Season of the Witch

อย่าทำข้าเลย ได้โปรดข้าขอร้อง

บอกพวกเขาสิ

- เจ้ารู้ว่าข้าไม่ใช่แม่มด - ลูกแม่

เมืองวิลลาร์ช ค.ศ.1235

อย่า! อย่า!

อย่า! ได้โปรด อย่า!

พวกเจ้ามีความผิดฐาน เป็นแม่มด และสมคบกับปีศาจ

หากไม่อยากให้วิญญาณเจ้าตกนรก

จงสำนึกผิด และสารภาพบาปเสีย

สารภาพ ข้าสารภาพ

ข้าสารภาพ

พูดมาเด็กน้อย เจ้าทำสัญญากับซาตานใช่ไหม

ใช่ข้าทำ ข้าสารภาพ

ได้โปรดข้าขอร้อง ได้โปรดเมตตาข้า

ข้าทำน้ำมันเคลือบกะทะ

มันเป็นไขมันหมู ไม่ใช่คาถาแม่มด

บาทหลวงเอ๋ย...

เจ้าจะต้องมอดไหม้ในนรก

แขวนคอ

อย่า อย่า ได้โปรด

อย่า! อย่า!

เดี๋ยวๆ ไหนท่านบอกว่าจะละเว้นข้า

วิญญาณเจ้า

ละเว้นวิญญาณเจ้า

แต่ร่างเจ้าต้องกลับคืน สู่พระเจ้า เพื่อชำระบาป

อย่าๆ ได้โปรด ข้าขอร้อง

อย่า!

เดี๋ยว!

