Hot Blooded (뜨거운 피)

Orang-orang besar Kuam, tuangkan minuman.

Angkat gelas.

- Selamat! - Selamat!

Saya juga dengar khabar Tuan Park kurang sihat hari ini

oleh itu saya sediakan hadiah kecil.

Bawakan.

Heesu,

saya bersusah-payah mendapatkannya.

Saya tanya pencari ginseng liar yang terkenal,

dan saya mampu dapat satu sahaja.

Di sini ada ramai orang yang lebih tua,

berani saya terima barang mewah begini?

Orang muda perlukan tenaga untuk bekerja,

benda itu tidak berguna kepada orang tua.

Nanti kami lebih susah untuk mati.

Saya juga sediakan hadiah untuk Heesu,

boleh saya beri sekarang?

Saya tidak tahu awak begitu murah hati.

Awak fikir saya bukan manusia?

Terimalah, hadiah kecil.

Apa itu?

Ini hadiah sebenar awak?

Dunia di luar sana ganas, kita perlukan benda seperti itu

untuk melindungi sesuatu.

Heesu, apa yang awak mahu lindungi?

Dahulu, saya ada sesuatu,

tetapi hidup sebagai sampah,

saya lupa apa bendanya.

Betul?

En. Ok!

Fikir baik-baik.

Buat dengan betul!

Berapa kali saya mesti beri awak amaran?

Apa yang berlaku?

Cukuplah!

- Aduhai. - Heesu, tolong saya...

Saya suruh awak jaga dia,

bukan belasah dia!

Saya bunuh dia?

Jika awak timbulkan masalah,

awak fikir siapa yang bapa saudara awak akan panggil?

Mandikan dia dan bawa dia ke pejabat.

Tak guna.

Saya takkan minta awak selamatkan saya.

Majikan boneka yang hilang perniagaan kerana judi

tidak patut hidup.

Jika saya terus hidup,

saya akan kembali berjudi dan dadah...

Tengok tangan saya.

Saya potong satu jari untuk berhenti berjudi.

Ceti haram potong dua jari.

Habis, apa?

Saya tikam Yongkang dan mati bersama dia.

Tetapi sebagai balasan, boleh awak...

hantar RM1,750 kepada anak saya setiap bulan?

Jika begitu, dia dapat hidup...

tanpa saya.

(Musim bunga 1993 / Busan)

Tangkap ikan paus lagi?

Tidak, menangkap ikan paus membawa masalah besar sekarang.

Ia berenang masuk pukat kami.

Kita minum di kedai Dongsik nanti,

- datang makan daging ikan paus. - Minum!

Saya tidak suka baunya. Awak makanlah.

- Pergi dahulu. - Ya.

- Datang kemudian! - Tidak!

Heesu! Tunggu!

Apa? Kenapa kecoh?

Pembekal elektrik memotong bekalan!

Lakukan sesuatu!

Apa masalah mereka?

Tunggu sebentar. Saya tanya.

Tolong cepat.

Perniagaan sudah lembab

kerana selesema perut.

Saya faham.

Jumpa lagi!

Selamat pagi!

Apa yang berlaku?

Orang Yongkang datang

dan merosakkan kedai.

Kenapa?

Cucian tidak dibuat dengan betul,

oleh itu En. Kim pulangkannya.

Mahu panggil polis?

Merepek sahaja, bersihkan sahaja tempat ini.

Baik, Tuan!

Awak gila?

Kenapa awak tidak dapat dihubungi?

Kita sedang berperang!

Jangan melampau, mana ada perang.

Jika menerpa masuk membawa paip besi bukan perang,

apa itu?

Tiada apa-apa, mereka mengamuk sahaja.

Saya berbincang dengan Yongkang.

Saya suruh orang kita berkumpul,

bawa mereka bersama!

Kenapa bawa askar tanpa sebab, memalukan...

