American Gods

Précédemment...

Ombre, on va vous libérer cet après-midi. Votre femme...

est décédée tôt ce matin.

Dans un accident de voiture.

Je t'aime, mon bichon.

Je suis un leprechaun.

Mon porte-bonheur.

Vous faites semblant

d'être incapable de croire en l'impossible.

Rends-moi ma pièce, épouse morte.

J'ai été tuée par un dieu. Quel putain de dieu ?

Voyageur.

Il fait chier.

Tu sais qui il est ?

Vraiment ?

Ombre Moon. Vous êtes mon homme.

Il t'embrouille. C'est un escroc.

Bonjour, Ombre.

Tu bosses pour Voyageur.

Tuez-le.

Vous êtes sur le chemin

du néant vers l'abondance.

Il ne connaît pas notre monde.

Je l'initie.

C'est quoi, un dieu ?

Comment savoir s'ils existent ?

Les gens y croient,

donc c'est réel.

Qui a existé en premier ? Les dieux

ou les croyants ?

Tu t'en es bien sortie grâce à moi.

Maintenant, tu m'es redevable.

Il est temps de payer.

M. Voyageur.

Je me suis fait attendre.

J'entends "guerre".

Je suis

Odin !

Vous vouliez la guerre.

Vous l'avez.

C'est réel, tout ça ?

C'est vraiment arrivé ?

C'est pas encore terminé.

Votre destination est à droite.

Je sais où je vais.

Mon pote...

Vous êtes en vrac.

Il aurait pu me tuer.

Montre-lui ça.

Identification.

Büroklammer.

Monsieur ?

Monde.

Je suis M. Monde.

Bienvenue à Black Briar.

Je vais détruire le vieux schnoque. Je vais l'éliminer.

Je vais tous les éliminer.

Nous ne pouvons pas agir sans préparation,

dans l'improvisation.

Nous allons rassembler nos forces

et éliminer sa marque paternelle

des volumes anciens de toutes les églises délabrées,

temples et officines d'apothicaires.

Le moment venu...

les caniveaux ruisselleront d'une écume ichoreuse.

Les ossuaires seront envahis par sa poussière.

Maintenant,

c'est le moment

de la préparation.

Je ne peux pas vendre une guerre sans ma meilleure vendeuse.

Tu...

dois la trouver.

Trouve-la.

Trouve Média.

Merde.

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Je comprends toujours pas

comment un si gentil vieux monsieur peut avoir autant d'ennemis.

C'est très simple, ma chère. La jalousie.

Une jalousie sans bornes. Ils veulent ce que j'ai.

Je prends du bon temps, où que j'aille.

C'est le créateur du bon temps.

Et je voyage avec vous.

Y a pas plus veinarde que moi.

C'est vrai.

C'est ma chance qui t'alimente.

Merde !

La Maison sur le Rocher

C'est quoi, cette maison ?

Un endroit qu'on vient visiter

pour jouer et s'émerveiller.

Comme Disney World.

Ce bon vieux Walt.

Il a construit un royaume magique sans aucune magie.

Certains coins de Floride

sont emplis de véritable magie.

Tu te souviens des sirènes de Weeki Wachee, Sweeney ?

Oui. Je m'en suis tapé quelques-unes.

Qui eût cru que c'était leur truc ?

Elles sont très passionnées.

Tu crois aux sirènes ?

Je sais pas en quoi je crois.

J'imagine...

J'imagine que je crois en lui.

J'ai envie de croire en toi.

Il y a 60 ans,

Alex Jordan s'est mis à bâtir une maison

sur un rocher

dans un champ qui ne lui appartenait même pas.

Qui plus est,

il n'aurait pas pu dire pourquoi.

Des gens sont venus le regarder travailler.

Curieux, incrédules, ou ni l'un ni l'autre.

Ils n'auraient pas su vous dire pourquoi ils étaient là.

Alors il a réagi

comme n'importe quel Américain raisonnable de sa génération.

Il s'est mis

à les faire payer.

Pas grand-chose. 10 ou 25 cents.

Il a continué à bâtir.

Les visiteurs ont continué d'affluer.

Avec tout cet argent,

il a construit plus grand,

et plus étrange.

Il a rempli

des salles sous la maison de choses à voir.

Les gens sont venus voir, par millions,

chaque année.

Désolée, madame. On ferme.

La sortie est par là.

Tu viens pour la réunion ?

Je n'ai pas été officiellement invitée.

- Salim ? - Salut.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je vous laisse ?

J'ai besoin des yeux d'Argos pour voir mes ennemis.

Faites la connexion.

Black Briar est réservé au président.

Le président

est un fantoche.

Je suis l'homme derrière les hommes

derrière l'homme.

L'opération Paperclip.

L'alunissage.

Roswell.

Les guerres du crack à Compton.

Vous travaillez pour moi.

Vous avez toujours travaillé pour moi.

Alors quand je dis

que je veux voir par les yeux d'Argos,

vous faites la connexion.

C'est un superbe dimanche de Pâques dans la capitale.

Sur la côte Est, douceur et soleil seront au rendez-vous.

Le Kentucky se remet tout juste

d'une anomalie météorologique qui a ravagé les récoltes.

Par ailleurs, l'alerte a été lancée

au sud du Wisconsin, où une perturbation...

Quel est le problème, Ombre ?

Un dieu pas foutu d'ouvrir un portail...

Une petite minute !

Je peux l'exploser si tu veux.

Sweeney le dingue !

C'est bien toi ?

Ou c'est les conneries de Voyageur que je sens ?

Tu as le nez fin, dandy. Ça vient pas de l'Irlandais sexy.

Mais du hérisson écrasé, là.

Nancy !

Qui tu m'amènes ? John Henry ?

Pas de petit train, pas de John Henry, tu le sais.

- Whiskey Jack ? - Pas de whiskey.

Pas de Whiskey Jack.

Pas même le lapin ?

Tu es tricard chez les lapins, et tu sais pourquoi.

Ostara m'a demandé de te dire

qu'elle viendrait pas.

Tu as écrasé ses lapins comme un sale lapinophobe.

Ombre Moon !

J'ai pas couvert ton cul d'un costume sur mesure,

il y a quelques jours ?

Vous pouvez entrer, mais pas assister à la fête.

Je veille sur mon mari.

Regardez-le. Il est plus fringant qu'à sa sortie de prison.

Bizarre, vu que sa femme a été assassinée.

Les routes peuvent être tellement dangereuses.

Je sais ce que c'est d'être mort.

Je me suis sacrifié pour la connaissance.

J'ai été pendu au grand arbre Yggdrasil durant 9 jours

et 9 nuits.

Et vous revoilà bien vivant.

J'ai beaucoup appris.

Vous n'êtes pas obligée de rester un cadavre.

Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.

Je vous emmerde, œil de verre.

T'as trouvé ta pièce ?

J'ai pas eu cette chance.

J'ai ramassé un détritus en chemin.

Je t'ai rapporté ton trésor.

Tu as retrouvé ton porte-bonheur.

On dirait que tu veux te taper

son petit cul plein d'asticots.