You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 18 ΧΡΟΝΙΑ, ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΑΡ

-Είμαι ο Σότζου! -Είμαι φιστίκι!

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ ΠΡΟ-ΙΑΤΡΙΚΗΣ

Εντάξει, κόκκινο τζινσένγκ!

-Κι άλλο! Κόκκινο τζινσενγκ! -Κι άλλο! Κόκκινο τζινσενγκ!

-Εσύ κι εσύ. -Εσύ!

Γιουνγκ-Ντο. Πιες μαζί μας.

Εντάξει, θα έρθω αργότερα.

-Πού πας; -Επιστρέφω.

-Καλά να περάσετε. -Καλύτερα να γυρίσεις.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Εσύ.

Σταμάτα να τη βλέπεις.

Είναι η Κανγκ Ντα-Τζέονγκ.

Αυτή είναι.

Κοινωνιοπαθής.

Θεέ μου. Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα πριν φύγω, αλλά έκανα λάθος.

Χαίρομαι που σε περίμενα.

Μήπως με αποφεύγεις επειδή ντρέπεσαι;

Επειδή σ' έπιασα να κάνεις την πολυάσχολη;

Όχι.

Τότε γιατί είναι κόκκινα τα αυτιά σου;

Γιατί έφαγα ένα γραμματοκιβώτιο όσο ερχόμουν.

Θεέ μου, τι γλυκό.

Ευχαριστώ.

Τα πόδια μου είχαν πρηστεί από το τρέξιμο όλη μέρα,

αλλά η γλυκανάλατη απάντησή σου τα συρρίκνωσε.

Νιώθω ότι μπορώ να γυρίσω στη δουλειά τώρα.

Μια στιγμή. Πρίστηκαν τα πόδια σου;

Μην κοιτάς τα πόδια μου.

Πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα.

Γιατί με άγγιξες στο κεφάλι;

Δέχεσαι αυτό το τριαντάφυλλο;

Κι άλλα σκουπίδια;

Είπες ότι τα λουλούδια μαραίνονται, έχουν αγκάθια και δεν ανακυκλώνονται.

Γι' αυτό έφερα αυτό. Χάρτινο τριαντάφυλλο.

Ορίστε.

Δεν μαραζώνει, δεν έχει αγκάθια

και ανακυκλώνεται.

Μπορείς να σημειώσεις πράγματα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ίσως, τελικά, δεν πρέπει να το διορθώσω.

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

-Γεια. -Γεια σας.

Ναι! Έπιασα το βασιλικό σκουλήκι.

Δείτε εδώ. Κοιτάξτε.

-Γεια. -Τι;

-Έλα μαζί μου, παρακαλώ. -Είπα όχι.

-Πρέπει απλώς να οδηγήσεις. -Δεν θέλω.

Μαλώστε έξω.

Αν είναι επείγον, πάρε αυτήν.

Είναι άχρηστη.

Σ' ακούω. Τι είναι;

Οδηγεί 80 χλμ την ώρα στον αυτοκινητόδρομο. Ξέχνα το.

Πού είναι το κακό;

Δεν έπρεπε να πάρεις δίπλωμα.

-Δεν είχα ατύχημα για δέκα χρόνια. -Το παίρνω πίσω.

Τότε μην κοροϊδεύεις την οδήγησή μου.

Πρέπει να τη δω σήμερα!

Άσε με να σε πάω εγώ!

Ποιον πρέπει να συναντήσεις;

Ημερομηνία γέννησης.

-11 Νοεμβρίου 1988. -Όχι εσύ.

Για εκείνον ήρθαμε εδώ.

-Ναι, εγώ. -Όχι, εσύ φταις.

Ημερομηνία γέννησης.

-Γεννήθηκα το 1988. -Γεννημένη το 1988.

Στις 29 Μαρτίου.

Είναι η ημερομηνία της σελήνης.

Όλοι γύρω σου έχουν την άνεση και βαδίζουν σε εύκολους δρόμους.

Αλλά κάθε μονοπάτι που έζησες ήταν ανηφορικό, σωστά;

Σκαρφαλώνεις με όλη σου την ισχύ για να γλιστρήσεις και όταν καταλάβεις…

Σωστά, σκάλα. Όταν τελικά δεις μια σκάλα,

κάποιος σε κρατά κάτω.

Ίσως οι γονείς σου

ή με κάποιον που βγαίνεις.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

Έι.

Τι θα σήμαινε αυτό για τη μαμά μου;

Να αντέξεις λίγο ακόμα πόνο.

Κι άλλος πόνος;

Γλυκό μου παιδί.

Είμαι λίγο μεγάλη για να με αποκαλούν παιδί.

Άκου προσεκτικά.

Κάτι τρέχει μπροστά σου,

και σκοτάδι κάτω απ' τα πόδια σου.

Και μια κοφτερή λεπίδα στον άνεμο.

-Έκλεισα το ραντεβού, -Έχει χάρισμα;

-αλλά δεν την ένοιαζε. -Μόνο ασυναρτησίες έλεγε.

Θα μπορούσα να είχα αγοράσει μια μαγική μπάλα.

Θα μπορούσα να επισκεφτώ τον Γιουνγκ-Ντο.

Η μπάλα θα μου έδινε τις ίδιες απαντήσεις.

Ο Γιανγκ-Ντο είναι πολύ πιο ικανός.

Καλά μάντεψε τα πάντα για σένα.

Όχι ιδιαίτερα.

"Όχι ιδιαίτερα;"

Τον άρπαξες από τον γιακά, επειδή σου έκανε εντύπωση.

