Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

.لقد إزددتُ سوءً كإمرأة

وقع هذه من فضلك - حسناً -

هل يمكنك تفقد هذه الارقام الجانبية؟

حسناً، فهمت

!أنت، أنصت رجاءً

لقد أدركت للتو، إن هنالك رجل وسيم جداً

يختبئ بمكان ما فوق هذه الشركة

لم ألاحظه حتى اليوم عندما استقليت المصعد

لم أقل أي شيء لكنه طلب مني أن أضغط على زر الطابق الخامس لأجله

متفاجئاً قال هو بلطف بأنه قد نزل عن طريق الخطأ

ذلك الرجل كان محترماً جداً

!سينباي سينباي ألم تريه؟

آسفة. لا أعرف عن ذلك

أنا متأكدة بأنه موظف في شركة سافيروس التجارية في الطابق السادس

هل تفكرين بالتودد الى ذلك الرجل؟

حسناً، حتى الآن أنا فقط أشارك معلومات اول لقاء

!مذهل، أنتِ سريعة جداً

أحسنت عملاً

ذاهبة الى حفلة شراب أخرى مجدداً؟

أجل هذا صحيح

مجموعة زملائي السابقين سيجتمعون مجدداً من أجل حفلة إعادة لَم شمل

بما إني لم أتمكن من الانضمام اليهم الشهر الماضي أخبرتهم بأني سآتي هذه المرة

هيتومي-تشان أنتِ ذات شعبية أينما تذهبين

على الاطلاق! هذه الحفلات مجرد عذر للتجمع و الشراب

الناس معتادون للذهاب الى هناك للشرب

لا أظن إن الأمر كذلك

فقبل كل شيء، ذلك ليس جيداً للنساء حقاً

القدرة على حضور هكذا لقاءات في هذه المرحلة

حقاً؟ لماذا؟

لأن أولئك الذين تزوجوا مسبقاً لا يحضرونها

الوحيدون الذين يضخمون مسألة اللقاءات هم اولئك الذين لا يزالون عزاب

آه! أوشيرو-سان، أحسنت عملاً

احسنت عملاً - احسنت عملاً -

أوشي، هل أنتِ حرة الليلة؟

لقد خططت للذهاب لرؤية فيلم

ليس ضرورياً أن يكون اليوم

أحد أصدقائي طلب مني إذا ما أمكنني أن أعرفه الى إمرأة عزباء

سوف نتناول الشراب من الساعة الثامنة وصاعداً أتساءل اذا يمكنكِ الانضمام الينا

أتقول بأن الموعد المدبر لا يجب أن يكون اليوم؟

أنا آسف هيتومي-تشان، ولكن نوعاً ما قد طلبوا مني العثور على إمرأة ليست صغيرة جداً

إنه رجل رائع. أظن إن لديه الكثير من الأمور المشتركة معكِ، أوشي-سان

لقد ظننت بأنكِ بهذا الوقت سيكون من الصعب عليكِ العثور على شريك محب

... أنا

أنا أواعد أحد ما مسبقاً

!ماذا؟ - حقاً!؟ -

سينباي، هل عثرتِ على صديق حميم؟

إذاً الفيلم يفترض أن يكون موعداً، صحيح؟

حسناً، نوعاً ما

!مهلاً، مهلاً تمهلي قليلاً

من هو؟ كم هو عمره؟ ما هو إسمه؟

!أرجو المعذرة - اهلاً بعودتك -

!أنصتوا جميعاً يبدو بأن أوشي قد حصلت على صديق حميم

حقاً؟

أظن إنها المرة الاولى التي أسمع بإشاعة عن كونها تواعد شخصاً ما

بالفعل. إنها لم تُظهر أي تلميح عن ارتباطها برجل

حسناً، أنت أخبرتها كل يوم بأنها سوف تعثر على شخص ما قريباً

ذلك كان اصراراً لحوحاً منك في الواقع

مما يعني إنه حصل بفضلي ألا تظن ذلك؟

إذاً، كيف هو؟

قالت بأنه يعمل بوظيفة متعلقة بالأمن

أتقصد مثل أمن الشبكة أو شيء ما؟

كلا، ليس ذلك بل شيء مثل "أمن المنازل" على الاكثر

*كذلك قالت إسمه مامورو

،أحد ما بذلك الاسم مسؤول عن الأمن لابد إنه رجل قوي

يبدو كأنه مناسب لها ألا تظن ذلك؟

حسنٌ، أرجو إنها ستتزوج في النهاية بهذا الرجل مامورو

لدي شعور جيد حيال ذلك

لقد تحدثت بحب عن كيف انهما يتشاركان بهوايتهما معاً

هوايتهما؟ - التنزه و إطعام بعضهما البعض -

!مهلاً

أنا آسفة مامورو

لأن الامر انتهى بنا الاثنان نتواعد

حسنٌ

" !اليوم أنجبت طفلي الثاني بأمان "

