Dancing at Lughnasa

دونيقال - إيرلندا عام 1936

.. عندما أعود بذاكرتي إلى صيف سنة 1936

أنواع مختلفة من الذكريات تعرض نفسها عليّ

حصلنا على أول جهار لاسكلي في ذلك الصيف

حسناً , نوعا ما جهاز

وَ لقد أهوسنا به

سميناه " لوف" تيمناً بإله الحصاد الوثني القديم

كان مهرجانه في لوغناسا عبارة عن وقت من الرقص وَ الموسيقى

!(ثم شقيق والدتي خالي (جاك

عاد إلى المنزل من أفريقيا للمرة الأولى منذ 25 سنة

كان الأكبر في العائلة والرجل الوحيد

تلك كانت أمي

كانت طفلة العائلة

سوف أطرد هذه الأشياء المتصّدعة القديمة للخارج

لستِ كذلك لقد كسرتها

الطريقة الوحيدة لتجنب 7 سنوات من الحظ السيء هو الإستمرار بالتعايش معه

أتعرفين ,أعتقد أنني ربما سأبدأ فحسب بإستعمال أحمر الشفاه

رويدكِ هنا , اليوم أحمر شفاه , غداً زجاجة نبيذ

يا عزيزتي السيجارة أفضل من أي رجل

ليس ذلك الذي عرفتهم

من الأفضل ألا ندع ( كيت) تسمع هذا النوع من الكلام

إنّ كانت عمتي ( ماغي) تدخّن وتأخد الحياة على محمل الجد

فـعمتي ( كيت) ليست كذلك

كانت معلمة وشخص صارم

ما الذي تفعلينه عندك ؟ - أضع اللمسات الأخيرة عليه -

كان ينبغي عليكِ الإنتهاء من ذلك بالأمس - !(أريده أنْ يبدو رائع من أجل (جاك -

جهّزي نفسك , هل تريدين المكان برمته أنْ يضحك علينا ؟

!كل ما عليّ فقط فعله هو لبس التنورة - !هل فعلتِ ذلك , من فضلك -

وَ أفعلي شئياً بـشعرك كذلك أين ( روز) ؟

تُطعم الدجاج

أفترض أنها تبدو كأمرأة مجنونة كذلك

والدتي إعتادت أنْ تهمس " أغنيس) إمرأة عميقة )"

إنها تتحدّث بالقليل

(هذه العمة (روز !روز) كانت بطئية بعض الشيء )

" بسيطة " هذه الكلمة التي كنّا نستخدمها

موسوليني ستكون هنا مع طائرتها في الهواء

هل ستأتي إلى إثيوبيا هل ستأتي

موسوليني إنها تبعد أميال كثيرة

الأب جاك , شقيقك الوحيد سوف يكون في " بالي بيق " خلال ساعة

أرجوكِ , إجعلي من نفسك حسنة المظهر ؟

لا تُعيروها إهتمام إنها فقط ذكر الأوز العجوز

!قاندر " ذكَر الأوز "

وهكذا شرعنا في طريقنا لمقابلة خالي جاك

.. قليلا ما كنتُ أعرفه

كوني كنتُ طفل

كان هذا بداية من الأمور المتغّيرة

تتغيّر بسرعة بسرعة كبيرة

متحمّس ؟ - أجل , أمي -

تعال

!(طاب يومك , آنسة (موندي

(حسناً , آنسة (موندي إنه يوم حافل لكم جميعاً

!(الأب (جاك العودة التي طال إنتظارها

إنها بالفعل كذلك شكراً جزيلا لكِ

شيئاً لكم لتفخرو به

كل ذلك الوقت بين مرضى الجذام الرجل القديس

شكراً لكِ , الحافلة على وشك الوصول إنْ عذرتينا

أنقلي له أطيب أمنياتنا

أمنحيه مؤخرتك و قولي له إنها بقدونس

(هذا يكفي (مارغيت شكراً جزيلا

!(إنظري , إنهُ (داني برادلي - !صوني لسانك -

هل سأذهب إليه وألقي التحية ؟

سوف تبقين هنا بجانبي

إنهُ حقير

معه ثلاث أطفال البلدة برمتها تعلم بذلك

لا ضرر في التحدّث لشخص !(كريستينا موندي)