Ένα πτηνό χωρίς πόδια, ένας μαγνήτη σκουπιδιών, μια μαύρη γάτα και αλεπονουρά.

Μάλλον τα πότισες, μέχρι να σαπίσουν οι ρίζες τους.

Είτε έχεις σχέση, είτε καλλιεργείς φυτά, τους δίνεις όλο σου το είναι.

Μην τον δεις.

Ικανός, το πόδι μου.

"Έτος 2003,

Άναμ-Ντονγκ, μαθητής λυκείου".

Τι ψάχνεις;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Να ψάξω όλη τη Σεούλ;

Τι ψάχνεις;

Είδα κάτι πριν από 18 χρόνια.

Και μ' ενοχλεί.

Γιατί τώρα, όμως;

Θεέ μου.

Ψάχνεις με ανυπομονησία μια υπόθεση

που δεν έχει γίνει γνωστή ακόμα.

Τι προνοητική έρευνα.

-Είσαι αληθινός ντετέκτιβ τώρα πια. -Μην το κάνεις αυτό. Μη.

ΓΚΡΑΝΤ ΧΙΑΤ

Είναι ο τελευταίος γύρος.

Αν Γκα-Γέονγκ ή Τζον Τζι-Χιουν;

Είναι δύσκολο. Ποια να διαλέξω;

Η Αν Γκα-Γέονγκ είναι ο τύπος μου, αλλά

έχει κακή φήμη. Η Τζέον Τζι-Χιουν είναι τέλεια,

αλλά της αρέσει η πεζοπορία.

Προτιμώ την παραλία από τα βουνά.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Εντάξει.

Με θεωρείς σκλάβο σου, μαλάκα; Πώς τολμάς να με βρίζεις;

Θα το μάθει ο μάνατζέρ μου.

Θα σε δείρει, παλιομαλάκα.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να βρίζω τους πελάτες αφού το κλείσουν, έτσι;

Δεν είναι σωστό.

Καλώς ήρθατε.

Α-Ρι, βγάζω τα σκουπίδια. Μπορείς να με καλύψεις;

Εντάξει.

Όχι, αφήστε με.

Τι θα θέλατε;

Δεν υπάρχει τιραμισού, μωρό μου.

Έχεις δίκιο. Έχεις καθόλου;

-Όχι ακόμα. -Ξέρεις πότε θα έχεις;

-Όχι. -Μπορείς να το ελέγξεις;

Μια στιγμή.

-Φάε λίγο τσιζκέικ. -Όχι.

Γιατί όχι;

Γεια σας, κύριε. Πότε θα παραδώσεις τιραμισού;

Μου είπες να μην παραγγείλω.

Καταλαβαίνω, κύριε.

Γιατί χρησιμοποιείς ευγένειες; Σε ποιον μιλάς;

Εντάξει, κύριε.

Τι;

Γεια σας.

Έουν Χα.

Φοβάμαι πως δεν θα φέρουν.

Όχι αύριο, ούτε μεθαύριο.

Καμία τιραμισού.

Για πάντα. Ποτέ. Δεν θα πάρουμε.

-Γι' αυτό ήρθα. -Τι θα κάνουμε;

Θέλεις κέικ καρότου;

Μισώ τα καρότα. Δώσ' τα στα κουνέλια.

Εντάξει, ας τα φάνε τα κουνέλια.

Κακό κέικ καρότο. Φύγε.

Είμαι πεσμένος. Να πάρω μακιάτο;

Κι αν παχύνω;

Μετά θα πάμε να τρέξουμε.

Μισώ το τρέξιμο. Άσ' το στα άλογα.

Εντάξει. Τρέξτε, άλογα!

Καλώς ήρθατε.

Η Ντα-Τζέονγκ δεν θα σχολάει σύντομα.

Ήρθα επίτηδες νωρίς.

Δεν θέλω να νομίζει ότι την παρακολουθώ.

Σας επιτρέψαμε να κάνετε γυρίσματα στο ξενοδοχείο μας, παρά την ταλαιπωρία

επειδή θέλαμε κι εμείς να προωθήσουμε κάτι.

Και είναι όλα γραμμένα εδώ.

"Λίστα πραγμάτων που δεν αντικαθίστανται. Νούμερο τρία, ανέσεις".

Γι' αυτό ζητάμε την άδειά σας.

Ο συγγραφέας μισεί τους υπαινιγμούς των προϊόντων κι έτσι δεν προσθέσαμε κάτι.

-Γεια σας. -Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Σας καταλαβαίνω

-ως εργάτης. -Γεια σας.

Μα αυτό το αντικείμενο το χρησιμοποιούμε για

τον ανταγωνισμό.

Γεια σας.

Ας κάνουμε γρήγορα.

Δεν κοιμήθηκα πολύ χτες.

ώστε τα μάτια μου να γίνουν όλο και χειρότερα. Δεν θα είναι εύκολο.

Δεν προσθέτεις ένα σκηνικό όπου πλένω τα χέρια μου;

"Είναι ευωδιστή και ενυδατική". Θα βάλω μια ατάκα.

-Μα ο συγγραφέας είπε -Άσε με να τους μιλήσω.

Ορίστε.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Γεια, έφαγες τίποτα;

Έφαγες τζαμπόνγκ ; Κι εμένα μ' αρέσει.

Τι έφαγες το μεσημέρι;

Ντόνατς.

Ήθελα να πιω και λίγο νερό,

αλλά δεν με άφησε η μαμά μου.

Βλέπετε; Λέει συνέχεια τρελά ψέματα, γιατρέ.