Boardwalk Empire

."لقد عقدت صفقة مع "فرانك هايغ

.إنها السياسة

.سأعوضك عندما أتولى رئاسة البيت الأبيض

الفرصة الوحيدة لدخولك البيت الأبيض أيها السيناتور

.هي ضمن جولة سياحية

."أريد إعطاءك ابنا يا "نيلسن

.أنت حبلى بطفل إنها هدية مقدسة من الرب

.ويوجد اتفاق مالي بيننا

."سمعت أنك تعرف السيد "جورج ريمس

.لدي الكثير من المعارف

،منذ أسابيع مضت .رأيته ذاهبا مع أحد الأشخاص لحانة

.لقد كانت عملية تهريب كحوليات

.هناك قلق بشأن الإنتكاسات في الفترة الأخيرة

.لقد خسرت سبعين ألفا من مالنا

هل ستخرجوني من نادي اليخوت الخاص بكم؟

.حان الوقت لتعلم بعض الإحترام

.أريد أن أعلم كيف سيتم الأمر

سوف يقوم النائب العام الأمريكي

.بتقديم طلب لنقل القضية لمحكمة فيدرالية

وستقرر وزارة العدل بكل بساطة

.أن قضيتك لا تستحق الوقت والموارد المبذولة فيها

.أريد ميناء لإرساء بعض البضاعة

."لدي مركز استيراد في "مونتوك

ـ ماذا عن "فيلاديلفيا"؟ ."ـ يجب أن نعطي جزءا لـ "واكسي غوردن

.ـ أستمع لك ـ العشرون في المائة الخاصة بي تتضمن

.إشراف رجالي على عملية إرساء البضاعة

،لديك الكحول .ولدينا المال

،سنقوم بشراء مائة صندوق أسبوعيا .وسيكون هذا أساس تعاملنا

."دعنا نرد الصفعة لـ "واكسي

هل سمعتِ أحدا يصرخ؟

.لقد سمعتك

.يجب أن ترجعي للنوم

.سأعلمك شيئا الآن

ـ من أنت؟ .ـ جندي

!لا

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة السادسة ."بعنوان"سِن الرّشْد

