Rome

. . : روم : . .

باور کن تو کل عمرم

اين همه قيافه ي ناراحت نديده بودم

معمولا تو مراسم ختم، هميشه همينجوره

خوب جمهوري هم ديگه پير و ضعيفه

تو همچين وقتهايي مرگ يه موهبته

از ته دل نميگي

باورش نداري

تو يه نفر ديگه نبايد در مورد استبداد

جوک بگي - اتفاقا واقعا جدي گفتم -

اين به نفع همه ي ماست که

حالا با سزار متحد بشيم

بخاطر مصلحت روم

آره، مصلحت روم

به محض اينکه اين مسخره بازي تموم بشه

بايد ول کنم برم خارج شهر و منتظر

بشم تا اين شهر سر عقل بياد

تنها کار شرافتمندانه اي که ميشه انجام داد همينه

دوست خوب من

ما شرافتي نداريم

اگه داشتيم الان بايد همراه

کايتو و اسکيپيو تو اون دنيا بوديم

ابتدا سنا به حرفهاي مارکوس توليوس سيسيرو گوش ميکنه

در اين روز مبارکِ پيروزيِ باشکوهش

پيشنهاد ميکنم که گايوس جوليوس سزار

امپراطور شده و براي مدت

ده سال اختيار و قدرت مطلق اداره ي

روم به او واگذار شود

همونطور که بعضي هاتون ميدونيد

من و سزار اختلاف نظرهايي داشتيم

جداي اين تفاوت سليقه هامون

سزار، نشون داده همونجور که در جنگ

شکست ناپذير بود، در زمان پيروزي هم

معقول و بخشنده هست

اجازه بديد که اين پاياني بر

دو دستگي و نزاع داخلي باشه

من با اراده ي خودم وفاداريم رو به اون تعهد ميکنم

و توصيه ميکنم شما هم همينکارو بکنيد

من با تمام وجود پيشنهادِ

ارائه شده توسط مارکوس توليوس سيسيرو

رو ستايش ميکنم

همگي با پيشنهاد موافق هستن

خيلي از شماها که امروز اينجائيد

عليه من جنگيديد

خيلي هاتون آرزوي مرگ منو کرديد

و خيلي هاتون احتمالا هنوز هم ميکنيد

ولي من کينه اي نسبت به اونها ندارم

و دنبال انتقام نيستم

من فقط تقاضا دارم

که شما براي ساختن يک روم

جديد، به من بپيونديد

رومي که عدالت، آرامش و زمين

به تمام شهروندانش اعطا کنه

نه فقط به عده اي

معدود و خاص

اگر منو در اين راه ياري کنيد

اختلاف هاي قديمي فراموش خواهد شد

......و اگر مخالفت کنيد

روم شما رو براي بار دوم نخواهد بخشيد

......سناتور ها

جنگ به پايان رسيد

سرورم

اَتيا از طايفه ي جولياي اينجاس

اَتيا؟

بله، اينجاس

ميخواد شما رو ببينه

......اتيا

تو خونه ي منه؟

اَتياي عزيزم

چقدر خوبه ميبينمت

دوست بيچاره ي من

اونها باهات چيکار کردن؟

لطف داري

بيا بشين

متاسفم زودتر نيومدم ببينمت

ولي حقيقتش اونقدر ناراحت بودم که نميتونستم ببينمت

نَفس خودِ عمل خيلي شيطانيه

يه خانم نجيب زاده، برهنه و لخت و کتک خورده، وسط خيابون

افتضاحه، افتضاح

خوب بگو ببينم الان حالت چطوره؟

دارم به خوبي دوران نقاهت رو ميگذرونم

مقصر رو هنوز پيدا نکردن؟

نه، ولي عدالت بالاخره پيداشون ميکنه

شک ندارم

نوشيدني ليمو ميل داري؟

بله، ممنون

اميدوارم حال بروتوس هم خوب باشه - هست -

با مطيع کردن خودش نسبت به دائي عزيز من، کار عاقلانه اي انجام داد

خيلي نگران بودم که شايد عمل احمقانه اي

ازش سر بزنه و قهرمان بازي در بياره

تو بحث شرافت،مردها همشون ابله بازي درميارن. نه؟

اومدم ازت بخوام اگر ميشه تو

جشن پيروزي، پيش من بشيني

با وجود اينکه اطرافم رو چاپلوس ها پر کردن

و ازم ميخوان همراهم باشن، ولي با خودم گفتم

اگر قراره کسي انتخاب اولم باشه

بايد دوست عزيزم سرويليا باشه

که دوره ي پر از دردي رو گذرونده

ممنون که اينقدر به فکر من بودي ولي فکر کنم

اون موقع من حالم به اندازه ي کافي خوب نباشه

خوب، حيف شد

مطمئني؟ - بله -