เราต้องดึงศพแม่มดขึ้นมา

สะกดวิญญาณ ด้วยคาถาโซโลมอน

เพื่อไม่ให้แม่มดคืนชีพ

พวกนางถูกแขวนคอถ่วงน้ำ นั่นก็ตายสนิทแล้ว

อาเมน

อ่าวอีดรีมิท สมัยสงครามครูเสด ค.ศ.1332

วันนี้พวกท่าน ได้รับพรอันประเสริฐ

วันนี้พวกท่าน จะทำสงครามเพื่อพระเจ้า

วันนี้พวกท่าน จะเป็นนักรบผู้ศักดิ์สิทธิ์

ล้างบาปด้วยเลือด ของศัตรูใจบาป

ดูพวกกากเดนนั่นสิ เบห์เมน

มันกำลังรอไปเข้าเฝ้าพระเจ้า

ข้าสงสารคนที่จะได้เห็น หน้าเจ้าเป็นคนสุดท้าย เฟลสัน

จงพินาศ

บาปข้อเดียวของเจ้าวันนี้ คือความพ่ายแพ้

ใครฆ่าศัตรูได้มากที่สุด กินเหล้าฟรี

ข้าซิว 300 คนทางซ้าย เจ้าสอย 300 คนทางขวา

แบ่งเท่ากัน.. ก็ไม่มีใครต้องควักเงินเลี้ยงเหล้า

งั้นเจ้าก็เหมาจ่ายสิสหาย

เข้าสู่สงคราม

ได้ งั้นข้าเหมาหมด 600 คน

อาวุธพร้อม

อาวุธพร้อม

บุก

ข้าหิวเหล้าแล้ว เบห์เมน

เจ้าก็เป็นเจ้ามือสิสหาย

สงครามยึดทริโพลี ค.ศ.1334

ให้สุริยันเป็นสีแดงเดือดด้วย เลือดของพวกนอกรีต

สังหารศัตรูใจบาป ให้สิ้นซาก

สงครามอิมบรอส ค.ศ.1337

สงครามอาร์ทาห์ ค.ศ.1339

ฆ่ามันจนกว่า ศัตรูของ พระเจ้าจะราบพนาสูร

เจ้ารู้สึกไหม ศัตรูของพระเจ้า มีเยอะมาก

เป็นมิตรกับพระเจ้า ก็ใช่ว่าจะง่าย

สงครามสเมอร์น่า ค.ศ.1344

พวกมันไม่นับถือพระเจ้า พวกนอกศาสนา

คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้า และพระบุตรองค์เดียว

พระเยซูคริสต์

พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์

อย่าทำให้พระองค์ผิดหวัง

ฟาดฟันศัตรู ด้วยพระพิโรธ

อย่าให้มันรอดไป แม้แต่คนเดียว

ส่งวิญญาณหลงทาง หนึ่งพันดวง สู่ไฟนรก

วันแห่งเกียรติยศ เพื่อศาสนาจักร

นี่หรือเกียรติยศ? ฆ่าสตรีและเด็ก?

รู้หน้าที่บ้างเถอะอัศวิน เจ้าให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว

เพื่อพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

ข้าคือตัวแทนพระเจ้า ในโลกนี้ พระองค์ทรงตรัส ผ่านหูข้า

ที่ท่านได้ยิน อาจไม่ใช่เสียงพระเจ้า

บังอาจนัก ข้าคือเสียงแห่งศาสนจักร

เปี่ยมด้วยความจริง และไร้มลทิน ในรัศมีแห่งธรรม

เจ้ามันเพียง ทหารกักขฬะ มืออาบเลือด

ระวังวาจาโอหังของเจ้าไว้ เบห์เมน

เราไปกันเถอะ

เจ้าไปไม่ได้

ใครจะกล้าห้ามเราหรือ?

ชายฝั่งสตีเรีย 1 เดือนต่อมา

แกะเดินร่อนเร่ไปทั่ว ไม่มีคนเลี้ยง

- มันโดดข้ามรั้วมามั้ง - ทุกตัวเนี่ยนะ?

เราเดินกันมาทั้งวัน ไม่เจอผีซักกะตัว

ถ้าเจอสาวเจ้า ก็อย่าปล่อยผีออกมาซ่าล่ะ

เจ้าของบ้าน?

มีใครอยู่บ้างไหม?

เจ้าของบ้าน?

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

ไม่รู้ซี

คนเราทำชั่วสิ่งใด จึงต้องตายในสภาพนั้น?

ไม่มี

ในที่สุดก็เจอ บ้านเมือง ผู้คน

อาจมีคนจำเราได้

เราควรเดินทางอ้อมไป เบห์เมน

อ้อมไปไหน

ม้าพวกนี้ เดินไกลไม่ไหว มันเป็นม้าในฟาร์ม

เราต้องหาม้าเดินทาง...อาหาร

เสบียงกรัง

ได้โปรด ให้พวกเขามาหาข้า

- ข้าขอร้อง - ได้โปรดพาข้าไปด้วย อย่า

พระเจ้าทรงพระเมตตา

ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์

โปรดรับความเจ็บปวดทรมาน ที่เรานำมาสู่ตนเอง

โปรดเมตตาปลดปล่อย เราจากโรคร้ายนี้

- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน? - โรคระบาด

- โรคระบาด? - โรคชนิดใหม่

เชื้อโรคร้ายแรง แพร่กระจาย ทั่วแผ่นดิน

- ไม่มียารักษาหรือ? - ไม่มี

เป็นมานานเท่าไหร่แล้ว

3 ปีกับอีก 1 ฤดู

ตายไปกี่คนแล้ว?

ได้ยินว่า 3 ใน 4 ของประชากรทั้งหมด

ข้าฝังเด็ก 2 คน กับแม่ผู้ให้กำเนิดพวกเขา

แล้วทำไมเจ้า จึงไม่รู้เรื่องนี้?

เราเป็นนักเดินทาง เพิ่งกลับมาไม่นาน

อยู่นี่ไง

- 2 ตัวนี้ดีที่สุด - ขอบใจ

อย่าแตะต้อง

เฟลสันมาทางนี้

มันอะไรอีกล่ะ

พวกเขาเห็นตราที่ดาบข้า

ข้าบอกแล้ว ให้เดินอ้อมหมู่บ้านไป

เจ้าสองคน หยุดอยู่ตรงนั้น

เวรเอ๊ย

พอ

มากับข้า

ทิ้งดาบ

เปิดผ้าคลุมหัวและหน้า

จับตัวทหารหนีทัพ

เดี๋ยว!

