Some Guy Who Kills People

دوست داری ما رو احمق جلوه بدی، نه ؟

فکر نکردی که ما اینو می‌بینیم، بوید؟

دوست داری مردم رو بخندونی، بوید ؟

می‌بینی ؟ .اینکار باحاله

.دوباره دیر کردی

...می‌دونم،

عصبانیه ؟- به اون مرحله نرسیده -

بفرما کلانتر. مثل همیشه - ممنون، اَل -

برای من رو یه مقدار .شکلات روش بریز، لطفاً

هی، خیلی تند نرو . هنوز .در حال انجام وظیفه هستیم

.یه نوشیدنی طعم دار بهش بده

همین الان میارم . به تلاش برای حفظ .امنیت شهر ادامه بدین

.سلام به جناب تنبل خان

وقتی همه بهم گفتن یه نفر که از تیمارستان اومده رو استخدام نکنم،

.به حرفشون گوش ندادم

.ممنونم، قربان

مجبورم نکن از کارم پشیمون بشم - بله قربان، شرمنده -

می‌دونی، اگه همیشه به موقع بیای، .لازم نیست که به مزخرفات اون گوش کنی

" دست پخت تو بهتره، " کِن - ممنون، کلانتر-

تو چیکارا می‌کنی ایرو؟ - همه چیز خوبه، کلانتر -

و درضمن، بعداً برای گرفتن یه سری .روغن عجیب و غریب میام پیش مامانت

ممکنه لازم باشه که از یه چیزی .مثل اوکالیپتوس استفاده کنم

بوید، زودتر کارت رو تموم کن و از اینجا برو. یه کار تولد

.برات ردیف کردم

برای یه نفر روز بزرگیه، نه؟

آره . تولد 34 سالگی مارتی پریچارد .هست. خبر بزرگیه

.کل دنیا جشن می‌گیرن

مارتی پریچارد؟ - آره -

مشکلی داری؟ - نه -

.پس بزن بریم

می‌شه بهم بستنی بدین، لطفاًً؟ - بله، حتماً -

از این بستنی خوشمزه لذت ببرین - ممنون -

. فکر نمی‌کنم خیلی جدی گرفته باشه شماها چی فکر می‌کنید ؟

سلام ؟

سلام - سلام -

کدومش خوبه ؟

.موزززز شکلاتی خیلی خوبه

موزززز ؟

.منظورم همون موز هستش

.خیلی مسخره‌اس

خب، ممکنه خیلی .خوش رنگ و بو باشه

.اما ممکنه توش فندق داشته باشه

پس اگه به فندق آلرژی دارین، .پیشنهاد می‌کنم ازش دوری کنید

نه، به فندق آلرژی ندارم - پس ممکنه انتخابتون درست باشه -

مگر اینکه بخواین طعم .کشمشی رو امتحانی کنید

یه مخلوط از هردوش رو بهت می‌دم - باشه -

.ممنون .خیلی ممنون

کِن هستم - باشه. منم اِستفانی هستم -

ممنون - اِستفانی -

!کِنی بوید چطوری پسر ؟

خوشحالم می‌بینم که .دیگه منزوی نیستی

.نگاش کن

کِنی بوید - سلام عزیزم -

کِنی بوید رو دیدی ؟ - سلام کِنی -

.این عالیه عزیزم

.یه مهمونی عالیه . ممنون .بیا

.کِنی بوید

!ازم دور شو

قرص آسپرین داری ؟ .یه سر درد شدید گرفته‌ام

من همیشه قرص آسپرین دارم، .پس لازم نیست بپرسی

.خب این یه تصادف نبوده

خب با وجود تبری که خورده تو کله‌اش، . اجازه ورود به بهشت رو دریافت کرده

.این یه تبر هستش

چه غلطی می‌کنی؟

فکر کردم داریم از .آرایه " جناس " استفاده می‌کنیم

نه، چرا باید همچین کاری بکنیم ؟ - ...حس کردم داری از آرایه -