:تـرجـــمــة .زياد شيبوب

هلا أحضرت بعض الليمون

في أثناء عودتك من العمل؟

.يجب أن أتناول الليمون

أسمعت ما قلتُه؟

.تريدين ليمونا

.لا يمكنني أن أرتاح

العميل "كلاركسن" يرقد طريح الفراش في المشفى

.بحروق من الدرجة الثالثة تغطي معظم جسده

.ويمكنني القول أنه لن يرتاح أيضا

.أنا آسفة

...الأمر فقط

.أريد الإنتهاء من هذا الأمر

.سأحضر الليمون

.جميع البشر خطاؤن

،نحاول ونحاول .ولكننا ما نفتأ نرتكب المعاصي

ولذا فكيف يمكننا الإفلات من نيران الجحيم

إذا لم نتوقف عن ارتكاب المعاصي؟

.لقد ناقشنا هذا من قبل يا عزيزي

أتأسف؟

ماذا نفعل قبل هذا؟

،يجب أن تعترف بمعاصيك

.قبل إبداء الندم

.إنه يعرف هذا

"عندما تسيء التصرف يا "تيدي

عندما تخاطب أبويك بوقاحة أو تضحك في الكنيسة

فأنت تتصرف مثل اليهود القساة والجنود الخبيثين

.الذين سخروا من "المسيح" عندما كان مصلوبا

.المسيح لا يشتكي بالطبع

.يمكنه تحمل المشاق ..ولكن والد المسيح

هل تعرف من هو يا "تيدي"؟

.ـ الرب .ـ جيد جدا

.إنه لا يحب المعاصي

.هذا يغضبه بشدة ،وعندما يغضب الرب

فأين يفكر في إرسالنا؟

."نريد أن ننهي الأمر يا "إيد

.هذا هو اجتماعنا الأخير قبل أول اعترافاته

.من المهم أن نقدم مثالا جيدا

أنا واثق أنه بيننا نحن الثلاثة

.يمكننا حفظ روحه

.سأكون في السيارة

.أنت تبلغ الآن السابعة

،وهذا يعني أنك بلغت سن الرشد

.وتعرف الفرق بين الصواب والخطأ

بعد سن السابعة، فإن الرب لا يراقبنا فقط، أليس كذلك؟

ماذا يفعل أيضا؟

أيحاكمنا؟

.إنه يحاكمنا

."توقف يا "تيدي

تأكدي أنه مستعد لسرد سيئاته

.بصدق وحق يوم غدٍ

.وأنتِ أيضا من أجل اعترافك

هل يجب عليّ الإعتراف أيضا؟

.إن الأمر يتعلق بضرب مثال جيد

،بعد إذن المحكمة "اسمي "تشارلز ثوروغود

.وأمثل جهة الدولة

نحن اليوم نتقدم بطلب نقل

قضية تزوير الإنتخابات ...."ضد "إينوك طومسن

ماذا تلبس؟

ـ سيادتك؟ .ـ في قدمك

.حذاء يا سيادة القاضي

.أخضر

.معبّر جدا

سيادة القاضي، أنا هنا اليوم لطلب نقل

قضية تزوير الإنتخابات "ضد "إينوك طومسن

.من محكمة الولاية إلى محكمة فيدرالية

لقد علمنا-

،عن طريق الصحافة في الحقيقة

وهذا يعارض كلام المدعي العام للولاية

...حيث كان يجب أن يتم ذكر هذا

أن التهم الموجهة ضد السيد "طومسن" تتضمن نقل النساء

،عبر حدود الولاية لأغراض لا أخلاقية

وهذا خرق للفصل الثاني من قانون الإتجار بالعبيد البيض

."والذي يٌعرف أيضا بقانون "مان

.أعرف ما هو أيها المستشار

.الذي لا أعرفه هو كيفية ارتباط هذا بتزوير الإنتخابات

...ـ هل تسمح سيادتك .ـ لا

"المدعى عليه السيد "طومسن

متهم بدفع المال لأولئك النساء

ليقمن بالضغط على الناخبين

.بالعمل على إغوائهم

.ـ الجنس .ـ نعم

،وبالنظر لطبيعة القضية الشهيرة

فنحن نظن أنه من المناسب أن تقوم الحكومة الفيدارلية

."بتولي ما بدأت فيه ولاية "نيوجيرسي

"وبهذا سيتاح لنا محاكمة السيد "طومسن

.بكل ما يعطيه القانون لنا من صلاحيات

."أنا ميال للإتفاق معك يا سيد "ثوروغود

.شكرا سيادتك

هل يوجد "دانيال" بالداخل؟

ـ عفوا؟ .ـ عرين الأسد

.أطفالي يحبون هذا الكتاب

.إنه من أجل ابن أخي

.سيقوم بإعترافه الأول

.رائع جدا

ـ هل تذهب للكنيسة؟ .ـ لا أفوت أسبوعا

.معمداني في المنطقة الشمالية

.أتمنى لك أسبوعا مباركا

."اتصال من "جورج ريمس

."أسمع اسمك بكثرة مؤخرا يا "جورج

.اتصلت لأبلغك شكري

ريمس" لم يتوقع مطلقا أي" ."خدمات قادمة من "أتلانتيك سيتي

إذا كنت تتحدث عن صفقة عقدتها "مع "جيس سميث

.فدعنا نقول أنني كنت أساعد كلانا

.هذا اتفاق

والآن فإن "ريمس" يمكنه شراء أذون الكحول

.مباشرة من مصدره وقتما أراد

.يبدو أنك تنهل منه

.كما أريد

هل تعلم ماذا يفعل "ريمس" الآن؟

.لا أستطيع معرفة هذا

.يستعد للغطس في مسبحه الخاص

.ـ رائع .ـ هذا أفضل من يكون المحيط خارج بيتك

متى أتوقع الحصول على مكافأتي؟

من أجل ماذا؟

."التوصية عند "سميث

.لم تتغير البتة

"جورج"

"هل نسيت أنك تعمل في "أوهايو

ولكنك لم تعرف أحدا من إدارة "هاردنغ" حتى أتيت أنا؟

هل تعلم ماذا يكره "ريمس" بخصوصك؟

.ـ المعاملة المادية !ـ يا إلهي

أمازلت تشكو من تكاليف المكالمات؟

،"إذا أتيت إلى "سينسيناتي .فلن تدفع أي شيء

ولماذا آتي إلى "سينسناتي"؟

.ريمس" يجدك تافها وناقما"

.حسنا، يمكن لـ "ريمس" أن يذهب للجحيم

"،أنا مدين أبي بحياتي"

".ولكني مدين لمعلمي بالعيش جيدا"

.الإسكندر الأكبر

.ابن ملك

.مثلك يا عزيزي

.ملك فخور بوريثه

...ومعلمي

ماذا عنه؟

ناكي"؟"

.دائما يفكر بشكل سبّاق

...تلك الخطة مع النائب العام

.ـ تبدو معجبا بها .ـ حركة ذكية

.لم تكن لتخطر ببالي

.أنا آسف يا "لويس" ولكن يجب عليك الإعتراف ببراعة الرجل

.ـ لا، لا .ـ على مهلك يا عزيزي...لقد حان موعد دوائك

."ـ "لانغستون .ـ اللعنة

.ياله من رجل عجوز صلب

.اعتقدت أنه يتحدث عنكِ يا أمي

.أنا سعيد بأنك تخوض تلك المصاعب بشجاعة

.لقد مررت بما هو أصعب

.ولكنك كنت تتلقى الأوامر لا تعطها

هل كان ضروريا ما فعلته بـ "جاكسن باركهرست"؟

.يجب أن تسأل المسئول عن هذا

،سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه

.ولكنك فقدت حلفاء أقوياء

."لا نهتم بما ترمي له يا "لياندر

..أريد التحدث مع ابنك

.بمفردنا

.لا بأس يا أمي

.أعلم أنك ستخبرني بكل شيء

.هذا شيء تفعله هي

،لا يمكنني لومك على شجاعتك

.ولكن لا يجب الرد على كل إهانة

كيف كنتَ ستتعامل مع الموقف؟

...عندما التقيت لأول مرة مع أبيك

...كان هذا منذ فترة طويلة ،وكان يتميز بالعديد من الصفات الحميدة

.ولكن التعقل لم يكن منها