Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

Mẹ!

Nhìn con này, mẹ!

Của con nữa. Ngầu quá phải không mẹ?

Ed, Al...

Mẹ tự hào lắm.

Thuật giả kim của các con tiến bộ nhiều rồi.

Liệu bố sẽ thấy ấn tượng chứ?

Bố sẽ trở về sớm thôi, lúc ấy các con có thể khoe với bố.

Tuyệt!

Coi chừng, hai đứa!

Mẹ?

Mẹ!

Em đói.

Lạnh nữa.

Em muốn gặp mẹ cơ...

Cuốn sách giả kim có nói gì đó về Homunculi.

Ý anh là những người nhân tạo?

Anh băn khoăn không biết ta có hồi sinh mẹ được không.

Nhưng tạo ra con người là điều cấm kị đối với thuật giả kim.

Đây chỉ là bí mật của hai anh em mình thôi.

35 lít nước, 20 cân carbon .

4 lít amoniac, 1.5 cân vôi.

800 gram phốt pho, 250 gram muối.

100 gram diêm tiêu, 80 gram lưu huỳnh.

7.5 gram flo, 5 gram sắt.

3 gram silicon... Thêm 15 hóa chất khác.

Người trưởng thành được làm từ...

những thứ sẵn có.

Tất cả đã khớp với Luật Trao Đổi Đồng Giá...

của giả kim thuật.

Chỉ còn một thứ nữa thôi.

Một linh hồn.

Làm việc này không sao hết phải không anh?

Đừng nói gì cả.

Nhưng cuốn sách giả kim nói...

đây là điều cấm kị.

Em không muốn gặp mẹ nữa sao?

Có chứ...

Vậy được rồi.

Sẵn sàng chưa, Al?

Được rồi.

Cấm lũ súc vật ăn trộm vừngtv sử dụng phụ đề này kinh doanh trái phép.

Có gì đó không ổn.

Al!

Ed!

Al!

Ed!

Ed!

Al!

Ed!

Ed, cứu em!

Al!

Ông chú à, đưa tôi chiếc nhẫn đó đi.

Viên đá Giả kim !

Từ bỏ đi thôi!

Tuyệt quá!

Là nhờ hòn đá sao?

Hẳn là hàng thật rồi.

Ngươi có thể thi hành thuật giả kim mà mà không cần vòng tròn chuyển hóa!

Em vừa cứu cái mạng anh đó.

Ngươi rỗng không!

Hai ngươi là gì vậy!

Ối chà chà.

Đau đó.

Biến ra ngay!

Đó là...

cánh tay giả,

cả chân ngươi nữa.

Ngươi là...

Giả kim Thuật sư!

Ông nghe đến tên tôi rồi hả?

Giờ thì đưa nó đây.

Viên đá Giả kim .

Lén la lén lút...

- Đức Thánh Cha? - Đức Thánh Cha?

Mọi người không thấy sao?

Tên này chẳng hề mang đến chút phép màu nào hết.

Hắn điều khiến tất cả mọi người trong thị trấn. Hắn là tên giả mạo.

Tránh ra.

Không ta sẽ giết ả.

Ngươi chỉ là Thuật sư hạng ba.

Để ta cho ngươi xem sự khác biệt giữa chúng ta.

Hả?

Tập trung!

Khá lâu rồi nhỉ, Thuật sư.

Đại tá!

Hỏa Giả kim Thuật sư.

Bắt hắn!

Cái gì? Thả tôi ra.

Ta đến đây để kiểm tra,

khi ta nghe được có một gã Giả kim Thuật sư lùn đang làm loạn nơi này.

Anh nói ai lùn hả?

Này!

Ngươi làm cái quái gì thế này?

Kệ tôi!

Cuối cùng tôi cũng tìm thấy hòn đá rồi.

Viên đá Giả kim rất hoàn hảo và không thể phá hủy được.

Đúng chứ?

Lại không phải viên thật rồi...

anh à.

Xin lỗi, Al.

Ngươi!

Đứng lại!

- Đưa cậu ta tới Trụ sở phía Đông! - Rõ, thưa ngài!

