Cable Girls (Las chicas del cable)

در سال 1928 اساساً به زنان به عنوان يک ابزار نمايشي نگريسته ميشد

مثل اشيائي که قادر به ابراز عقيده يا تصميم گيريِ مستقل نبودند

زندگي براي همگان آسان نبود؛ اما براي زنان حتي بدتر بود

اگر شما يک زن در سال 1928 بوديد

آزادي؛ دست نيافتني به نظر ميرسيد

از نگاه جامعه؛ ما فقط زنان خانه دار و مادر بوديم

ما حق داشتن آرزو يا جاه طلبي را نداشتيم

در جستجوي آينده اي بهتر؛ بسياري از زنان مجبور به انجام سفرهاي دور و درازي شدند

!تو هيچ جا نميري

و باقي آنان مجبور بودند با رسوم يک جامعه عقب مانده و شووِنيستي روبرو شوند

!ولش کن - !دخالت نکن -

!خودتو قاطي نکن

در نهايت؛ همه ما؛ چه فقير و چه ثروتمند؛ فقط يک چيز ميخواستيم

اينکه آزاد باشيم

و اگر براي آزاد بودن؛ لازم بود که قانون شکني کنيم؛

فارغ از عواقب احتمالي آن؛ آماده انجامش بوديم

فقط کساني که براي آرزوهاشون ميجنگن؛ اونو به دست ميارن

حداقل ما اينجوري فکر ميکرديم

چيزي که نميدونستيم اين بود که تقدير غافلگيري هاي زيادي براي ما در چنته داشت

بريم - سريع -

آرژانتين منتظره

يالا

تا حالا سوار کشتي شدي؟ - خيال کردي ميتوني در بري؟ -

جرات داري تکون بخور؛ اين مساله بين من و "جيمنا" هست

اون ديگه هرگز نميخواد تو رو ببينه - بزار خودش اينو بهم بگه -

قسم ميخورم اگر داد بزني؛ ميکشمت

آروم باش؛ خواهش ميکنم

وقتي آروم ميشم که به دوستت بگي با من ميايي

اون با تو نمياد - اون هر کاري من بگم ميکنه -

وگرنه اول اونو ميکشم و بعد هم تو رو

باشه؛ هر کاري بگي ميکنم؛ اما اول اون اسلحه رو بزار کنار

جيمنا؛ نه؛ خواهش ميکنم

منو نگاه کن

تو نبايد اينجا باشي

نبايد تو رو مياوردم؛ متاسفم

اين رويامون بود - هنوز رويامون هست -

هنوز هست - زنِ آزاد -

پس تو با دو تا جسد تو خيابون بودي

اما هيچ ربطي به ماجرا نداشتي

چرا بايد باورت کنم؟ - چون دارم حقيقت رو ميگم -

آلبا رومرو؛ 25 ساله؛ سابقه دار براي دزدي و کلاهبرداري

و حالا هم قتل

ميدوني چه بلايي سر قاتل ها مياد؟

حلق آويز ميشن

مگه اينکه با ما همکاري کنن

چطوري؟

با انجام دادن کاري که توش تخصص داري

دزدي کردن

اما اينبار واسه من؛ نظرت چيه؟

فصل اول قسمت اول " رويـاهـا "