لو إنه تأخر ليوم واحد لكان وُلد " " في نفس يوم مولدكِ، هاناي

" !يالها من خيبة أمل "

هل إصطحبتِ مامورو في نزهة اليوم؟

كنتُ أرجو أن آخذه في نزهة في المنتزه الليلة لكن لم يكن ذلك ممكناً

فقط من النظر الى ذلك الكلب الاخر فزع هو و هرب بعيداً

لم ينبح على الاطلاق منذ عاد للبيت

كنت أنا من نبحت

!هذا صحيح

بالرغم من إن والدكِ نبح فقط لأنه ظن إن عليه إطعامه

سأتأخر غداً أيضاً، لذا لا حاجة لإعداد العشاء لي

حسنٌ، لذا نحن سوف نشتري كعكة فقط؟ - لا بأس، لا داعي لذلك -

هل دعاكِ أحدٌ ما للإحتفال؟

كلا، نحن سوف نقيم حفلة ترحيب لبعض الاعضاء الجدد بالعمل

حسنٌ، إذاً كُلي بعض الكعك عندما تعودين رجاءً

أنتِ تقولين هذا لأجل أكل الكعكة وحسب أليس كذلك، أمي؟

إن كان لأجل الكعك فقط فإذاً والدكِ سيكون عليه تناول بعضه، أليس كذلك؟

ماذا؟

آه أمي! الآن تذكرت. إيتشيكا أخبرتني قبل قليل بأنها أنجبت طفلاً ثانياً

انظري - دعيني أرى -

!لطيف جداً

الآن وقد أصبح لديها أطفال، أخبريها أن تحضرهم هنا للعب يوماً ما

كلاكما أنتِ و أبي جُنَّ جنونكما عندما قالت إيتشيكا إنها سوف تنجب طفلاً

هذا غير صحيح أليس كذلك أيها الاب؟

... ماذا؟ كلا

بالمناسبة، هاناي ألم تقومي بعد بـ ...؟

!أرجوكِ أسرعي فقد أنتهت سنوات العشرينات لكِ

ليس وكأنني لم أحظى بفرصة

في ربيع سنتي الاولى في الجامعة

كان هنالك زميل أقدم كنت أهتم لأمره

أنا آسفة... لدي حظر تجول

بعد ذلك إكتشفت بأنه قد عثر على واحدة اخرى

و فكرت بأن قراري كان غير خاطئاً بالنهاية

لكن بعد عشرة سنوات طويلة بدأت أفكر بأنه كان خطئاً

لو إنني لم أرفض بذلك اليوم

لما كنتُ على الارجح سأعاني من كل هذا حالياً

مرحباً... هل لديك وقت فراغ ليوم غد؟

أجل

أجل

حسنٌ. أجل. سأصل في التاسعة

ستون دقيقة بالتأكيد

كذلك... غداً هو يوم مولدي لذا... هنالك خصم

حسنُ. ثلاثون دقيقة لتدليك القدم مجاناً

أجل، شكراً جزيلاً

وهكذا أُغلقت الستارة على العشرينات من عمري

بالوقت الحالي بالكاد أشعر بضرورة "أن "أفتح عيني

سأفتحها عندما أشعر إنه من الصحيح فعل ذلك

المستشفى التي ولدت بها هاناي، ألا تزال تعمل؟

كلا، للأسف فقد تم تهديمها وتحويلها الى موقف سيارات متعدد الطوابق منذ مدة طويلة

آه، فهمت

لم أفكر أبداً بترك عائلتي و البدء بالعيش بمفردي

وكذلك لم يضغط عليّ والداي للتزوج و لا لمرة واحدة حتى

أتساءل إن كانوا هم من لا يستطيعون التخلي عني أم أنا التي لا تستطيع تركهم

لكن في الوقت الحالي لا أحد منا تزحزح قيد أنملة

مثل زوجان من مصارعي السومو

مثل أول يوم بدأت به العمل في الشركة

لا أزال أرى ذلك الحلم حيث يأتي أمير يمتطي حصاناً أبيض لإصطحابي

لكن في هذه المرحلة لا يوجد أثر لأي شيء غير هذا الباص القادم من هذه الجهة

لترجمة الدراما اليابانية eXtraTranz فريق

،اليوم سآخذ إجازة من العمل

: الترجمة و الهاردسب MissN

