Adamas (Adamaseu / 아다마스)

تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند

تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند

آخرین حرفای مادرم

یه نامه ی ناشناس

...بیگناه شناخته شدن

...اون زندانی محکوم به اعدامی که

!پدر منو به قتل رسوند

تعهدی نسبت به همه) (بازپروری امید

عاشقتم- بابا-

بارون بود؟

ای وای

چیکار کنم؟

هی

زنده ای

...لطفا

لطفا منو نکش

ما خواهان کشوری قوی و قانونمندیم

ما خواهانیم، ما خواهانیم

...قتل سه روز پیش در زندان کانگچون

تظاهراتی رو در پی داشت که خواستارِ مجازات قصاص برای جرایم خشن است

...ایم دوک سو، زندانی ای که مدت ها در انتظار اعدام بود

...هفت زندانی و یک زندان بان را به قتل رسانده

و بنا به گفته های پلیس، به علت عدم رضایتش نسبت به شرایط موجود دست به ارتکاب جرم زده

مجازات قصاص از سال 1997 در کشور ما لغو شد

فکر میکنین بعد از این اتفاق، این قانون رو برمیگردونن؟

فکر میکنم کاملا امکانش هست

حتی سیاستمدار ها هم به سرعت به این حادثه واکنش نشون دادن

این موضوع پررنگ ترین نقش رو در انتخابات آینده ایفا میکنه

ها وو شین هستم

پیشنهاد گروه هسونگ هنوز اعتبار داره؟

پس بیا انجامش بدیم

باشه

بیا انجامش بدیم

رئیس کوان حتما یکی رو میشناخته که طرفدارت بوده

نگاه چجوری انتخابت کرده

جدی؟ کنجکاوم ببینم کیه

خودت میبینی ...ولی شرایط شون

خیلی خوبن. عالین

بذار اول اینو بخونم

...راستش، تو واسه اینکه نویسنده ی روح* باشی

!زیادی کارت درسته

...چرا باید از یه نویسنده که کتاباش رو هوا میره

بخواد که یه نویسنده ی روح بشه؟

...هر چند

...فقط یه خاطره نویسی ساده نیستا

!ما داریم در مورد کوان جک یو از هسونگ حرف میزنیم

عمل نوشتن جایی که مشتری بخواد انجام میشه"؟"