Ed.

Reole.

Đã tới Reole.

Tôi biết rồi!

Cậu là gã Giả kim Thuật sư nổi tiếng đó phải không!

Hẳn rồi!

Cậu được chứng nhận là Thuật sư Quốc gia khi chỉ mới 12 tuổi.

Người ta gọi cậu như vậy vì bộ giáp này hả?

Không phải tôi đâu.

Là anh trai tôi.

Ý cậu là, gã lùn lùn đó hả?

Đúng.

Xạo quá!

Thật mà!

Anh ấy có thể làm thuật giả kim mà không cần vòng tròn chuyển hóa.

Có thể anh ấy không cao lắm...

nhưng anh ấy rất lương thiện.

Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.

Vậy nói gã nhỏ thó đó...

làm cho tôi một quầy bán hàng bằng đá mới đi.

Giả kim không phải phép màu.

Đó là khoa học. Chúng tôi không làm vậy được...

Đừng keo kiệt thế!

Chỉ cần làm thế này này.

Luật Trao đổi đồng giá...

tác động vào vật thể khi chúng chuyển hóa.

Là sự bảo toàn khối lượng, tự nhiên,

bốn nguyên tố chính...

Chết!

À thì...

Để tạo ra gì đó, chúng tôi cần nguyên vật liệu y như thế.

Nước có thể chuyển hóa thành những dạng tương tự như nước.

Cậu nói tôi chẳng hiểu gì cả nhưng tóm lại,

cậu không thể làm một cái quầy gỗ hả?

Tôi xin lỗi.

Al!

Winry!

Cả năm rồi ấy nhỉ.

Này.

Ed đâu?

Tôi sẽ tìm ra hòn đá.

Từ bỏ đi.

Đó chỉ là truyền thuyết thôi.

Còn hòn đá đó thì sao?

Nó có sức mạnh.

Tôi nói rồi đấy...

nó chỉ có tác dụng khuếch đại thôi.

Chúng ta đang phát triển một viên giống như thế.

Nhưng...

nó không khuếch đại được nhiều lắm.

Muốn chuyển hóa một người...

thì phải cần thay thế bằng cả ngàn người.

Bên cạnh đó...

Quân đội nói không hề có hòn đá nào cả.

Chỉ là họ chưa có đầu mối thôi.

Sao cơ?

Một Thuật sư luyện kim Quốc gia không thể bị tác động.

Tôi cần hòn đá Giả kim .

Để lấy lại cơ thể cho Al.

Đó là lí do vì sao tôi như một kẻ nô lệ với tư cách Thuật sư luyện kim Quốc gia.

Để truy tìm tung tích hòn đá.

Và để lấy lại chân tay?

Tôi không làm thế vì bản thân mình.

Al là ưu tiên trên hết của tôi.

Tôi muốn lấy lại cơ thể cho nó.

Và vì thế,

cậu sẵn sàng phá hủy cả một thị trấn?

Vì Al...

tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Cậu phải tuân thủ Luật quân đội Quốc gia.

Hãy tìm cách khác.

Quên hòn đá Giả kim đi.

Tôi vào được chứ?

Chào!

Đại úy Hughes!

Nhìn được đó, Ed.

Đại tướng Hakuro.

Cậu đây rồi...

Giả kim Thuật sư.

Cuối cùng cũng được gặp cậu.

Cậu gây ra vài rắc rối phải không?

Và...

Tôi có nghe về cậu em trai trong bộ giáp của cậu.

Em ấy đang tu sửa lại thị trấn tôi vừa phá.

Dọn dẹp cho cậu hả?

Tôi muốn được gặp cậu em trai cậu lắm.

Và nghe về chuyến phiêu lưu của các cậu.

Vâng.

"Một Thuật sư luyện kim Quốc gia không thể bị tác động."

Thật hách dịch...

Càng ngày Đại tá càng trở nên đáng ghét.

Cậu ta cũng được thăng chức rồi,

Ta đoán cậu ta cũng có tài.

Còn chú thì không hả, Đại úy?

Này!

Đừng có nói vậy.