A French Village (Un village français)

Δοκίμασε αυτό. Είναι του 1932.

Ένα όμορφο κεχριμπαρένιο χρώμα...

Έτσι;

Υπάρχει άρωμα από... φουντούκι.

και μοσχοκάρυδο.

Ναι. Αρώματα καβουρδισμένου, δεν νομίζεις; Είναι χαρακτηριστικό του Vin Jaune.

Αυτό είναι πραγματικά το αίμα της γης.

Βαθύ... βαθύ σαν το φιλί μιας γυναίκας που αγαπάς.

Ναι.

Μπορείτε να μου φέρετε μερικά μπουκάλια, κύριε Σβαρτς;

Κανένα πρόβλημα. Αλλά πες με Ρεϊμόν. Είναι πιο εύκολο.

Ρεϊμόν, πες με Χέλμουτ.

Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο. Το νιώθω σε κάθε

περίπτωση περίεργο, αλλά θα προσπαθήσω, Χέλμουτ.

Μην τους στείλεις στην Kommandantur. Θα τους πάρω εγώ και θα πληρώσω, φυσικά.

Ούτε συζήτηση, είναι δώρο.

Υπάρχει κάποιος στο εργοστάσιο;

Όχι, όχι.

Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτές τις στιγμές μαζί, Ρεϊμόν.

Ίσως μετά τον πόλεμο να δοκιμάσεις το κρασί από το κελάρι μου στη Χαϊδελβέργη.

Θα ήταν μεγάλη μου χαρά.

Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε και μετά έφυγε. Γυρίζω πίσω.

Σε συνοδεύω.

- Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου. - Θα το κάνω, Χέλμουτ.

Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο με...

Σβαρτς, κομμάτι σκουπίδι, βρώμικος Εβραίος.

Τι σημαίνει “Youpin”; - Εβραίος!

Είναι εντελώς παράλογο. Δεν είμαι Εβραίος.

Σας διαβεβαιώνω, Διοικητά. Δεν είμαι Εβραίος.

Πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως, κύριε Σβαρτς.

Καλησπέρα.

Περίμενε. Θα δεις. Αυτός ο φρουρός θα μου το πληρώσει!

Κύριε Σβαρτς.

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 2 - Επεισόδιο 4 ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΕΒΡΑΪΚΟ.

Αυτή η ιστορία είναι τρελή. Να σε προσβάλλουν ως Εβραίο!

Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;

Κρίμα που οι στρατιώτες το έχασαν. Ήταν ήδη στεγνό.

Ένας από τους υπαλλήλους σας;

Οι άνθρωποί μου θέλουν να κρατήσουν τη δουλειά τους. Δεν βλέπω

γιατί να το έκαναν. Ευχαριστώ Σάρα.

Ούτως ή άλλως, πρέπει να κάνεις καταγγελία.

Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. Τραβάει την προσοχή πάνω μου.

Πρέπει να το κρατήσουν κρυφό.

Αλλά αν δεν κάνεις τίποτα, πώς ξέρεις ότι δεν θα ξανασυμβεί;

Σάρα!

Σάρα, δεν έφερες μαρμελάδα φράουλα.

Είπατε χθες ότι προτιμάτε μαρμελάδα πορτοκάλι στο πρωινό, κυρία.

Το χθες είναι χθες, Σάρα. Αν θέλω μαρμελάδα, είναι δικαίωμά μου, εντάξει;

Θα τη φέρω αμέσως, κυρία.

Γίνεται όλο και χειρότερη. Δεν ξέρω. Αν ήμουν Εβραίος, θα πρόσεχα!

Ευχαριστώ, Σάρα.

- Σε κάθε περίπτωση, ο Φον Ρίτερ ήταν έξαλλος. - Φυσικά.

Η καλύτερη λύση είναι να δημοσιευτεί μια διάψευση στο “Villeneuvois”...

“Όχι, δεν είμαι Εβραίος.” Αυτό είναι.

Με αυτή τη διάψευση θα γίνει ακόμα μεγαλύτερος χαμός...