ขอข้าดูซิ

นี่ของเจ้าหรือ?

ตามข้ามา

หวังว่าจะพาเรา ไปกินอาหารเย็นนะ

ต้องการอะไรจากเรารึ นักบวช

ข้าไม่ได้มีหน้าที่ชี้แจง

ขออภัยท่านคาร์ดินัลด์

มันคืออะไร เดเบลแซค

นี่คือดาบอัศวิน

เข้ามาใกล้ๆ ซิ

บอกนามของเจ้า

ข้าคือเบห์เมน แห่งไบลย์บรุค

เบห์เมน

ใช่ และสหายเจ้าคือเฟลสัน

ข้าเคยได้ยินกิตติศัพท์พวกเจ้า

ชัยชนะของพวกเจ้า กลายเป็นตำนาน

ใช่ ข้าเป็นโรคร้าย

โรคระบาดแพร่ไปทั่ว ทุกหย่อมหญ้า

มันคือคำสาปจากนรก

นางแม่มดดำ เป็นผู้ร่ายมนต์ใส่เรา

แม่มดดำ?

ข้าได้ยินนาง สารภาพกับหู

แม่มด..

จะต้องถูกส่งไปที่ มหาวิหารเซเวอแรค

คณะสงฆ์ที่นั่น มีคัมภีร์เวทย์ฉบับสุดท้าย

ที่สามารถสยบทำลาย อำนาจแม่มด

และ...

ยุติโรคระบาดนี้

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา?

ทหารของเรา ถูกฆ่าตายไปมาก

เจ้าต้องนำตัวนางไป

อัศวินของเรา เอ็คฮาร์ท ปฏิญาณรับหน้าที่แล้ว

พร้อมเดินทางไป กับหลวงพี่เดเบลแซค

ข้าจึงขอร้องเจ้า

รับใช้ศาสนา อีกสักครังจะได้ไหม

ข้ามิอาจทำ

เจ้าเคยให้สัตย์สาบานต่อพระเจ้า

เจ้าถูกปลดปล่อย จากคำสาบานแล้วหรือ

ข้าปฏิญาณทำเพื่อพระเจ้า

ไม่ใช่เพื่อบุรุษที่สังหารคน โดยอ้างพระเจ้า

เจ้าก็รู้บทลงโทษ ของทหารหนีทัพ

ข้าขอถามเจ้าอีกครั้ง

เบห์เมน แห่งไบลย์บรุค

เจ้าจะรับใช้พระเจ้า และศาสนจักรหรือไม่

ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป

เข้าไปเลย...ทั้งสองคน

พวกเขาลงโทษ ทหารหนีทัพแบบไหน

แขวนคอ?

เผาไฟ?

อาจจะทั้งสองอย่าง

ไม่รู้ซี ถ้าให้ข้าเลือกนะ

ข้าว่าแขวนคอดีกว่า

นั่นแม่มดใช่ไหม

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าเห็น

นักบวชนั่นบอกว่า นางสารภาพแล้ว

เราก็รู้ว่าศาสนจักร มีวิธีโน้มน้าว ที่ได้ผลชะงัด

- ขอโทษที่พาเจ้ามาซวยนะ เฟลสัน - ไม่

เทียบกับคุกใต้ดินอื่น... ที่นี่ก็ไม่เลวร้าย

เราเคยนอนที่แย่กว่านี้มาก

อย่างน้อยข้าก็เคย

กลิ่นอะไรเหม็นๆ วะ?

กลิ่นตัวเจ้า

ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป

เจ้าได้เห็นสีหน้า นักบวชคนนั้นไหม

เขาทำหน้าเหมือนโดน ใครฉี่ใส่ขันน้ำมนต์