آره، توی خونه اش

و من تا وقتی که اون خاطره رو تموم نکنم نمیتونم از خونه اش بیام بیرون؟

به خاطر دلایل امنیتیه

یه ماه باهاش کنار بیا، بعدش پول مال تو میشه

...نیاز به یه توافق نامه ی محرمانه رو درک میکنم

ولی چرا نمیتونم از گوشیم استفاده کنم؟

...یه خط ثابت فراهم میکنن

که شنودش میکنن

ای بابا

چه جالب ...همه چیز محرمانه ست

منم فقط به نویسنده ی روح میشم

عزیز من

حتی با همه ی اون محدودیت ها، بازم ازش سود میبری

من اگه جات بودم، با کله اون پیشنهاد رو قبول میکردم

کی قهوه سفارش داده؟

الانم قهوه درست کردی؟ پس کِی مینویسی؟

من ازش نخواستم همچین آدمی نیستم

هم میتونم قهوه دم کنم و هم به نوشتنم برسم

...شاید من کارآموزت باشم

ولی اونه که به من پول میده

هی، این قرارداده ها

معذرت میخوام- اصلا واسه چی برامون قهوه آوردی؟-

یه فنجون دیگه درست کنم؟- ...جغله-

خدایا، وو شین

فکر نمیکردم کوتاه بیای

پول خوبی توشه

برو بابا، من که میدونم تو از اوناش نیستی که بشه با پول گولت زد

حرف حسابت چیه؟

چی؟- چی میخوای بهش بگی؟-

من؟

بین این همه صندلی اینجا، تو پیش من نشستی

دوستانه تر از همیشه برخورد میکنی

داری سعی میکنی بهش ثابت کنی که ...از چیزی که فکر میکنه بهم نزدیک تریم

اینجوری هرچی تو بگی، بگه باشه

نخیرم- قدرت نمایی-

میخوای اون فکر کنه که من طرف توام

عمدی باشه یا نه، اینجوری فکر میکنه

عه! اینجوریاست؟

نه بابا

این موضوع رو میسپرم به شما دوتا من قرار ناهار دارم

نویسنده

نویسنده، نمیشه که اینجوری برین

نویسنده، نویسنده

لو رفتی

یعنی چی؟

چیه؟

...میشه

میشه؟

...محبوبیت هوانگ بیون چول از حزب آینده ی نو

چهار درصد افزایش پیدا کرده

...محبوبیت او

...از وقتی که قول برگرداندن قانون قصاص رو داده

مکررا در حال افزایشه

...من اگر رئیس جمهور آینده بشـ

مجرمان شنیع مستحق مجازات قصاصن

مستحقن، مستحقن

ما خواهان یه کشور قوی قانونمداریم

ما خواهانیم، ما خواهانیم

کارت شناسایی لطفا- بله-

ما خواهانیم- باشه-

مجرمان شنیع مستحق مجازات قصاصن

چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردم، استرس دارم؟

نترس

چی؟

خودشه، مگه نه؟

وایسا

...ببخـ- نمیتونین اینجا پارک کنین-

زود جابجاش کنین نباید اینجا پارک کنین

بله- همین الان-

چشم چشم

بله

دادستان... که نیستین

...شما

بله- واو-

خودتونین، مگه نه؟

بله

خیلی در موردتون شنیدم من رئیس بخش، گونگ هستم

خدایا، ولی خودشون نیستن

بعد از این همه سال که از تصویب قانون اساسی میگذره، واقعا بی سابقه بوده

مردم انتظارات زیادی از دادستانی دارن

نباید نا امیدشون کنیم

در ضمن، ما مدافعان عدالتیم که حقوقمون رو از همین ملت میگیریم

بله

شما تنها کسی هستی که میتونه وجهه ی ما رو نجات بده

دادستان سونگ، از خودت مطمئنی؟

ایش- رئیس یانگ-

بله رئیس

میخندی؟

معذرت میخوام

انقدر خنده دار بود که نتونستم جلوی خودمو بگیرم

خنده دار"؟"- بله-

چی خنده دار بود؟

...این حقیقت که میخواین بخش من

این پرونده رو دست بگیره

...انگار دارین برنامه ریزی میکنین که

با استفاده از این پرونده بحث برانگیز و ...حمایت از مجازات قصاص

دل مردم رو به دست بیارین

من فقط میخوام که توی محاکمه کمک کنی

چیزی که واقعا میخواین حمایت از کاندید هوانگ در حد توانتون هست

آینده دار ترین کاندیداست

اگه انتخاب بشه به نفع ما هم میشه

هممم. فکر نمیکنم اونش ربطی به من داشته باشه

افراد زیادی توی بخش ویژه هستن که مشتاق موفق شدنن به جای من از اونا بخواین

هی، فکر کردی چون ازت خوشم میاد انتخابت کردم؟

...قاتل پدرت

هنوز زنده ست، نه؟

آها. پس به خاطر این بود انتخابم کردین

پسر یه قربانیِ قتل، دادستان میشه

و این پرونده رو دست میگیره داستان جالبی میشه

حواست باشه چی میگی

نه، ممنون

حتی اگرم کاندیدا هوانگ شخصا ازم بخواد هنوزم جواب من نه ئه

باشه، میفهمم

میتونم مخالف چنین برنامه ریزی هایی هستی

ولی همین یه بارو کمکم کن، باشه؟

فکر نمیکنی یه وقتی برسه که تو هم به کمک من احتیاج داشته باشی؟

برای موفقیتم به بقیه تکیه نمیکنم

و قطعا احتیاجی هم به بقیه ندارم که هوامو داشته باشن

سونگ سو هیون- بله؟-

زندگی درازه

قطعا یه روز از این کارت پشیمون میشی

پس وقتی اون روز رسید می بینمتون

چی؟

اون احمق

!هِی، سونگ سو هیون

سونگ سو هیون کجاست؟

!اون مردک روانی

اه، واقعا که

قربان، لطفا آروم باشین

!لعنتی

چطور جرات میکنه از معاون رئیس سرپیچی کنه؟

چون معاون رئیس همیشه باهاش خوب بوده

فکر میکنه خیلی کارش درسته؟

لعنتی! معلوم هست کجاست؟

نمیدونم، قربان

آی خدا

همه اینجا باورنکردنین

درباره مسخره ترین چیزها جدی میشن

این دفعه دیگه چیه؟

هیچی

تو چته؟ چرا اومدی اینجا؟

شاید نباید میومدم

ای عوضی

برام غذا بخر

غذای گرونی بخر، حال گندی دارم

پولی چیزی بهت بدهکارم؟ همیشه بهم میگی برات غذا بخرم

دادستان ها به زور امرار معاش میکنن

اون دادستان سونگ سو هیون نیست؟

هرکاری که داری میکنی، تمومش کن

اگر همینجوری ادامه بدی اینجا خیلی دووم نمیاری

وقتی هیچی نمیدونی دخالت نکن

بذار هرچقدر میخوان منو طرد کنن و بهم تنزل رتبه بدن من استعفا بده نیستم

احتمالا رسواشون می کنی