lệ cho nền văn hóa của chúng ta.”

Himmler.

Himmler khởi đầu vốn là thư ký và môn đồ của Strasser,

chiến hữu của Quốc trưởng, nhà tư tưởng của Chủ nghĩa Quốc xã.

Chính hắn – chính Himmler - đã góp phần vào vụ hành quyết người thầy của mình,

Khi ông ta bất đồng xô xát với Hitle.

Nhưng sự phản bội đó không giúp gì được Himmler.

Mọi người đều nhìn hắn bằng ánh mắt hằn học.

Ở Berlin hắn vẫn bị coi là người của Strasser.

Vì vậy hắn chỉ được bổ nhiệm vào một vị trí nhỏ mọn

Chánh Sở mật thám ở Muynkhen.

Với kẻ khác, nếu rơi vào vị trí của hắn, ắt hẳn sẽ buông xuôi,

Song Himmler là con người của hành động.

Hắn bắt đầu dựng lên những trại tập trung đầu tiên ở Đức.

Có lần Göring từng quan tâm hỏi rằng:

“Liệu biện pháp thực hành của chúng ta có khiến Paris và London phải xa lánh không?”

“Không hề,”- Himmler trả lời, - "Trại tập trung của chúng ta

là biện pháp nhân đạo nhằm cứu rỗi những kẻ thù của Đảng Quốc Xã.

Nếu ta không giam chúng vào trại tập trung, nhân dân sẽ lập phiên tòa xử bọn chúng.”

“Một khi chúng đã trải qua trường học cải tạo, chúng sẽ nhận thức được sự đúng đắn của chúng ta.”

Với thành tích dựng nên những trại tử thần, Thống chế SS Himler,

Theo lệnh đặc biệt của Quốc trưởng, được bổ nhiệm vào chức vụ Thứ trưởng Bộ Nội vụ.

Thế là, lần đầu tiên hắn không còn là kẻ chỉ nằm trong đám tùy tùng của Hitle,

Hắn trở thành kẻ kề cận với Hitler.

Và leo dần lên nấc thang tiếp theo trong tôn ti trật tự của đảng Quốc xã.

Trở về Berlin, Himmler cùng các sĩ quan phụ tá và cùng bộ chỉ huy SS gồm các tướng Karl Wolf và Gedrich,

bắt đầu thu thập các hồ sơ tố giác mật về kẻ thù và cả về bạn bè của hắn.

Về Ley, Göring, Hess.

Hắn ngày càng thường xuyên xuất hiện bên cạnh Quốc Trưởng tại các hội nghị đảng ở Nuremburg.

Nhưng hắn chưa phải ở trong số những người được tín nhiệm

Hắn không phải là một trong những lãnh tụ của Đế chế. Hắn chỉ là kẻ bảo vệ tính mạng của Quốc trưởng.

Chỉ đến khi Himler dựng lên màn tấn công Hitler trong chuyến diễu hành quanh Berlin

Rồi chính hắn che chở cho Hitler bằng cách đưa ngực ra để đỡ viên đạn giả,

Khi đó, Himmler mới trở thành - theo lời của Hitler - người anh em ruột thịt của Quốc trưởng.

Mày từ đâu đến vậy?

Ai là chủ mày, hả con vật ngốc nghếch ?

Sao, có lẽ nên cho mày ăn chút gì chăng?

Đi nào! Có đi không?

Vào đây.

Thôi được, để tao mang ra cho mày.

Thông tin để suy ngẫm (tiếp). Himmler.

Himmler đạt được sự thăng tiến chủ đạo không phải trên chiến trường,

Thậm chí không phải nhờ việc dựng nên những trại tử thần trên các lãnh thổ bị quân Đức chiếm đóng

Như ở Liên Xô, Ba Lan, Nam Tư, Hungary.

Việc làm đó của hắn chẳng còn gây ngạc nhiên cho bất cứ ai.

"Nhà tổ chức vĩ đại của việc khủng bố thanh trừng," - Quốc trưởng đã nói như vậy về Himmler.

Himmler đạt được sự thăng tiến chủ đạo của mình sau việc trấn áp các tướng lĩnh âm mưu ám sát Hitler.

Sau chuyện đó Himmler đã trở thành người hùng của Đế chế, chuyên gia trong việc thanh trừng đảo chính.

Hitler tặng thưởng cho hắn, tôn vinh hắn là chiến binh Aryan can đảm nhất.

