Monsters at Work

تکون بخور

بذارین یه داستانی براتون تعریف کنم

آشنایی من و جانی برمی‌گرده به سال‌ها پیش توی دانشگاه هیولاها

عملا دوتا دوست صمیمی بودیم

بهترین‌ دوست‌های هم بودیم

کلیتوس، این چی بود؟

یا حضرت لولوخورخوره

اون من رو از دست مرداب‌نشین‌ها نجات داد پس مدیونش شدم

می‌دونین، کمپانی ترس به مشکل خورده بود

قدرت جیغ کارایی لازم رو نداشت

و جانی باید از میراث خانوادگی‌ش محافظت می‌کرد

پس یه نقشه هوشمندانه ریختیم

وانمود کردیم افزاینده جیغی اختراع کردیم

که صنعت ترسانندگی رو نجات می‌ده

در همین حین، من از توانایی‌های خاص خودم استفاده کردم

تا توی ظلمت شب یواشکی برم توی کارخونه هیولاها

و کلید انبار کارکنان میفت رو بدزدم

قدرت خنده اون شاسکول‌ها رو دزدیدم

و جای خودمون جا زدم

حتی سیم‌کشی و تنظیمات کپسول‌های خالی‌شون رو دستکاری کردم

تا متوجه نبود قدرت خنده‌شون نشن

اوهوم

اون اسکل‌ها روح‌شون هم خبر نداشت چی شده

!ها

و بعدش به رسانه‌ها درمورد کپسول‌های نشتی‌دار گفتم

تو کی هستی؟ - طرفدار پر و پا قرصت -

الو؟

یهو، کارخانه هیولاها نتونست برق مورد نیاز شهر رو تأمین کنه

و باعث خاموشی فاجعه‌باری در شهر شد

لعنت بهت، قدرت خنده

و در این بین دهن

اون احمق یه چشم وازوسکی رو سرویس کردم

بهتره دستکش شانسم رو عین روز اولش برگردونین

ولی هیچ برام مهم‌تر

از به‌خاک مالیدن

پوزِ سالیوان کله‌آبی نبود

و یه هیولای بی‌ سرپا که باهاش صمیمی بود برای کمک به نقشه‌مون پیدا کردیم

صبرکن ببینم، بی سر و پایی که می‌گی منم؟

ازم سوء استفاده کردین؟

تایلر

ازت سوء استفاده نکردم انتخابت کردم

از وقتی رکورد ترسوندن سالیوان رو شکوندی زیر نظرت دارم

و بعدش دیدم داری توی بازی برگشت به خانه لطیفه تعریف می‌کنی

می‌دونستم استعدادت داره توی کارخانه هیولاها تلف می‌شه

آره، ولی به‌خاطر تو

تموم دوستام الان ازم متنفرن

دوستات؟

اون‌‌ها دوستات نیستن

هیچ‌ کدوم‌شون پشتت در اومدن؟

...خب، نه، ولی

تایلر من پشتتم

دنیا داره تغییر می‌کنه

و به کمکت نیاز دارم تا پسش بگیرم و دوباره سرآمدش بشیم

بحث کمک شد می‌دونین کی کمکی نداشت؟ من

افزاینده ترس قلابی‌ت فعال شد

همین طور درد «آرنج تنیس بازان» ـم به لطف این

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

چی؟ نه

دارین قدرت خنده و جیغ رو قاطی می‌کنین؟

آره

افزاینده جیغ کیلو چنده

یالا، پسرجون باید برگردیم

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« هیولاها در محل کار »