!أنتِ تغارين

هذا هو الخطب معكم جميعاً

!أنتم تغارون منّي - !أرجوكِ , حاولي فحسب أنْ تتحكْمي في أعصابك -

زوجته هجرته !لقد أقامت علاقة

ربما لديها أسبابها الخاصه

!إنهُ قادم !الحافلة قادمة

!(جاك ) !(شكراً يا رب , (جاك

بالي بيق" , عشر دقائق "

أبتي

.. هل هذه "بالي بيق "

.. هل هذا اسم حيث - إنهُ المكان حيث أتيت منه -

هل أنا في الوطن ؟ - أجل , (جاك) أنتَ في وطنك -

أمي ماتت

إنها ليست هنا لقد ماتت

تعال (تعال وسلّم على (ماغي

!(ماغي ) - إنهُ رجلُ عجوز أمي -

(تعال يا (مايكل

(توقفي , خالتي (ماغي

الأخوات أحبّن أخاهن ( جاك) من صميم قلبوهنْ

راسلات له ما كان لديهن من المال إلى أفريقيا

روز) وَ ( أغنيس) يحيكّن القفازات من أجل لقمة العيش )

كل النسوة يحاولن الحفاظ على المكان والمنزل متماسك

!معجزة

هذه ليست معجزة إنهُ العِلم

!(إنهُ ليس العِلم يا (كيت إنهُ إلـه لوغناسا

الإله لا يعترف بهراء الإحتفال بعيد لوغناسا

هذا هو شهر أغسطس , عيد سيدتنا العذراء في الجنة

.. الآلـه تنهض من خلال السماء والنجوم

باحثه عن إبنها الغالي

أين والد (مايكل) ؟

إنهُ ليس هنا

إنهم ليسو متزوجين

إذاً مايكل نتاج علاقة حب

إبن من علاقة حب

!(أنا سعيد بأنْ لديكِ طفل من علاقة حب يا (أغنيس

إنهُ ليس إبني !(إنهُ ابن (كريستينا

!(إنهُ إبني يا (جاك - .. جميعكم -

تحبونه إنهُ ينتمي لكم جميعاً

مايكل) إذهب للخارج وإلعب )

!داني برادلي) يريد الزواج بي )

!(يريد أنْ يأخذني خلف التلال يوماً ما إلى (لوف آنا

هل سوف تزّوجنا يا (جاك) ؟

!(داني برادلي لا يمكنه أنْ يتزوجكِ (روز إنهُ متزوّج بالفعل

تعرفين ذلك

لكنّه يحبني وَ أنا بدوري أحبه

وَ زوجته تركته هذا أمر لا يعنينا

جاك) لا بد بأنكَ متعب ) هل أخذت قسط من الراحة قبل تناول الطعام

سوف تعزز الشهية لديك - في أفريقيا , ننام وَ نحلم -

وَ في الحِلم , نتقرّب إلى الآلـهه - هذه ليست أفريقيا -

هذه (بالي بيق) يا جاك ديارك

"هذه "دونيقال " هذه "إيرلندا

معجزة أخرى

إنها ليست معجزة إنهُ العِلم

إنها موسيقى إرقصي معي يا أمي

كّلا , أنظر , أوقف ذلك الشيء سوف أغلقه بنفسي

جاك) أنا لستُ أمك )

أنا ( كيت) , أختك الكبرى وَ أنتَ سوف تسير إلى فراشك لفترة قصيرة

المعجزات الوحيدة هي تلك التي يأمر بها الله

وَ أنتَ قدّيس محافظ لا ترقص

ماغي) هل أخذتِ (جاك) إلى فراشه لو سمحتِ )