اگه نظرت عوض شد - بهت خبر ميدم -

از مردم شنيدم اکتاويا شهر رو ترک کرده

ولي هيچ کس نميدونست کجا رفته

اميدوارم مسئله ي خاصي نبوده باشه

نه اصلا

رفته ويلاي پسر عموم، تو پايستوم

با يه شاعر جوون و احمقي که اونجا ديده، وقت ميگذرونه

براي موقع جشن پيروزي حتما برگشته

برادر

اينجا چيکار ميکني؟

اومدم ببرمت خونه

اينجا خونه ي منه - اينجا؟ اينجا خونت نيست -

من اينجا خوشحالم

باور نميکنم

هر جور حساب کني، جاي تو پيش خانوادته

فرار کردنت به اندازه ي کافي بد هست

ولي ديگه بيايي پيش اين مردم؟ اين روش سالمي براي زندگي نيست

تو به خانواده ي ما ميگي سلامت؟

بوي تعفن فساد ما، دماغِ مادر طبيعت رو پر کرده

اين حرفِ همين کشيش هاي اجنبيه

اونها متقلبن. فقط پولِ تو رو ميخوان

کشيش ها کسي نيستن. اونا اينجا فقط خادمن

اينجا خونه ي اون خانمِ بزرگه

خانم بزرگ از من هيچي نميخواد

من پيش اون يه کِرمم - تو يه کِرم نيستي -

تو دختر جولياي هستي

اينجوري فرار کردنت، خيلي تابلوئه

اگه عموم مردم خبردار بشن تاثير

بدي روي کل خانواده ميزاره

يه لحظه فکر کردم چون دلتون برام تنگ شده ميخواين برگردم

احمق بازي در نيار

ما واقعا دلمون برات تنگ شده

مادرت دلتنگ تو هست

باور دارم حتي خدمتکارها و حيوون ها هم

دلشون برات تنگ شده - تو چي؟ -

و من هم همينطور

منم دلتنگت شدم

نميتونم برگردم

کاريه که شده

من ميبخشمت. مادرت هم ميبخشتت

تو منو ميبخشي؟

مادر منو ميبخشه؟

حالا اگه من نبخشم چي؟

اينم در نظر بگير که شايد از روي

عشق و محبتي که بهت داشته

هر کاري رو که فکر ميکني انجام داده، کرده باشه

هرگز اونو نميبخشم

خوب نبخش. اصلا بخشيدن تو به موضوع ربطي نداره

تو بايد بيايي خونه

متاسفم

نميام

نميخوام زورکي ببرمت

کشيش ها ازم محافظت ميکنن

نميکنن

همشون رو خريدم

خيلي هم ارزون خريدم

التماست ميکنم

بزار اينجا بمونم

تو با خودت چي کار کردي؟

اهاليِ اَوِنتاين

اي مردم

شهروندان اَوِنتاين

اسم من لوسيوس ورونوسه

از طايفه ي استلاتينا. کهنه سرباز سپاه سيزدهم

بعضي هاتون شايد منو بشناسيد

خبرهاي خوبي براتون دارم

سزار به ستمگري هاي اشراف پايان داد

و تضمين ميده که صداي مردم عادي باز هم شنيده ميشه

برگرد برو گائول، غنچه ي زنجبيل! (اشاره به فرانسوي بودن)ا

دوست عزيز، من انکار نميکنم که قيافم شبيه فرانسوي هاس

ولي درست مثل تو منم يه روميِ خالصم

من براي روم خون ريختم

پدر من هم براي روم خون ريخت

همونجور که پدرش و قبل از اون پدرِ پدرش اينکارو کرد

همسرم، همسر من همينجا تو اَوِنتاين به دنيا اومده

من مثل همه افراد اينجا، يه روميِ خالصم

اگر به عنوان حاکم محليِ شما ها انتخاب بشم

به مجسمه ي جوپيتر قسم ميخورم

تمام تلاشم رو ميکنم تا آرامش، شکوفايي

عدالت رو براي تمام اَوِنتاين

فراهم کنم

فردا

سزار جشني رو جهت نشون دادن عشقش

به مردم روم، جشني رو برگزار ميکنه

برو بابا - .....تو چرا خفه خون نميگيري مرتيکه ي -

مثل خانمها رفتار کن بانو، مثل خانمها

پنج روز سرگرمي و ضيافت براي قدرداني

از مردم روم به خاطر حمايت و اطمينانشون

که به سزار تقديم کردن

ميشه گفت بيشتر آزاديمون! ما بيشتر

به اون آزادي و شرافتمون رو داديم

من اگر نميدونستم و باور نداشتم که

خواست قلبيِ سزار، فقط بهترين

منافع براي جمهوريه، همراهش نميشدم

و اينجا نبودم

" يه دوره ي جديد"

"جشن فردا، دوره ي جديد"

با جشن فردا، دوره ي جديدي شروع ميشه