Z Nation

Ở phần trước.

Đó là những vết cắn của Zombie.

Tám vết trong số đó.

Nếu chúng ta có thể đưa anh ta tới phòng thì nghiệm ở California,

họ có thể sử dụng máu của anh ta để điều chế ra nhiều vắc xin.

Bắn nó đi!

Cậu đúng là tay súng cừ đã cứu tôi, đúng không?

Cậu bé, vậy còn tên của cậu?

Mười Nghìn.

Nó mang ý nghĩa gì thế?

Số Zombie tôi sẽ giết.

Một nghìn năm mươi chín.

Một nghìn sáu mươi!

Bắn đẹp đấy, cậu bé!

Lũ Amish zombie.

Thực ư?

Sự thật ư?

Họ đang cách ly bản thân họ

khỏi phần còn lại của xã hội.

Hãy ngăn cản lũ Zombie lây lan truyền nhiễm.

Trước khi chúng ta biết Romeo thì đó là đúng.

Tất cả chúng ta đang mang theo vi rút.

Đã chả còn quan trọng việc một người là ai hay người đó chết như thế nào.

Đêm của những xác chết. Bộ phim tuyệt vời, rất thực tế.

Anh biết không, điều tôi không hiểu là nếu lũ Zombie không lây lan vi rút,

thì làm thế nào mà chúng ta nhiễm bệnh chứ?

Suy đoán hay nhất mà tôi đã nghe đó là các loài chim đã làm lây lan bệnh.

Một số loại ký sinh trùng trên cúm gia cầm.

Cứ bất động cho đến khi anh chết.

Anh biết đấy

hãy lấy thông tin từ người biết trực tiếp ý.

Không phải gì khác mà sự thật là bọn chúng thấy não rất ngon,

khi thành Zombie, thì chả ai còn biết gì cả.

Đến lượt của tôi.

Chúng tôi chỉ nhịn ư?

Cảm ơn.

Này, nhanh lên.

Tôi muốn đi qua Quận Columbia trước khi trời tối.

Yeah, yeah, yeah.

Tôi nói với cô, chả có gì ở đó cả.

Không suy nghĩ, không ký ức.

Không linh hồn.

Không có gì cả.

Nhưng chúng không chết.

Chúng muốn thứ gì đó.

Yeah. Não người.

Ông không thể muốn thứ gì nếu ông không ý thức,

nếu ông không có linh hồn.

Lúc bố tôi bị thương,

ông đã yêu cầu tôi trói ông ý lại trước khi biến đổi.

Bắt tôi hứa trao cho ông một ân huệ khi ông qua đời.

Phá hủy não, mọi người biết không?

Tôi không thể làm được.

Tôi không thể làm tổn thương bố mình,

cho dù ông trở thành gì đi nữa.

Tôi đã nhìn chăm chú vào mắt ông rất lâu, chỉ

để tìm kiếm một dấu hiệu rằng ông vẫn ở đó.

Anh đã không nhìn thấy gì ư?

Cậu đã làm gì?

Tôi đã phá hủy nó.

Chết tiệt thật.

Cậu phải giết bố của mình ư?

Không giết bố tôi.

Mà giết nó.

Nhưng nếu nó không còn sống, làm sao cậu có thể giết nó?

Đâm nó.

Ngay đây. Đó là lần đầu tiên tôi giết.

Mọi người biết không, tôi luôn hi vọng ông biết,

biết rằng tôi đã giữ lời hứa của mình.

Dịch: Huế Nguyễn

Người đó! Hướng 6 giờ!

Tôi thấy họ rồi.

Đó có phải những người bạn ăn thịt người của cô không?

Không. Không phải trong số đó.

Phía trước!

Cậu ta định đi đâu vậy?

Này! Cậu bé!

Anh nghĩ thế nào?

Phi thẳng qua chứ?

Không, tôi không muốn làm hỏng chiếc xe lần nữa.

Hãy đâm chúng và đi đường của chúng ta.

Oh cái gì, chúng ta đang có bữa tiệc ban một chút ân huệ ư?

Này, hãy làm điều này một cách yên lặng.

Có thể bọn chúng có rất nhiều gần đây.

Đợi, đợi, đợi, đợi, đợi!

Có gì đó không ổn.

Yeah, cô ý đúng. Hãy nhìn vào chân bọn chúng.

Đứng yên ở đó!

Được rồi, giờ hạ vũ khí xuống.

nếu không thì chết

ngay tại chỗ.

Hạ vũ khí xuống

hoặc là bị ăn não.

Chúa ơi, tôi thích cậu bé đó.

Bây giờ, chúng tôi chỉ muốn phương tiện.

Được chứ?

Giao chiếc xe cho chúng tôi

và chúng tôi sẽ để các người sống sót.

Đưa xe cho bọn họ!