الحب الاول لإمرأة غاضبة : الحلقة الاولى

!حسنٌ

صباح الخير - صباح الخير -

كالمعتاد أنتِ مبكرة

هل تود مني تحضير القهوة لك؟ - أجل، شكراً -

أوشي-سان - نعم -

حتى الآن لم تأخذي إجازة و السنة تكاد تنتهي

حتى إنكِ لم تأخذي يوماً واحداً إجازة - أجل، هذا صحيح -

يجدر بكِ الاستمتاع بوقتكِ

و الذهاب في إجازة مع صديقكِ الى هاواي أو ما شابه

ماذا؟

!لقد سمعت بالخبر من أوشيرو

آه، حقاً؟

مدير القسم تاتشيبانا يعمل مباشرة تحت إمرة رئيس قسم ديسيريت للمكونات

زوجته أنهت زواجهما بعد إكتشافها

إنه أخفى علاقة غرامية مع موظفة سابقة في هذا المكتب

استمر بقول "ألوها" بلا سبب

إنه مدير يحب تشجيع موظفيه و ذلك شيء يذكر

لكنها قصة طويلة تفضل -

في الواقع أنا لم أقل "ألوها" في حياتي باكملها

البعض قد يظن إني لست بشراً حتى

لذلك أنا دائماً أتفقد من حولي عندما أقولها

يقولون "من قال ذلك؟" و يتضح بأنني القائل

صباح الخير - صباح الخير -

أنت قلت انك ستحتفظ بذلك سراً عن البقية

ماذا؟ - "لا تسأل "ماذا -

كيف كان موعدكِ في السينما يوم امس؟

لذلك أنا أسألك أن لا تتحدث عن ذلك

ماذا؟ هل ذهبتِ الى السينما؟

لا يمكنني إخبارك أكثر من ذلك، مدير لقد وافقت على الحفاظ على السرية

ماذا؟ هل أصبح ذلك مقيداً جداً فجأة

أوشيرو-سان يواصل رفع مستوى الحماسة في المكتب في معدل مرتفع طوال السنة

لا يمكن لأحد التفوق عليه بصفة الشخصية العفوية

بالرغم من إنه يستمر بذلك طوال المواسم الاربعة قد يصبح ذلك أحياناً سطحياً للغاية

طعامه المفضل هو الكاتشب وكذلك ليس لديه أي حس بالتوازن الجسدي

صباح الخير

صباح الخير - شربت كثيراً الليلة الماضية -

هل أنتِ بخير؟

على العكس من أوشيرو-كون، هيتومي-تشان هي انسانة تبعث احساساً مختلفاً

مثل الاختلاف بين النهار و الليل

الجميع يحب وجودها الساكن

ارجوك

النظرة بعينيها عندما تريد أن تكون لطيفة تستحق المشاهدة

الموظف الجديد كاغامي-كون

عادةً ما ينتظر حتى اللحظة الاخيرة قبل دخول المكتب

تحياته عادة تكون لنفسه فقط ولديه الجرأة لفعل ذلك

و كذلك ينبعث منه أحساس بالتفوق

حتى الآن لم تخرج منه أي لمحة من موهبة

زيارة أوباما الى اليابان تم تأجيلها

إنه حس بالتفوق أكثر مما يجب

أرجوك أرنا بعض مواهبك بسرعة

أوشي-سان، يبدو بأن هنالك خطب ما بآلة النسخ

آه! حسنٌ

كاتسورا-سان هو الرجل الألطف في المكتب

فهو دائماً في مزاج جيد و يبتسم دوماً

وعادة ما يلجأ للآخرين بسبب مشكلة ما

مع انها تتضح مشكلة يسهل حلها جداً

إن أمكنكِ حلها، أيمكنكِ صنع نسخة من هذه رجاءً؟

أنا آسف. أعرف بأنك مشغولة بالاهتمام بأشياء أخرى الى جانب أعمالك

من فضلكِ

فلنتبادل

أرجو المعذرة شكراً جزيلاً

ساميشيما-سان هو الاول في قسم العمل

إنه رجل محترم طيب و لطيف

هنالك شيء واحد فقط لسوء الحظ بمجرد أن يتناول بعض الكحول

يبدأ بالتحدث وكأنه فتاة. النساء اللاتي يرينه تصيبهن خيبة أمل حقيقية