Το γκράφιτι εξαφανίστηκε. Έδωσα σαπούνι στον θυρωρό. Αυτό πρέπει να το λύσει.

Ας ελπίσουμε.

Είναι το ραδιόφωνό σας;

Ναι. Προσπάθησα να το λύσω, αλλά δεν είμαι καλός σε αυτό.

Μπορώ να το επισκευάσω αν θέλετε.

- Όχι. Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. - Καθόλου, είναι χαρά μου.

Λουσιέν.

Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε βιαστώ.

Αύριο το βράδυ, η 9η Συμφωνία του Μπρούκνερ στο Radio Paris. Είναι η αγαπημένη μου.

Άρα πρέπει να επισκευάσουμε τη συσκευή πριν από αύριο το βράδυ.

Πώς είστε, δεσποινίς Λουσιέν; - Καλά, Γκρέγκορι.

- Υπολοχαγέ. - Φελντβέμπελ, Γκρέγκορι. Απλά Φελντβέμπελ.

“Υπολοχαγός” είναι πολύ δύσκολο να προφερθεί.

Πρέπει να φύγω. Για την επισκευή: Μπορεί να γίνει σήμερα στις εννέα, μετά την υπηρεσία μου;

9 η ώρα;

Ίσως είναι πολύ αργά; - Όχι, όχι. Θα είμαι έτοιμος.

Δεν θα πάρει πολύ; - Λιγότερο από 10 λεπτά.

Γιατί πρέπει να κοιμηθώ νωρίς.

Καταλαβαίνω. Κι εγώ. Πρέπει να δω στρατιώτες στις εννέα και μισή.

- Εντάξει... 9 η ώρα. - 9 η ώρα.

Είσαι εδώ;

Συλλάβαμε έναν μαυραγορίτη.

- Έχω πατέ φασιανού, βουτυρένιο! - Ανρί!

Τι είναι αυτό;

Έρχονται από το Βέλγιο. Τους συνάντησα στον δρόμο και ζητούσαν τον σταθμό.

Ανρί, δεν έχουν χαρτιά.

Με την εμφάνισή τους θα τους συλλάμβαναν σε δέκα λεπτά.

Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε, κύριε... αν θέλετε, μπορούμε να πληρώσουμε.

Μια στιγμή παρακαλώ. Ελάτε μαζί μου.

Τι σκεφτόσουν; Είσαι τυφλός ή τι;

Άκου, δεν σκέφτηκα. Δεν μπορούσα να τους αφήσω έτσι!

Συγγνώμη που ήρθα εδώ, αλλά ήταν πιο κοντά από το σπίτι μου.

Τι θέλεις να τους κάνεις;

Να τους περάσουμε τα σύνορα. Έχουν οικογένεια στη Νίκαια. Πρέπει να πάρουν το πλοίο.

Δεν μπορώ να περάσω τέτοιους ανθρώπους!

- Τότε βρες κάποιον που μπορεί. - Και τι κερδίζεις εσύ;

Φαίνεται ότι δεν θέλεις να το κάνεις.

- Επειδή είναι Εβραίοι, όπως εσύ. - Αυτό είναι άσχημο σχόλιο.

Όχι. Είναι αλήθεια. Έτσι είναι.

Εντάξει. Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι αλήθεια. Όταν γυρίζω σπίτι είμαι εξαντλημένος.

Δεν περιμένω να βρω εκεί τέσσερις φυγάδες Εβραίους.

Συγγνώμη κύριε, πού είναι η τουαλέτα;

- Στο πλατύσκαλο, νεαρέ. - Ευχαριστώ.

Πώς πάει;

- Καλημέρα, Ινές. - Καλημέρα, κύριε Σβαρτς.

- Γιατί δεν απομακρύνθηκε αυτός ο κορμός βελανιδιάς; - Ο Μαρσέλ είναι στον δρόμο εδώ και 2 μέρες.

Ο κύριος Μαζαρέ είναι εδώ. Σας περιμένει στο γραφείο σας.

- Φέρτε μου τα συμβόλαια. - Πολύ καλά.