راحتي , أجل

العديد من النساء في أفريقيا يحبون الأطفال وهم يبادلونهم الحب

كما هو الحال هنا أجل , كما هو الحال هنا

لمْ أقصد أنْ أزعجكم

أوّدُ لكم جميعاً أنْ تحضونا بحب الطفل

قداسة البابا وَ هل هناك شيء يقال عكس ذلك

أجل , هناك

لكنّه لمْ يعيش أبداً في أفريقيا

!(سوف أضعك في فراشك (جاك أنتَ تحتاج إلى الراحة

.. وإنْ لمْ يتخيّل قداسة البابا إقامته في أفريقيا

يمكنني أنْ أحل مكانه

الأخوات هنا سوف يخبرونكَ بأنّني كنتُ أبحث عن رجل جميل أسود

هيّا يا ( جاك) إلى الفراش

النوم المبكّر

!(عليّ أنْ أسخر منكِ (كريستينا موندي

في أي مرة تقولين أنكَ تسخرين عليّ أعرف أنكِ لا تسخرين

!(وَ عليّ أنْ أقول أنّني أشفق عليكِ أيضاً (روز موندي

رجل المنزل من البعثات الأجنبية

كاهن , .. قابل أخت واحده

التي أنجبت طفل غير شرعي

.. (وَ (روز

تتحدّث حول تفريق الرجال من زوجاتهم

!(كنتُ أتحدّث عن (داني برادلي

!(إنهُ يحبني (كيت

!حب ؟

قاندر , قاندر

هذا ما ينادونكِ بهِ في صفك

أنتِ لستِ حتّى إمرأة " إنتِ تُدعين " قاندر

أنا إمرأة بما فيه الكفاية لمعرفة ما هو الحياء

إحتشام المرأة هو كل شيء

!(شكراً لكِ , (أوكاوا

منْ ( أوكاوا )؟

أنتِ

إنها على حق أتعلمين , ( كيت) مُحّقة لقد جلبتُ العار إلى هذه العائلة

!عارُ عويص لقد جلبتِ ( مايكل) إلى هذه العائلة

وَهو ليس بـعار !(أنتِ تعلمين ذلك كما هو الحال لـ(كيت

ما الخطب مع ( جاك) ؟

إنهُ متوتر - أجل متوتر -

لقد كُنّا فخورين بهِ

أنْ تحضين بـقِسّ في العائلة هذا كان بمثابة شرف عظيم المسكين ( جاك) ,أعانة الله

ربما ( مايكل) يصبح كاهن

ربما

!(كان بإمكانكِ أنْ تحبّي " أوغندا" , (ماغي

.. كلّما أغدو إلى فراشي لكي أنام

أدعو الله أنْ يحفظ روحي

.. لوْ قدّر لي أنْ أموت قبل أنْ أستيقظ

أدعو الله أنْ يأخذ روحي

أعتقد أنّني عدتُ إلى الوطن لكي أموت

يا إلهي , لا تقل ذلك لا نستطيع تحمّل تكاليف دفنك

أنا سعيدة بأنكَ عُدتَ للمنزل

إنتبه لنفسك

أخلد إلى النوم - أجل -

!(إنتبهي لنفسكِ وَ أخلدي إلى النوم , (أوكاوا

ماذا تعني ( أوكاوا) ؟

"أوكاوا) هو خادمي في "أوغندا )

!(اسمه ( أوكاوا) يا (ماغي

"اللعنة , ظننتُ أنها كلمة سواحليه تعني " الجميلة

هل يلّقبونني بـ(قاندر) ؟

!(كّلا , خالتي (كيت

من الذي يدعونني بـ(قاندر)؟

الرجال يقولون ذلك

وَ أنتَ سمحتَ لهم

لماذا لا يوجد لديك أصدقاء يا ( مايكل) ؟

أنتَ " قاندر" آخر

ألست كذلك , يا بُنّي ؟

جلبتُ لكَ هذا .. كنتُ أحتفظ بهِ لعيد ميلادك

لكن يمكنكَ الحصول عليه كذلك الآن

هل تعرف كيف تلعبها ؟

هنا تضخّها

إدفعها للأسفل إدفعها

هكذا

!قلب يسوع المقدّس !لا أصدق ذلك

ما الأمر خالتي ( كيت) ؟

!(إنهُ هو , إنهُ رجل (كريستينا !(إنهُ (جيري

!(إنهُ (جيري إيفانز