The Walking Dead

Sebelum ini di AMC The Walking Dead...

- Kita menyuruh mereka keluar. - Kita kena kejar mereka.

Kita mesti habiskannya.

Macammana kamu hidup, macammana kamu mati...

itu bukan dalam tangan aku.

Kita undi.

Dia tembak budak itu sampai mati.

Saya lakukan apa yang patut.

Tidak, kita semua telah dijangkiti.

Kalau aku membunuh kamu, Kamu akan menjadi walker.

Dimana Gabenor!?

Dia tembak semua orang. Dia bunuh semuanya.

kita.

Diterjemah oleh ShimiSys (Cari saya di FB: Shimi Sys)

Kamu tidak kejutkan aku.

'Kerana saya tahu kamu tidak tidur semalaman sebab baca komik bersuluhkan torchlight.

Kenapa dengan Violet?

Carl, saya beritahu kamu jangan namakan mereka.

Mereka bukan babi peliharaan lagi. Mereka makanan.

Saya hanya fikir, kamu tahu, sehingga...

Okay.

Saya tak tahu kenapa dengan dia.

Boleh jadi sakit, boleh jadi apa-apa pun.

Rasa lebih baik, Violet.

Jom, jom kita kesana.

- Pagi, Daryl. - Apa khabar, Dr. S?

- Selamat pagi, Daryl. - Selamat pagi, Daryl.

Hei, Daryl!

Baunya sedap.

Kamu tahu, Saya yang suka kamu dahulu.

Berhenti.

Kamu tahu, Rick membawa mereka dengan ramai masuk, juga.

Tidak baru-baru ini.

Bagi orang asing tempat tinggal,

bagi mereka makan,

kamu harus belajar cara hidup dengan kasih sayang.

- Betul. - Saya mahu kamu melihat sesuatu.

Patrick, kamu nak ambil alih?

Ya, puan.

Encik Dixon,

Saya nak berterima kasih kerana membawa rusa tu balik semalam.

Itu sesuatu yang hebat, tuan.

dan saya rasa terhormat kerana dapat bersalaman dengan kamu.

Tentang hari ini, saya tidak tahu kalau kita mampu

untuk menyelamatkan ramai orang ketika berlari.

Tempat itu bagus untuk kita. Kita akan pindah kesana.

Yeah.

Masalahnya, banyak walker datang sejak semalam.

Berdozen banyak kearah menara ketiga.

Ia semakin teruk macam bulan lepas.

Mereka sudah tidak tersebar lagi.

dengan kebanyakan kita duduk disini, kita akan memancing mereka keluar.

Saya dah cukup dengan mereka, mereka sudah mula berkumpul.

Menolak pagar itu lagi.

Masih terkawal. Tapi tidak untuk waktu yang lama kalau tak segera diperbaiki.

Maafkan saya, Pookie.

Kamu sukakannya?

Saya tak rasa kamu patut pergi hari ini.

Betul?

Yeah.

Kita ada sut.

Yeah, tapi kamu tak perlu pergi.

Kamu tak patut.

Kamu tahu semua akan berjalan dengan lancarkan?

Kan?

Betul.

betul.

Tapi kamu tinggal, okay?

Baiklah.

Hei, si cantik.

Hei diri kamu.

- Kamu perlukan apron. - Yeah.

Dengar, boleh kita bercakap?

Saya berfikir tadi nak keluar hari ini.

Okay.

Saya tak suka bunuh mereka dari dalam pagar.

Saya bencikannya.

Maksud saya, bila mereka datang kearah kamu ketika diluar,

ia berbeza.

Kamu tidak pernah berfikir tentangnya.

ketika mereka terhalang di pagar,

kamu hanya bersemuka dengannya.

Saya...

Saya hanya mahu melakukan sesuatu yang lain untuk menolong.

Kamu selalu menawarkan diri untuk melakukannya.

Itu kerana kamu selalu melakukannya.

Saya berfikir yang kita perlu kenal antara satu sama lain.

Kamu sudah mengenalku dengan baik.

Kamu hati-hati diluar sana.

Hei.

Saya baru je nak cari kamu.

- Hai. - Kenapa?

Ahli-ahli dewan membawa semua masuk orang

dari luar ke dalam.

Mereka kekurangan tenaga....