آسمانخراش تنها شرکت تلفن در کشور

سيزده طبقه؛ بيشتر از سي ميليون متر کابل و سيم

با هزاران کارمند؛ مدير اجرائي و اپراتور سوئيچينگ

و ظرفيت استخدام 800 نفر

و يه گاو صندوق پر از پول براي دزديدن

خانمها خواهش ميکنم

به دفتر مرکزي جديد شرکت تلفن خوش آمديد

هرج و مرج اينجا رو ببخشيد؛ هنوز انتقالمون تموم نشده

از امروز؛ بسياري از خدمات شرکت مثل ارتباطِ

تلفن هاي شهر؛ در اين ساختمان مجتمع ميشن

پس ازتون ميخوام خوب توجه کنيد

داوطلبان اپراتوري سوئيچينگ سمت چپ صف بکشين و اساميتون رو بگين

به شرکت تلفن خوش اومدين؛ ميتونم کمکتون کنم؟

...بله من براي امتحان - اپراتوري اومدين -

اسمتون رو بگين تا ليست رو چک کنم

ليديا - ليديا چي؟ -

ليديا آگيلار - آگيلار -

متاسفم؛ اسمتون تو ليست نيست

....تو ليست؟ فکر ميکردم اومديم تا - فقط شما نيستيد که اينطور فکرميکنيد -

درخواست ها اونقدر زياد شده بود که يه ليست درست کردن

متاسفم ليديا؛ ممنون که اومدين - اوه؛ باشه -

اسم شما؟

ليديا آگيلار

آزمون ساعت دوازده شروع ميشه

هر کسي در اون ساعت تو سالن نباشه ديگه پذيرفته نميشه

سيصد و نود درخواست براي فقط دوازده شغل وجود داره

دوازده زن خوشبخت؛ بهترين شغل تمام عمرشون گيرشون مياد

پس حواستون جمع باشه

دنبالم بيايين لطفا

شما در مدرن ترين ساختمان مادريد قرار داريد

سيزده طبقه که به شرکت تلفن اختصاص داره

در طبقه اول پذيرش و بخش فروش

طبقات چهارم و پنجم خدمات اداري

و در طبقات ششم و هفتم؛ اتاق هاي تابلوهاي سوئيچ قرار دارن

که متقاضي هاي انتخاب شده؛ اجازه کار کردن در اونجا رو دارن

دو طبقه بعدي؛ ماشين آلات؛ سرويس و نگهداري و دفاتر مهندسي هستن

بعد از اون؛ طبقات گردهمائي ها و جلسات هست

و در انتها دفاتر مديران در طبقه سيزدهم قرار دارن

ممنون - متشکرم -

ببخشيد

خانم شما اينجا چيکار داريد؟

من براي امتحان اپراتوري اومدم

يه نفر گفت اونها اينجان؛ ولي من کسي رو نميبينم

اگه لباست مردونه بود؛ اونها اينجان

و ميخوان بشن مدير حسابرسي؛ که تو اينکاره نيستي

آزمون اپراتور ها تو طبقه ششمه

درها تا دو دقيقه ديگه بسته ميشن و به عنوان نصيحت

بايد بگم وقت شناسي و دقت اينجا حرف اول رو ميزنه؛ ممنون

خب؛ ريکاردو رودريگز

عزيزم بهتره از پله ها بري

اونها درو بستن؛ مونديم بيرون

آزمونها ساعت دوازده شروع شدن

من سه بار تو مسير قطارها گم شدم

...نه؛ شما نميتونين

بله؟

ببخشيد؛ ما براي آزمون اپراتوري اينجا هستيم

دير اومدين - ميدونم -

ميدونم وقت شناسي و دقت تو اين شرکت اوله

پس چرا در زدي؟

تا بفهمم درک کردن دوم ـه يا نه

اونو نگاه کن

مستقيم از ايستگاه با چمدونش اومده اينجا

ششصد کيلومتر راه اومده تا برسه اينجا - پونصد و پنجاه کيلومتر -

و فقط براي يه دقيقه دير رسيدن؛ بايد دست خالي برگرده خونه

اشتباه از من بود ... خانم ميلان

متاسفم

چون داشتم اين اوراق رو براي شما مياوردم بهشون پيشنهاد دادم با هم بياييم

و طبقات رو قاطي کردم

طبقات رو اشتباهي رفتي؟ - بله -

اولين اشتباهتون؛ از وقتي براي من کار ميکنيد

همونطور که ميبينيد کارکنان ما خيلي فهميده هستن