Πώς είστε;

Συγγνώμη για την καθυστέρηση, έπρεπε να πάω στην νομαρχία.

Σε λίγο δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο παρά να συμπληρώνουμε φόρμες.

Έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ινές, τα συμβόλαια.

Ευχαριστώ. Απομένει μόνο η επιβεβαίωση του προγράμματος και της παράδοσης.

Κύριε Σβαρτς, λυπάμαι, αλλά πρέπει να ακυρώσω την παραγγελία.

Αυτό αποκλείεται. Μόλις παρέλαβα τους κορμούς βελανιδιάς.

Ναι, αλλά ακούστε, επένδυσα άσχημα και είναι δύσκολοι καιροί.

Παρ’ όλα αυτά, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

Δεν έχουμε ακόμη υπογράψει επίσημα.

Δουλεύουμε μαζί δέκα χρόνια! Εμπιστεύομαι τον λόγο σας...

Και εγώ εμπιστευόμουν τον δικό σας, μέχρι που άκουσα ότι...

Τι; - Λοιπόν... ότι είστε Εβραίος.

Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, αλλά… αν ένας ανταγωνιστής

πάρει τον μύλο, πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν.

Δεν είμαι Εβραίος. Είναι σαφές, κύριε Μαζαρέ;

Α, ξέρετε πώς είναι: Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.

Συγγνώμη, κύριε Σβαρτς, αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω.

Ναι, αλλά αν ο Μαζαρέ δεν θέλει να κλείσει την πώληση, τι να κάνω;

Προπλήρωσα την ξυλεία. Ο Μαζαρέ το ξέρει, αλλά δεν θέλει να με πληρώσει.

Δεν ανακατεύομαι σε εμπορικές διαφορές. Γι’ αυτό υπάρχουν τα δικαστήρια.

Αν χάσω αυτή την παραγγελία, το μισό

του προσωπικού μου θα πρέπει να φύγει. Δεν σας νοιάζει;

Αλλά γιατί νομίζετε ότι ακύρωσε την παραγγελία;

Κάποιος έγραψε «Σβαρτς Εβραίος» στην πρόσοψή μου… τώρα όλοι νομίζουν ότι είμαι Εβραίος.

Αυτό που δεν είστε; - Όχι!

Παντρευτήκαμε στην εκκλησία. Ο Μαρσό έκανε την πρώτη του κοινωνία. Έτσι δεν είναι;

Έχετε τις ληξιαρχικές πράξεις γέννησης των παππούδων σας;

Όχι, οι γονείς της μητέρας μου γεννήθηκαν στην Αλγερία.

Α, ναι. Αλλά χωρίς έγγραφα μπορώ… να δημοσιεύσω διάψευση στην εφημερίδα.

Όχι. Αν ήμουν ο Μαζαρέ, τέσσερις γραμμές στην

εφημερίδα δεν θα μου άλλαζαν γνώμη. Έτσι δεν είναι;

- Ή… - Τι;

Βρείτε πιστοποιητικό μη-Εβραίου από αναγνωρισμένο γιατρό.

Αναγνωρισμένο από ποιον; - Από το Βισύ ή τους Γερμανούς.

Υπάρχει λίστα.

Υπάρχει τέτοιος γιατρός στο Βιλνέβ;

Όχι, στο Μπεζανσόν. Αλλά μπορώ να τον φέρω εδώ αν επιμείνω.

Για πιστοποιητικό; - Αυτό το δείχνετε στον Μαζαρέ.

Θα το σκεφτώ.

Ειδοποιήστε με το συντομότερο… αν θέλετε να έρθει στο Βιλνέβ.

Ευχαριστώ.

Λουσιέν, κλείσε τα μάτια και άνοιξε το στόμα.

Δεν είναι αστείο, αλλά διαταγή του διευθυντή σας.

Και; - Είναι πολύ νόστιμο.

Νόστιμο, ε; Σπιτικό από τη μητέρα μου, την κυρία Μπεριό.

- Μέλι, φουντούκια και σχέδιο «Β». - Ε, η μητέρα σας τα καταφέρνει.