Saya rasa saya akan ikut membantu, pergi bersama mereka.

Hanya, kamu tahu, nak pastikan yang saya pernah nampak kamu sebelum ini.

Okay.

Saya hanya penyebab, kamu tahu,

berbahaya keluar kesana.

Saya tahu.

Okay, adakah kamu mahu mengatakan selamat tinggal?

Tidak.

Ia seperti novel romantis tak guna.

Hei.

Saya mahu kurangkan berat badan saya.

Bob, ianya baru seminggu.

Minggu itu penuh dengan daging,

dan tempat untukku tinggal.

Biar saya balas budi kamu semua.

- Kamu keluar seorang diri ketika Daryl jumpa kamu. - Itu betul.

Saya hanya nak pastikan kamu tahu bagaimana nak bekerjasama dalam kumpulan.

Kami perlukannya melainkan ianya senang.

Kamu tahu dia seorang medik didalam tentera.

Kamu harta yang berharga, Kamu tahu itu?

Okay.

Pokok ini berada di tempat yang teduh,

jadi kita takkan dapat buah yang bagus darinya.

Jadi kita cabut dia dari sini.

Benda tercabut dari akar, tetapi mereka masih boleh membesar.

Bulu kecil ini, mereka yang akan jadi akar

dan kita ada satu pokok yang baru.

Jom pergi.

Kami gembira dapat berjumpa kamu.

Gembira berjumpa kamu, juga.

Seseorang dapat jackpot.

Tak mungkin.

Menakjubkan! Terima kasih.

Saya nak baca selepas kamu habis bacanya.

Dan saya jumpa ini.

Muka kamu seperti orang kalah perang.

Kamu boleh tinggal sekejap?

Hanya seketika.

Lihat siapa pulang.

Tak dapat carinya.

Gembira dapat melihat kamu dalam keadaan sempurna.

Saya berfikir ingin mencari dekat Macon.

Kita patut mencubanya.

70 km dari walkers.

Kamu mungkin berada di tempat yang kurang jenis kejiranan.

yakah?

saya akan pergi memeriksa Big Spot.

Yang satu saya katakan, baru dilihat.

Yeah, keluar dan periksa perangkap.

Saya tak mahu kehilangan apapun yang tertangkap.

Saya pergi.

Kamu baru sahaja disini.

Dan aku akan kembali.

- Pergi memeriksa perangkap? - Ya.

Kamu tak ikut. Buat kerja kamu.

Baca komik. Mungkin sesuatu buku, juga.

Lepak dengan Patrick.

Mungkin pergi ke masa bercerita.

Ayah, itu untuk budak-budak.

Yeah.

Sekarang bersihkan dia.

Tak ada salahnya tetap bersama, Rick.

Semuanya faham.

Kamu tinggalkan kami dengan makanan yang cukup

jadi kami tak perlu mencarinya nanti.

Tetapi kami akan tinggalkan untuk kamu sedikit .

Kamu harus melihat bahagian itu.

Sebahagian kecil dalam diri kamu.

mungkin suatu hal yang besar.

Yeah.

Dengar, ahli-ahli yang tinggal

Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

kesemua mereka

mereka mahu saya cakap dengan kamu.

apabila kamu keluar kesana,

kamu perlu bawa senjata kamu.

Senang sekarang.

Ia hanya diluar pagar.

Saya ada pisau saya.

Saya masuk dalam masalah, enam peluru takkan memberikan apa-apa perbezaan.

Rick, kami mahu kamu selamat.

Bawa senjata kamu.

Tunggu.

Tolonglah.

Tolonglah?

Tolong saya.

Saya tahu kamu tidak kenal saya.

Okay, saya tahu itu.

Tapi boleh tak kamu bawa ini ke suami saya?

Kami dah tak makan beberapa hari.

Nah. Ambil.

Terima kasih.

Kamu ada kem disekitar sini?

Yeah.

Bolehkah saya ikut kamu pulang?

Kami melakukan...

dengan sangat teruk mengikut cara kami.

Saya perlu berjumpa dengannya.

Saya perlu tanya dia beberapa soalan, kedua-dua kamu.

Soalan apa?

Hanya tiga.

apabila kita sampai disana.

Kamu ada senjata denganmu?

Boleh saya pastikan?

Yeah.