Jika begitu, Heesu,

jangan burukkan keadaan,

dan berikan bahagian kecil sahaja kepada dia,

dan tenangkan dia.

Jika dia mahu tempat di tepi pantai,

berikan beberapa tempat, faham?

- Saya uruskannya. - Bagus.

Jangan berikan payung tepi pantai saya...

Itu menjatuhkan air muka saya.

Sangat memalukan...

Pak Cik sentiasa dengar cakap Heesu,

tapi ayuh kita bawa orang kita

dan hapuskan mereka semua...

Jadi, awak mahu berperang dengan Yongkang?

Berani awak berdepan dengan dia? Bodoh...

Semua orang keluar.

Keluar.

Awak juga!

Marilah, Tuan.

Apa...?

Heesu.

Awak lambat.

Awak tidak pernah datang apabila disuruh.

Awak datang seorang diri?

Sudah tentu, saya patut bawa ibu bapa saya?

Saya ketakutan.

Saya takut awak

bawa tentera Kuam.

Habis, kenapa usik sarang tebuan?

Saya ambil alih tempat ini

sebagai pertukaran adil dengan Ok,

habis kenapa awak terlibat?

Awak pun tahu, tempat ini bukan milik dia.

Dan awak hanya dapat tempat ini kerana hutang dia.

Cara saya mendapatnya tidak penting.

Jika perniagaan di bawah nama saya,

ia sasaran terbuka.

Saya hanya perlu borang pindah milik ditandatangan.

Itu takkan berlaku.

Kenapa?

Awak bunuh Ok?

Aduhai...

Awak berpengaruh dahulu.

Masa benar-benar mengubah awak.

Saya nampak menjengkelkan?

Ya, sedikit.

Awak takkan buat kecoh kerana kedai dobi layan diri.

Awak tahu kenapa orang itu dibelasah?

Bagaimana saya tahu?

Dia rosakkan kedai dobi?

Dia sangka benda itu sabun,

dan guna dalam mesin cuci.

Saya rugi sekurang-kurangnya RM350,000.

Apa yang awak cakapkan?

Tetapi dia hanya dipukul, untuk tujuan pendidikan.

Kenapa?

Kos metamfetamin murah.

Metamfetamin?

Kami mengedar, menghantar

dan juga menjual.

Jika polis memburu kami,

kami juga akan dipenjara.

Bos dan awak takkan terjejas.

Relaks dan nikmati hasil yang kami hantar.

Selepas awak habiskan masa di luar negara,

awak fikir Kuam mudah?

Sudah 15 tahun

saya tinggalkan tanah air kerana membunuh,

tiada apa-apa yang berubah.

Orang tua itu masih berlagak seperti orang besar,

dan orang dia masih tidak terlatih.

Saya sangka awak berbeza.

Tetapi awak sama sahaja dengan mereka.

Apa sahajalah.

Pengedar. Gengster seperti kita pun

menjauhkan diri daripada mereka.

Awak tahu kenapa?

Dadah seperti racun bersalut gula.

Walaupun awak menjadi kaya-raya dan meninggalkan tanah air,

Interpol akan memburu awak sehingga ke lubang cacing.

Awak tahu Interpol.

Saya tidak tahu...

Tidak tahu apa?

Interpol,

bukannya saya pernah jumpa mereka.

Tuan pernah jumpa mereka?

Saya serius.

Apa pun, dadah tidak dibenarkan!

Awak ambil dadah, berpesta,

dan semua orang mati selepas itu!

Awak mahu turut serta?

Sudah tentu.

Bila saya akan dapat jana wang

dengan menjual cili pedas palsu?

Bos.

Ceti haram Hong mencari Tuan.

Bos, bawa ini.

- Apa ini? - Sedikit sahaja.

Awak orang besar Kuam?

Dan awak masih belum ada wang.

- Lupakan. - Ambil sahaja.

Bagaimana orang yang ada hutang boleh begitu tenang?