Đừng đưa cho chúng thứ chết tiệt đó!

Garnett hãy tính toán đi.

Chúng ta có những ưu tiên khác.

Đưa họ cái xe chết tiệt đó đi.

Nghe bạn ở đó của anh kìa.

Không ai muốn chết.

Chúng tôi chỉ lấy chiếc xe đó thôi.

Garnett, nói một tiếng đi.

Đưa nó cho bọn họ.

Chiếc xe.

Để bọn họ có nó.

Hướng đi thông minh đấy.

Được rồi, các anh bạn, đi thôi!

Và bỏ lại lũ phế thải này!

Chúng sẽ không đi được xa đâu.

Murphy.

Hạy thật.

Trung sĩ Raymond Valdez.

Lực lượng Delta. Đã giảm.

Trung úy Mark Hammond.

Lực lượng Delta. Đã giảm. Lực lượng Delta. Đã giảm.

Nguyên nhân cái chết.

Không rõ.

Alvin Bernard Murphy.

Được biết như bệnh nhân số 0.

Trước đó đã ở 3 năm trong nhà tù liên bang

vì tội gian lận bưu chính.

Tình nguyện viên bắt buộc, dự án Bike Mark.

Tình trạng.

Được cho rằng đang trên hành trình tới phòng thì nghiệm CDC trên núi Wilson ở California.

Trung sĩ Charles Garnett, Bảo vệ Quốc gia.

Được biết rằng đang kiểm soát bênh nhân số 0.

Vị trí hiện tại, đâu đó phía nam Philaelphia,

đồng hành cùng một số dân thường..

Nói đi, Công dân Zombie.

Mayday. Mayday.

Tôi là Addison Carver cùng với Delta-Xray-Delta.

Đang cố gắng liên lạc với Công dân Zombie.

Nói đi, Công dân Zombie. Addy Carver đây.

- Mayday. - Không giống quân đội.

Giọng hơi giống vùng bờ biển phía đông.

Tôi phân vân.

Chỉ làm rõ bí mật cấp 9.

Đó phải là tôi.

Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.

Một chuyến đi thường xuyên dưới dòng ký ức.

Ngày nào đó, đây sẽ là tất cả những gì chúng ta để lại.

Addison Carver, được biết là Addy.

26 tuổi. Sinh viên.

Được cho rằng đang đồng hành cùng bênh nhân số 0 tới núi Wilson.

liên quan tới hoặt động Bite Mark.

Liên lạc gần đây nhâts là 7 ngày trước.

Tình trạng,

độc thân.

Ý tôi là, tình trạng không rõ.

Một cô gái xinh đẹp.

Cái gì?

Không phải làm em yêu bực mình đâu, nhưng e cần phải tắm.

Em ư?

Yeah.

Oh, được. Yeah, lần cuối cùng

anh thay đồ lót của mình là khi nào hả anh chàng dê?

Đồ lót nào?

Ewww!

Này!

Tất cả mọi người nhìn gì đó?

Đó là bọn chúng, được rồi.

Những tên khốn khiếp.

Lúc này, nhìn có vẻ chúng đang cố ăn cướp của các gia đình nghèo.

Nếu không thì chúng ta chả có gì để nói tới. Đi nào.

Có vẫn đề gì không nếu tôi bảo đừng làm như vậy?

Hạ vũ khí cảu các người xuống đất

hoặc là phát súng đầu tiên sẽ xuyên qua đầu ngươi.

Nghe anh ý nói. Hạ vũ khí xuống.

Ngay lập tức.

Đó là cái gì vậy?

Một vụ cướp.

Hạ vũ khí của các người xuống.

Ngay lập tức.

Tôi không muốn phải giết các người.

Không thể thoát khỏi tình thế này.

Anh không thể đi nhanh hơn được nữa à?

Tôi sẽ chết già trước khi chúng ta tới California.

Anh có thể ra ngoài và đẩy.

Không, không phải tôi, chị gái ạ. Tôi là người đặc biệt.

Nói với anh khiến tôi nghi ngờ

cái gọi là cứu cả loài người này.

Dừng xe!

Oh, đó là gia đình đó.

Chúng ta phải rời khỏi con đường này.

Hoàn toàn không có gì mới diễn ra

trong thế giới bị tiêu hao nhiều này cảu chúng ta.

Đó là cùng là một sự tuyệt vọng, cùng một sự tàn phá

bất cứ nơi nào bạn thấy.

Và đồ chết tiệt nào sẽ tiếp tục gửi những đoạn băng về mèo này?

Chúng ta nên biết rằng mèo đang chơi piano

là dấu hiệu của ngày Tận thế.

Được rồi.

Yên nào!

Trung sĩ Charles Garnett đang gọi Northern Light.

Charles Garnett đang gọi Northern Light. Nói đi, Northern Light.