مایکل وازوسکی جیمز پاتریک سالیوان

بله - شما کی باشین؟ -

مِرک - اوه، مِرک -

توجه

کارخانه هیولاها از الان

تحت اختیارات قانونی کمیسیون تنظیم مقررات انرژی مانستروپلیسه

هرگونه فعالیت مشکوک رو متوقف کنین

تکرار می‌کنم فورا هرگونه فعالیت مشکوک رو متوقف کنین

و از ساختمون بدون هیچ میمون بازی‌ای خارج شید

خواستیم‌تون تا درمورد خاموشی‌ای

که باعثش شدین بازجویی بشی

ما باعثش‌ شدیم؟

مراقب کرک‌هام باش - زنگ بزن به وکیلم -

خرس گوگولی

صبرکن ببینم، من که وکیل ندارم برام یه وکیل پیدا کن

وکیلی که در راه رضای خدا کار کنه - خیلی شل و نازک نارنجی نباش -

بله، داریم به مقر مِرک میاریم‌شون

داریم مقدمات انتقال تأمین برق شهر

از کارخانه هیولاها به کمپانی ترس رو آماده می‌کنیم

اوه کمپانی ترس

رفقا، الان این بولتن به‌دستم رسید

متأسفانه، مِرک تأیید کرد که کارخانه هیولاها باعث قطع برق شدن

وقتی ذخیره منبع انرژی‌شون تموم شد

باعث آسیب جدی به شبکه برق رسانی شدن

می‌دونستم

می‌دونین واقعا دلم رو می‌شکنه که شهروندان سخت کوش

مانستروپلیس برق ندارن

ولی تایلر، ترساننده برترمون و آینده صنعت ترس

کمک‌مون کرده افزاینده جیغ جدیدمون رو راه‌اندازی کنیم

جانی... می‌شه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم

...درمورد

ببینین چه‌قدر هیجان زده‌ست

بهم اعتمادکنین

برق تا ساعت ۰۹:۰۰ امشب وصل می‌شه

...خیلی‌خب، جک و جیل - هی، جانی -

جانی یه لحظه وایستا

افزاینده جیغ

جانی، گوش کن

به‌هیچ‌وجه نباید جیغ و خنده رو قاطی کنی

کل این ساختمون منفجر می‌شه

منفجر ؟

چیزی نیست، آروم باش

ممنون بابت نگرانی‌ت

ولی خودم درموردش تحقیق کردم، باشه؟

ولی مطمئنی تحقیقاتت درست بوده؟

!پخ

هنوز این کاره‌ای، باگز

فقط دارم گرم می‌کنم برم چندتا بچه بترسونم

امیدوارم یه شاشو مثل چت توی کالج به تورم بخوره

چت شاشوی خودمون هنوز همین‌طوری صدات می‌کنن؟

باید بزنن، چت شاشو

الان چت خالی‌م

دیدی؟ دیدی دیگه؟

این صدای خوبی نیست - تایلر، چیزی نیست -

قدرت‌ها دارن ترکیب می‌شن

همه‌چیز تحت کنترله

...ولی، تو نباید - باشه، چت شاشو -

بیا بنر کمپانی ترس رو اینجا بذاریم

باشه - وسط در رأس کار -

« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.

تمامی کارکنان کارخانه هیولاها

همین الان ساختمان رو ترک کنن

تکرار می‌کنم تمامی کارکنان کارخانه هیولاها

همین الان ساختمان رو ترک کنن

بچه‌ها

بچه‌ها، هنوز اینجائین؟

بچه‌ها

باید فندی رو درش بیاریم

نمی‌تونیم رهاش کنیم

نمی‌فهمم

کلی کار کردیم تا گیگاوات برق مورد نیاز رو تأمین کنیم

چه‌طوری برق قطع شده؟

من می‌دونم

تاسکمون - اوه، پسر دوباره شروع شد -

تو چرا اینجائی؟

می‌دونم همه‌تون از دستم شکارین و درک می‌کنم

ولی رندال باگز برگشته - چی؟ -

قدرت خنده‌مون رو برای جانی می‌دزدیده

بعدش یه کاری کرده کپسول‌هامون پُر به‌نظر بیان

و داشتن برای انجام این کارشون از من سوء استفاده می‌کردن

یه خائن باید هم همچین داستانی سر هم کنه

ببینین، می‌دونم گند زدم

می‌خوام درستش کنم ولی تنهایی نمی‌تونم

صبرکن، اگه رندال قدرت خنده‌مون رو دزدیده باشه

یعنی هیچ نشتی‌ای نبوده

تقصیر تو نبوده

متأُسفم

منم همین‌طور

بابت اون حادثه هم متأسفم

نباید برات یه آب پرتقال دیگه می‌خریدم

از پالپ متنفرم ولی دلخوری‌م بابت آب پرتقال نبود

باشه، ایول

براتون خوشحالم

ولی بهتره برگردیم سر مشکل اورژانسی‌مون

کمپانی ترس باعث قطع برق شده

افزاینده جیغ اصلا ندارن

فقط دارن قدرت خنده و جیغ رو

توی ایستگاه دریافت ترکیب می‌کنن

جانی می‌خواد ساعت ۰۹:۰۰ شب فعالش کنه

و وقتی این کار رو بکنه

شهر دچار خاموشی دائمی می‌شه

چرا؟

خیلی‌خب، اعضای میفت و خانواده کاری

یه مهره داریم که آچارکشی می‌خواد

کسی ایده‌ای نداره؟

کاش راهی بود قدرت خنده رو از جیغ جدا کنیم

یا نون‌خامه‌ای

ببین کی ایده به ذهنش رسیده

استخراج کننده جیغ قدیمی واترنوز

آره، خوش‌بختانه تموم قطعات رو نگه داشتیم

حدس بزنین کی باید سر همش کنه

گوش کنین، تموم اعضای میفت یکی یه قطعه بردارین

حتی عضو سابق

که واقعا دلم می‌خواد بغلش کنم ولی وقت نیست بهش بگم

چه‌قدر دلم براش تنگ شده و می‌بخشمش

اوه

زندگی کوتاه‌تر از این حرف‌هاست

...راجر، من

فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

...برای - هی، درک می‌کنم -

ببین، اگه من می‌شنیدم دارم پشت تلفن سر بابام

با لحن خیلی خشنی داد می‌زنم خودم رو متهم می‌کردم

احتمالا نه روی آنتن زنده

ولی بیا عکس بخشیدن

باشه

هی

عذرخواهی‌های رقت‌انگیزت رو بذار برای بعد، آقای تحصیل‌کرده

حالا، اگه تو که می‌گی خیلی باهوشی چه‌طوری بریم توی کمپانی ترس؟

یه راهی بلدم

ولی باید تغییر قیافه بدیم و لباس مبدل بپوشیم

وای

تایلر درست حمایتم نمی‌کنی

ببخشید سعی دارم دوست بهتری باشم

نه، از اون لحاظ نمی‌گم

می‌خوام فیزیکی حمایتم کنی و تکیه‌گاهم باشی

صاف وایستا