Upgrade

OTL Releasing sunar.

Bir BH Production...

...ve Goalpost Pictures yapımı.

Automatik Entertainment...

...Nervous Tick...

...ve Film Victoria iş birliğiyle.

"Yükseltme."

Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...

Hadi bakalım.

Seni seviyorum.

Hem idealist, hem de kapitalist olamazsın Asha.

- Taraf seçmelisin. - Bence olabilirim.

Hayır, diyorum bak...

- Eve yaklaştım Asha. - Arabamdan haber geldi.

Görüşürüz Handley.

Aman Tanrım.

- İyi misin Asha? - İyiyim.

Kocam beni korkuttu da.

Arabayla konuştuğunun farkındasın herhâlde?

Sen de hep seninkiyle konuşuyorsun ama.

Hiç değilse benimki cevap veriyor.

Bakıyorum da iş üstündesin.

Hoş geldin Asha. Akşam listesi 1 çalıyor.

İçerisinin sıcaklığı 72 derece...

...enerji duvarının şarjı da %86'da.

Ayrıca evde yumurta kalmadı.

Sağ ol Kara. Yumurta sipariş et.

Aslında bugün bayağı sıkı çalıştım.

Hatta önündeki bira kutlama yapmak içindi.

- Öyle mi? - Evet.

Bugün Firebird'ün motorunu tamir ettim. Göstereyim mi?

Ne dediğini zerre anlamadım.

Ben de senin işini bilmiyorum, o yüzden ödeştik karıcığım.

Tüm gün evde arabalarla oynamak iş mi sayılıyor Grey?

Bilemedim şimdi.

Güzel laf soktun, fena acıttı.

- Evet. - Var ya?

Evin bu tarafında pantolonla dolaşmana alıştım.

- Sahi mi? - Evet, iyice alıştım.

Yapma.

Geri vermeyeceğim.

10 dolarına bahse varım ki çıkaracağım.

Hayır! Dursana!

- Pizza çıkarttıralım mı? - Pizza mı yapalım?

Çok meşakkatli gibi geldi.

Bu akşam arabayı o adama teslim etmeliyim. İşi hallettim de.

İyi eğlenceler.

Ne demek iyi eğlenceler? Sen de geliyorsun.

- Ne? - Evet.

Beni oyuncak arabanla eve götürmen lazım.

45 dakika uzaklıkta.

Yanlış bir düğmeye basarsam Kanada'ya falan uçarım.

Yapacak işlerim var, o yüzden olmaz.

Olmaz diye bir şey yok canım.

Benimle geliyorsun. Emin ol...

...bu adamın evini görmeye can atacaksın.

İnan bana.

Kayaların arkasında mı yaşıyor?

Hayır, daha dur.

- Ciddi misin? - Evet, hem de nasıl.

- Önden buyur. - Ne?

Muhteşem.

Eron, dostum.

Firebird yukarıda seni bekliyor.

- Erkencisin. - Evet, hızlı geldim.

O dokunduğun şey de ne?

Bulutum.

Eron, eşim Asha'yla tanış.

Merhaba, memnun oldum.

Evet. Merhaba.

Bir dakika, siz Eron Keen'siniz.

Vessel Bilgisayar'ın sahibisiniz. İnanmıyorum.

Kocam kim olduğunuzu söylememişti.

Şirketinize bayılıyorum. Harika işler çıkartıyorsunuz.

Ben de aynı sektördeyim. Cobolt için çalışıyorum.

Yaralı askerler için robot kol ve bacaklar üretiyoruz.

Daha Vessel gibi olmasak da yaklaşıyoruz.

Hayır, yaklaşmıyorsunuz.

Size sebebini göstereyim.

Benimle gelin.

Karşınızda, benim şimdiki zamanım...

...dünyanın da geleceği.

Adı Stem.

Vay be, ne kadar da güzel bir böcek.

- Ne işe yarıyor? - Her şeye.

Her şeyi sürüp her şeyle konuşabilir...

...ve her şeyi hesaplayabilir.

Yeni, daha iyi bir beyin.

Futbol oynayıp çocuk yapabilir mi?

Topluma yararlı şeyler yapıyor.

Ne dediğini anladın işte.

Bazı şeyleri insanlar daha iyi yapıyor. Siz o zımbırtıya bakınca...

...geleceği görüyorsunuz. Bense işsiz kalmış 10 kişi görüyorum.

O adamla tartışmaya girme. Son müşterin o.

Lütfen araba hareket hâlindeyken direksiyona dokunmayın.

Benim gibi biri, eşyası dünyayı ele geçirince ne yapmalı?

Arkana yaslanıp tadını çıkaracaksın.

Gel.

Aslında gözünü yolda tutma zorunluluğunun...