Quốc trưởng cho phép hắn thay mặt mình phát biểu trong các cuộc hội họp.

Thậm chí cả Bormann, Göring và Goebbels buộc phải chào hỏi Himmler

như nghi lễ chào đón Quốc trưởng.

Stirlitz coi Himmler là một trong những nhân vật có khả năng nhất

trong bộ máy chính trị của Đế chế.

Tất nhiên, Himmler có thể tiến hành việc thương thuyết với phương Tây,

đồng thời có khả năng kiềm chế quân đội và lực lượng SS,

và dựng nên mặt trận chống lại những người Bolshevik,

dựa vào khuynh hướng thiết lập nền hòa bình riêng rẽ với phương Tây.

Song, Stirlitz cho rằng, lực lượng đồng minh sẽ không khi nào ngồi vào bàn thương thuyết với Himmler

Bởi vì, với cả Thế giới, cái tên “Himler” đồng nghĩa với khái niệm “Đao phủ”.

Vậy có thể là Himmler?

Nghĩa là, để tiến hành nhiệm vụ được giao, anh phải hướng tới Himler.

Sống tại đây, ở Koepenick, bên bờ sông Spree, là đôi vợ chồng Erwin và Kathe – nhân viên điện báo của anh.

Khi đến đây, Stirlitz đã vi phạm quy định bảo mật

mà anh đã tuân thủ hết sức nghiêm ngặt trong suốt 20 năm qua.

Song giờ đây anh không thể hành động khác được: Kathe đang mang thai.

Hôm nay hai vợ chồng họ không đợi anh đến.

Thông thường thứ Hai là ngày ra ngoài liên lạc điện tín, nhung hôm nay là thứ Tư.

Thứ Tư – là ngày dự phòng. Erwin lập tức hiểu rằng có việc gấp phải làm.

Chào cô!

Chào anh!

Trông cô đẹp hẳn ra.

Cô thuộc vào số rất hiếm những phụ nữ

khi có mang lại đẹp hẳn ra.

Có mang khiến bất cứ người phụ nữ nào cũng trở nên xinh đẹp.

Chẳng qua...anh không có khả năng nhận biết điều đó thôi.

Đúng vậy...không có khả năng..., cô nói đúng lắm.

- Anh dùng cà phê sữa nhé? - Sữa ở đâu ra thế?

Khỉ thật, tôi quên mang sữa lại cho các bạn!

Tôi may mắn đổi được một ít. Cô ấy rất cần được uống sữa, dù không nhiều.

Vâng, giờ trong nhà có sữa, thậm chí có đến 2 hộp.

Và cả cà phê mùi cả rốt nữa đấy.

Hóa ra phải rất tinh ranh mới tìm được chút thức ăn cho phụ nữ có mang.

Cô chơi cho chúng tôi một bản nhạc nào đó được không?

Vâng.

Cậu kiểm tra chưa, liệu chúng có gắn thứ gì vào lỗ thông hơi không?

- Kiểm tra rồi. Không có gì hết, sao vậy? - Không sao, mọi thứ đều ổn cả.

Các ông bạn của anh trong lực lượng SD mới phát minh thêm trò gì mới chăng?

Có quỷ mới hiểu được chúng. Không loại trừ điều đó!

Loài người thích nhất các bí mật của người khác.

Có chuyện gì vậy?

Tôi mới nhận nhiệm vụ.

Tôi phải tìm cho ra kẻ nào trong số bọn thủ lĩnh Quốc xã

đang chuẩn bị tiến hành đàm phán riêng lẻ với phương Tây.

Các đồng chí ở nhà ngụ ‎‎ý bọn chóp bu, không phải loại thấp hơn.

Cậu thấy nhiệm vụ thế nào, có vui không?

Họ nghĩ rằng nếu tôi hoạt động trót lọt suốt 20 năm qua, chắc hẳn tôi rất toàn năng?

Không tệ, nếu tôi có thể leo lên làm phó cho Himmler,

hoặc là ngoi lên hẳn cương vị Quốc trưởng. Hailơ Stirlitz!

Có phải dạo này tôi hơi bẳn tính? Cậu có thấy thế không?

Không sao, hợp với anh lắm.

Cô định sẽ sinh thế nào, cô bé ?

Theo em, người ta đã sáng chế ra cách đẻ nào mới hơn đâu.