Ω, ούτε εγώ τα πάω άσχημα.

- Αυτό είναι σπάνιο για άντρα. - Μπορώ να σας φτιάξω δείπνο αν θέλετε.

Ακόμη κι αν δεν υπάρχουν υλικά.

Γιατί όχι; - Απόψε, εντάξει;

Αχ όχι. Απόψε δεν μπορώ. Αύριο;

Όχι, αύριο δεν μπορώ. Μένω με την αδελφή μου, δεν έχει αναρρώσει ακόμη.

Τότε απόψε. Αλλά να φάμε νωρίς, πολύ νωρίς.

Στις επτά και μισή.

- Επτά και μισή. - Εντάξει, τότε σας αφήνω.

Θα σας αρέσει.

Δεν μπορείς να με καλέσεις σε συνάντηση τελευταία στιγμή!

- Την ίδια μέρα, και πρέπει να περάσω τη γραμμή. - Σου έβγαλα ένα Ausweis.

Δεν έχεις κανέναν άλλο στο Βιλνέβ; - Όχι, προς το παρόν έχω λίγους ανθρώπους.

Από τότε που συνελήφθη ο Θέο δεν έχω εναλλακτική, οπότε αυτοσχεδιάζω.

Έχεις νέα του; - Όχι.

Είναι στην υπηρεσία ασφαλείας στη Ντιζόν.

Ούτως ή άλλως δεν ήξερε τίποτα επιβαρυντικό, μόνο μερικές ταχυδρομικές θυρίδες

που δεν χρησιμοποιούμε πια, και ότι είχαμε έναν πράκτορα στο Λεζ Εσάρ.

Νομίζεις ότι ο Μαρκέτι συνεχίζει την έρευνα του δικτύου;

Όχι. Αυτά είναι τα καλά νέα. Μετατέθηκε στη Ντιζόν.

Αυτό μου δίνει λίγη ανάσα.

Τι συνέβη; Γιατί με κάλεσες;

Έχω ένα πρόβλημα στο κεφάλι μου.

Μια εβραϊκή οικογένεια πρέπει να μεταφερθεί στη μη κατεχόμενη ζώνη.

Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο. Ενίσχυσαν τις περιπολίες στη γραμμή.

Να το κανονίσω εγώ; - Όχι, εσύ όχι.

Ο άντρας για τον οποίο μιλούσες είπε ότι προσπάθησε να σώσει έναν Βρετανό πιλότο τον Οκτώβριο.

Αλλά δεν ξέρω πού είναι. Πήγα στην καλύβα τον περασμένο μήνα, αλλά ήταν άδεια.

Σκατά!

Είναι στο σπίτι μου. Δεν μπορώ να τους κρατήσω.

Δεν ξέρεις πραγματικά κανέναν που να μπορεί να τους περάσει τα σύνορα;

Ναι...

Ίσως ο άντρας μου.

Περνούσε συχνά τα σύνορα για τη μαύρη αγορά.

Το ανακάλυψα και του είπα να σταματήσει.

- Ξέρει τη σωστή διαδρομή. - Και μπορεί να σωπάσει;

Είναι ήδη δύσκολο να τον κάνεις να μιλήσει.

Δηλαδή, μπορεί να το κάνει χωρίς να κάνει ερωτήσεις;

Δεν είναι ηλίθιος. Θα υποψιαστεί κάτι.

Εξαρτάται από εσένα.

Αν δεχτεί, συναντιόμαστε εδώ αύριο στις τρεις ακριβώς.

Κάποιος θα συνοδεύσει αυτή την οικογένεια, και εσύ θα τους παραλάβεις από αυτό το άτομο.

Αλλά περίμενέ με. Εντάξει;

Φύγε τώρα!

- Καλησπέρα, Σάρα. - Καλησπέρα, κύριε.

Έχει ακόμα κονιάκ; - Όχι πολύ.

Τότε δώσε μου ό,τι έχει μείνει.

Τι κάνεις εδώ;

Α, λοιπόν αυτό είναι. Ο πατέρας σου λείπει;