.این یارو یه ساتور خورده توی کله‌اش

و بعد از جشن تولدش، انداختنش توی حیات خلوت خونه‌اش؟

.نه، قاتل قربانی رو می‌شناخته

.می‌شناخته و ازش متنفر بوده

چرا یه نفر باید جسد رو آغشته به گازوئیل کنه اما اونو نسوزونه ؟

.علتش رو می‌فهمیم

پزشک قانونی این 2 تا کارت رو .توی دهنش پیدا کرد

نظرت چیه، کلانتر ؟

.نظری ندارم

به نظر میاد همسر سابق من .اینکارو کرده

.جناس خوبی بود

امروز چطور بود ؟

خوب بود - خوب -

34سال تمام فقط ." گفتی " خوب بود

بیخیال شو مامان

آه، درسته، این حرف رو هم زمانی ‌می‌زنی که یه نفر اعصابت رو

.به هم ریخته باشه

." خوب بود "..." بیخیال شو"

." خوب بود "..." بیخیال شو"

مارتی خلاف می‌کرد،

.اما یه قمار باز نبود

حداقل تا اونجایی که من می‌دونم - به کسی بدهی نداشته ؟ -

فکر نمی‌کنم - خب خیلی جالبه -

خب، یه چیزی هست که دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم، اما،

مارتی بیشتر اوقاتش رو .با زن های دیگه می‌گذروند

وقتی شب تولدش ناپدید شد،

.فکر کردم که پیش یه زن دیگه‌اس

زن های دیگه ؟

این یارو رو میگی ؟

می‌تونم روراست باشم، کلانتر؟ - معلومه که می‌تونی -

.من مارتی رو نکشتم

.اما از مرگش ناراحت نیستم

این باعث می‌شه که من آدم بدی باشم ؟

.نه، نه .البته که نه

!سلام بوید! سلام بوید داری به خونه جدید اساس کشی می‌کنی؟

بگو ببینم، الان نباید توی یه اتاق خالی قاطی آت و آشغالات باشی ؟

دوست داری ما رو احمق جلوه بدی، نه ؟

نه ؟

.به نظر میاد که دوست داری

.یه چیزی رو بهت می‌گم

.من کاری می‌کنم که تو احمق جلوه کنی نظرت چیه ؟

.این هرزه رو نگهدار .نگهش دار

.اوه، داره می‌لزره .اون ترسیده، مرد

.ثابت نگهش دار داداش خوشت میاد مادر به خطا ؟

!بوید

!بوید .یه کار خیابونی برات پیش اومده

و برای بار آخر می‌گم که اونا رو .بپوشون. حال به هم زنه

چیه ؟

.حق با اونه .اون زخم ها جالب نیستن

.حواست رو جمع کن گاگول خان

آه، ممنون - خواهش می‌کنم. شما خوبی ؟-

...می‌دونی، فقط پًشتم

خیلی ممنون - مشکلی نیست -

می‌بینمت - می‌بینمت -

تا قبل از اینکه سر و کله رونالد پیدا بشه با بسکتبال بازی کردن من

.مشکلی نداشتی

خب عزیزم، دلیلش اینه که اون چشمام رو به روی،

خیلی از اشتباهات و مشکلات زندگی .که داریم به سمتشون می‌ریم باز کرد

من و اون اعتقاد داریم که تو می‌‌تونی زمانی که .برای ورزش صرف می‌کنی رو با ما بگذرونی

.برای خوندن کتاب مقدس

بریم ؟ .مسیح از تاخیر کردن خوشش نمیاد

فکر کنم با ژاکت های مسخره .مشکلی نداشته باشه

پروردگارا، یه نفر رو بفرست تا به این کودک گرانبها .کمک کنه و به راه راست هدایتش کنه. آمین