...olmamasının iyi yanları da var.

Hadi ya? Gözlerim nerede olsun peki?

Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

Çok sıkıcı.

601 numaralı otobandan çıkıyorum.

Neredeyiz tatlım?

- Bizi dolaştırıyordur. - Hayır, hayır.

Özür dilerim.

Burası benim eski mahallem.

Burada büyüdüm ben. New Crown burası.

- Benim evin tam ters yönünde gidiyoruz ama... - Kara, bizi eve götür.

Üzgünüm, arıza çıktı.

Otobana dönüp bizi eve götür.

Üzgünüm, arıza çıktı.

- Ne? - Dur, araba. Araba, dur.

İki kez frene bas.

Sola dönüyorum.

Lanet olsun.

- Dur. - Bir de ben bakayım.

Biraz fazla hızlı gidiyoruz. Böyle olmaması...

Ha siktir!

Kaza oldu.

Lütfen bir sonraki talimata kadar yerinizde kalın.

Ambulans yolda.

Grey.

Yardım etmeye geldik.

Siz de kimsiniz?

- Durun. - Geri çekilin!

Bir yere gitme dostum.

Canlı yayındayız geri zekâlılar. Acele edin.

Ne yapıyorsun? Maskeni taksana!

İsterseniz cüzdanımla kartlarımızı alabilirsiniz.

Ne isterseniz veririz.

İzin verdiğin için sağ olasın.

Sakın ona elini sürme!

Bana bakınca ayakkabına yapışmış bir bok parçası görüyorsun, değil mi?

Senin gibi okumuş bir kadın...

...benim gibi eğitim görmemiş bir böceğe bakıyor.

Hayır! Hayır!

Hayır!

Dört zanlı var, iki kişi yerde.

Asha! Asha!

Ölüm bizi ayırana dek.

Asha, sana yaklaşamıyorum. Kımıldayamıyorum.

Asha, beni bırakma tamam mı?

Gözlerime bak tatlım.

Yanındayım.

Yanındayım Asha.

Yanındayım.

Hayır. Asha. Asha, ne olur...

ÜÇ AY SONRA

Evde gezerken ihtiyacınız olursa...

...evin her yerindeler.

Yüklediğimiz her şey...

...normal bir hayat yaşamanızı sağlıyor.

Bu robot kollar size yemek yapabilir.

Canınız protein içeceği istedi diyelim...

..."protein içeceği" deseniz yeter.

Annenizin de kolları yönetme izni var.

Denemek ister misiniz?

Tabii.

Protein içeceği.

Amanın!

İşte böyle.

Buradan sonrasını biz hallederiz.

- Sizi kapıya kadar geçireyim. - Teşekkürler.

Şarj tamamlandı.

Orada mısın Grey? Bir şey ister misin?

Asha akşam yemeğinde bize eşlik edecek mi?

Gece gündüz burada durmak zorunda değilsin anne.

Yükledikleri makineler her şeyi yapıyor zaten.

Biliyorum.

Yok bir şey, yok bir şey.

Geçti, geçti.

Dedektif Cortez.

Merhaba Pam, merhaba Grey.

Benim masaya geldik. Buyurun.

Teşekkürler.

Ben de senin gibi New Crownlıyım, Grey.

- Hellier Lisesi'ne gittim. - Ne buldunuz?

Pekâlâ.

Buraya gelip işleri nasıl hallettiğimizi görmeye hevesli olman...

...bence güzel bir şey. Ben yüz yüze görüşmeyi severim.

Bu droneları da uçurmuyorum. Ellerimi kirletmeyi seviyorum.

- Baskınlar yapıyorum. - O adamlar kim peki?

Henüz bilmiyoruz.

O civardaki şüphelilerin listesi var ama.

Bu hafta da iki kişiyi sorguladım.

Başımızın üstünde uçup diş dolgularımızdaki...

...kimlik çiplerini okuyabilen bu şeyler, aslında bir şey beceremiyor mu yani?

Hayır. Yani evet, çalışıyorlar ama o kadar da kolay değil.

Suçlular hep bir yolunu bulur.

Doğru kişileri bulurlarsa etraflarına, dronelarımızın yüzlerini teşhis etmesine...

...engel olacak bir güvenlik duvarı inşa ettirebilirler.

Kızgınlığını anlıyorum, gerçekten.

Artık bağcıklarımı bağlayamıyorum...

...ama benimle üç yaşındaymışım gibi konuşmana gerek yok dedektif.

Bize yardım etmeye çalışıyor Grey.

Listenin üzerinden geçeceğim...

...benimle çalışmak istersen onları buluruz.

Seninle nasıl çalışayım? Daha ayağa bile kalkamıyorum ki.