اما متاسفانه تصميم گيري براي رد شدن يا نشدن شما از اين در؛ با آنجل نيست

تصميمش با منه

ممنون - آره؛ واقعا ممنون -

.... اگه بدون امتحان دادن برميگشتم خونه

آنجل؛ درست ميگم؟

پس تو بايد فرشته نگهبان ما باشي

نه بابا؛ اين حرفها چيه

ببخشيد؛ اينجا

عذر ميخوام

راهي هست که بدون امتحان بشه قبول شد؟

نه

صبح بخير

خانمها

اين روز بزرگي براي شرکته

شما همگي براي آزمون اينجا هستين

انتخاب کردن خيلي سخت خواهد بود

ايکاش ميتونستيم تابلو سوئيچ هاي بيشتري بخريم و به همتون کار بديم

ممنون

نميخوام بيشتر از اونچه که هستين مضطرب تون کنم

پس همتون موفق باشين

رميديوس فوئنتس قبول لوسيا ويلار مردود

مارتا رودريگز قبول؛ لارا سارمينتو قبول

...... قبول ......... مردود

...... قبول ......... مردود

...... قبول

...... قبول

تبريک به همه کسايي که قبول شدن

ببخشيد

ببخشيد اسم منو نخونديد

شما قبول نشدين - چي؟ ميتونم ليست رو ببينم -

ديدن نتايج براي عموم آزاد نيست ولي کاملا منصفانه هستن

....من صلاحيت دارم که - شما هيچ صلاحيتي نداريد -

شما حداقلِ مورد نياز رو به دست نياوردين

همه چيز مرتبه؟

خانم آگيلار؛ شما کدوم آکادمي تحصيل کردين؟

هيچ کدوم؛ من خود آموخته م

خود آموخته؟- بله -

شما تا حالا خودتون درس نخوندين؟

صادقانه بگم من اصلا تا حالا درس نخوندم

اما اينو به پدرم نگيد

نميخوام اون فکر کنه که پولش رو براي دوران تحصيلي من حروم کرده

فکر ميکنم با اينکه از پس امتحان ها خوب بر اومدين

ولي نميدونين چرا قبول نشدين

بخاطر بازوهاتونه

چي؟ - اونها به اندازه کافي دراز نيستن -

مشترکين بسيار زيادن؛ تابلوهاي سوئيچ بسيار بزرگن

و بعضي وقت ها يه اپراتور بايد کار دوتا تابلو رو همزمان انجام بده

اگه اجازه بديد بگم

شما دو سانتي‌متر از حداقل مورد نياز کمتر داريد

اگه جسارت نباشه دُن کارلوس بايد بگم؛ اين حرفها مزخرفه

ببخشيد؟ - ترينيداد سِجيو -

اپراتورِ شهرِ من

کار تمام سيصد مشترک شهر رو انجام ميداد

همه رو با يه دست

اون فقط يه دست داشت

پس بحث طول نيست؛ بحث مهارته

شما چرا ميخوايد يه اپراتور باشيد؟

ميخوايد بگم چون اين بهترين شغل دنياس؟

اما هر دوتامون ميدونم که اين حرف درست نيست

شغل شما خيلي بهتره

اما متاسفانه بهم گفتن که موجود نيست

يه خانم با شخصيت؛ با موهبت پرحرفي و حس شوخ طبعي

مطمئنم که اوليش نيست که ديديد

يک چند تايي ديدم؛ ولي نميدونم؛ هيچ کدومشون مثل شما نبودن

نه؛ نبودن

کارولينا؛ خانم رو تا پايين همراهي کن

به سارا بگو ايشون تو ليست قرار داره

به جمع ما خوش اومدين خانم آگيلار - ممنونم -

دفعه بعدي که خواستي يه مدير رو تحت تاثير قرار بدي

بهش نگو که شغلش رو ميخواي

و شما هم دفعه بعدي که خواستي يه خانوم رو تحت تأثير قرار بدي

کاري نکن که اون حس کنه شما فقط به اندازه هاش علاقه مندي

فيلم سينمايي ت جواب داد

ببخشيد؟ نميدونم در چه موردي صحبت ميکنيد

شاید بتونی با در آوردن اداي بچه مثبت ها سارا و کارلوس رو قانع کنی؛ ولي من سرم کلاه نميره

من حواسم بهت هست

عزيزم؛ بهتره از پله ها بري

بعد از ظهر بخير؛ اپراتور شماره سه؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟

يه لحظه لطفا