.آمین

اخیراً از طرز حرف زدنش خوشم نمیاد - باهاش حرف می‌زنم عزیزم -

امیدوارم هرکی برای کمک میاد یه پیتزا .هم بیاره چونکه خیلی گرسنمه

.مشکلی نیست .نذار کسی چیزی ببینه

.همش رو برای خودت نگهدار

.می‌خواستم بیام بگیرمش

می‌خواستی از پیله کوچیک خودت بیای بیرون ؟

من دیگه چجور مادری هستم اگه بهت اجازه بدم همچین کاری بکنی ؟

دکتر گفت که از هر 10 نفر،7 نفر . دوباره اقدام به خودکشی می‌کنن

می‌خوای خودکشی کنی ؟

پس باید یاد بگیری چطوری .انجامش بدی

!لعنتی

.بعداً می‌بینمت

.به نظر من لباس تامی اصلاً مناسب نبود .تو کلیسا که جای این لباسا نیست

فکر کردم گفتی که جعبه موزیکال .از طرف توئه

اِیمی، عزیزم ما رو ترسوندی - درباره جعبه موزیکالم حرف می‌زنم -

.زیر جعبه حکاکی شده

."دوستدار تو پدر " .فکر کنم چیزی درباره‌اش نمی‌دونستی

می‌رم برای خودمون بابونه درست کنم، باشه؟

وقتی من اونو دیدم، .توی بیمارستان بود

به خاطر افسردگی یا .همچین چیزی

اون فقط یه اشتباه تو زندگی من بود .که تصمیم گرفتم فراموشش کنم

اما خواسته من رو .در نظر نگرفتی

.این بهترین کار بود .اون یه آدم روانیه

.11سال، مامان

11سال تمام فکر می‌کردم که .پدرم یه دفعه ناپدید شده

درک می‌کنم که ناراحت هستی - اوه جدی؟ -

می‌دونی کجاس ؟

خدا چه حسی نسبت به دروغ گفتن داره مامان ؟ این کار رو چطوری توجیه می‌کنی ؟

" فکر کنم تو محله " گرین اُکز .زندگی می‌کنه

اسمش چیه ؟

اِیمی، خواهش میکنم - اسم بابای من چیه ؟ -

.سلام مادر به خطا .تو 100 دلار بهم بدهکاری

چون گفتی وقتی مواد مخدر می‌کشم، .نمی‌تونم رانندگی کنم

حدس بزن چی شد ؟ .اینکارو انجام دادم

.هی، خفه شو، خفه شو .ظاهراً مهمون دارم

.فقط پولم رو حاضر کن

.هرزه

هی! امیدوارم با تو بتونم بیشتر از چیزی که .دارم می‌کشم، حال کنم

چه مرگته داداش ؟

این دیگه چه کوفتیه ؟

.نیومدم اینجا که فیلم ببینم

چه خبر شده، اِرین ؟ - یه جسد دیگه، قربان -

وِید هاچینسون - برای منم یه جعبه گرفتی ؟ -

چی ؟ نه، منظورم اینه که -... اشکالی نداره -

شواهدی وجود نداره‌؟ - نه، قربان -

کارفرما گفت که چراغ یکی از پروژکتورها .شکسته اما چیزی برده نشده

.حتی چیزی از وسایل وِید هم برده نشده .اون 200 دلار تو جیبش داشته

این یکی کله نداره، اِرین - می‌دونم، قربان -

بیشتر جنازه ها کله دارن - کاملاً درسته -

کله این یکی کجاس ؟

مطمئن نیستم، قربان - اوه، باید کله‌اش رو پیدا کنیم -

.ایده خوبیه، قربان

فقط در صورتی کله یه آدم رو .می‌شه برید که یه آدم دیووانه باشی

کله‌اش رو پیدا کردم، قربان - بیارش اینجا -

می‌بینی ؟ .حالا این جالبه

چیزی به سرت اومده .که لیاقتش رو داشتی

معاون داپکینز هستم، بفرمایید ؟

کلانتر، خبرنگار روزنامه .روی خط یک هستش

.سلام عرض شد

ازدحام نشده، قربان ؟ شنیدی که شهردار چی گفت. نه ازدحامی و نه وحشتی -

.اون حرومزاده رو پیدا می‌کنیم، اِرین .پیداش می‌کنیم

پوستش رو می‌کنیم،

.و می‌دیم خودش بپوشه

.دومین جنازه هم پیدا شد

جدی ؟ - آره، جداً -

وِید هاچینسون رو می‌شناختی ؟

هم مدرسه ای بودین، نه؟

.اون می‌گه آره

.خب یه نفر حسابی از خجالتش دراومده

.تکه تکه‌اش کرده