Case

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Bon...

- Tu viens ? - Quoi ?

- Prêt ? - Oui.

- Vous êtes entrés ? - On vient d'arriver.

- L'ambulance est en chemin ? - Oui.

Allez, on y va.

Il devait nous retrouver ici.

Il était seul dans la maison ?

C'est ce qu'on m'a dit.

Il a passé la nuit ou il est arrivé ce matin ?

Je ne sais pas.

On est en coulisses.

- Voici la scène. - D'accord.

Je vais voir si je peux allumer la lumière.

- Il nous faut de la lumière. - Une seconde.

- Bonjour, mon amour. - Salut.

Je ne peux pas rester longtemps.

- Tu l'as amené ? - Oui.

Désolé, j'ai oublié les boucles d'oreilles.

Ça ira. Je les récupérerai plus tard.

Ce soir ?

Peut-être. Je vais essayer.

- Je dois y aller. - D'accord.

- Lára. - Non, c'est moi.

- Tu manges avec moi ? - Oui.

Lára est censée aller à l'école à quelle heure ?

À midi ou 13 h.

Son sac est toujours là.

Oui, elle a dormi chez Elfa.

- Elle n'est pas à la maison. - Appelle-la.

Salut, ma chérie.

Rappelle-moi quand tu as ce message. Il est presque midi.

- J'ai mis des noix aujourd'hui. - C'est très bon.

- Elle a oublié ses clés ? - Elle a ses clés ?

Bonjour, je m'appelle Gabríela, je suis inspectrice de police.

- Lára Jónasardóttir vit ici ? - Oui.

On peut entrer ?

Non !

Je suis désolée, mais nous avons des questions à vous poser.

Où était Lára hier soir ?

Au centre pour jeunes avec son amie Elfa Dögg.

Elle devait aller au théâtre national après ?

Non, elle devait dormir chez Elfa.

On a trouvé une carte d'accès au théâtre

près du... sur scène.

Elle apprenait le ballet au théâtre.

Salut, ma chérie. Rappelle dès que tu as ce message.

Arrête.

Arrête.

On va vous donner une minute.

On peut aller voir sa chambre ?

C'est en haut.

S'il te plaît, Ilmur, je me suis endormi dans la voiture. J'étais ivre.

Je croyais que tu ne voulais plus voir Brynhildur.

C'est exact.

Sauf quand t'es ivre.

Je te l'ai dit, je n'étais pas avec elle.

Je ne vais nulle part.

On prend l'ordinateur.

ÉCOLE DE MUSIQUE 15 MAI

Quel est le problème avec votre bureau ?

Je ne peux pas accepter d'avoir le seul bureau sans fenêtre.

Vous êtes en bas de l'échelle. Vous êtes un représentant.

Oui, mais j'amène beaucoup d'affaires à la compagnie.

- Par où commencer... - C'est simple.

Il n'est pas heureux.

Et nous ne voulons pas que nos employés soient malheureux.

Non.

Nous sommes une grande famille, et si quelqu'un n'est pas heureux,

nous trouvons une solution.

La force d'une chaîne se mesure à son maillon le plus faible.

Friðbjörn, c'est vous le maillon faible aujourd'hui.

- Quoi ? - Nous ne vous retenons pas.

Prenez vos affaires et soyez parti dans les dix minutes.

Oh.

Autre chose ?

Bien.

- Vous faites des câlins ? - Salut.

Merci pour le tuyau, c'était du solide. Voilà le fric.

- T'as autre chose pour nous ? - Non, c'est tout.

Vous êtes mignons !

- À plus tard. - C'est ça.

Tenez.

Son téléphone n'est pas dans son sac.

- Du café ? - Non, merci.

Prévenez-moi si vous trouvez son téléphone.

Bien sûr.

On aimerait prendre son ordinateur.

Jeter un œil à ses e-mails, ses conversations.

Oui.

Merci d'être venue.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous voulez du café ? - Non.

On s'en va. Merci.

- Toutes mes condoléances. - Toutes mes condoléances.

Salut.

- Elle est morte. - Quoi ?

Qui ?

Lára s'est pendue.

Bon, Elfa, ne dis rien à personne.

Dis que tu es rentrée seule après la danse.

Qu'est-ce qu'il y a, Júlíus ?

Rien, rien du tout.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je peux entrer ?

Je...

J'ai de mauvaises nouvelles.

Lára...

On l'a retrouvée morte ce matin.

- Quoi ? - Comment ?

Elle s'est suicidée.

C'est pas possible.

Je suis désolée.

- Bonjour. - Bonjour.

Je m'appelle Gabríela. Nous sommes de la police.

- Högni. - Bonjour.

Nous souhaiterions parler à votre file.

Pas maintenant. Elle est sous le choc, comme nous tous.

Je comprends, mais nous devons vraiment lui parler.

Pas maintenant. Je dois refuser.

D'accord.

Peut-on parler de votre lien avec l'affaire ?

Mon lien ? Que voulez-vous dire ?

Lára devait passer la nuit ici.

Vous le savez, ce n'est pas arrivé.

Pouvez-vous nous dire pourquoi vous ne l'avez pas signalé ?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

À ma connaissance, Lára n'était pas censée rester dormir.

Nous devons lui parler. C'était la meilleure amie de Lára.

Elfa nous a dit qu'elle a vu Lára pour la dernière fois au cours de danse.

C'est tout ce qu'elle sait.

Parlez-lui demain.

Pour l'instant... On a besoin de calme.

Merci.

- Bon. - Génial.

Oui...

Regarde ses messages. Je veux tout savoir.

Oui.

On a un rapport préliminaire du département technique.

D'accord.

Ils ont trouvé de l'ADN à la pelle, mais ça ne nous dit pas grand-chose.

C'était une scène.

Bon sang...

C'est pas un suicide flagrant ?

Ça ne se simule pas.

Ils nous l'ont prise.

Que voulez-vous que je fasse ?

Ce que tu fais toujours.

Ce ne sont pas des étrangers ?

Alors, vous ne devriez pas me parler.

On a fait des choses pour toi

sans jamais rien demander en retour.

Très bien.

Logi. Salut, c'est Þór.

On n'était pas les meilleurs parents.

On avait des problèmes d'alcool.

Ce n'était pas un secret.

On n'a jamais su qui s'était plaint aux services sociaux.

Mais après, on a été perdus dans le système.

Le système s'est retourné contre nous.

Ils ont envoyé des gens pour nous suivre, nous observer,

et les rapports se sont accumulés.

Des rapports de médecins, de la crèche,

de l'école, et quoi ?

Sur la garde.

Oui, un rapport d'évaluation de garde, des trucs de ce genre.

Et ils ont demandé au tribunal

de nous retirer sa garde.

- On n'a pas pu les arrêter. - Qui peut faire une chose pareille ?

Prendre une jeune enfant à ses parents.

Guðný et Jónas.

On pouvait lui rendre visite deux fois par an.

Sous surveillance.

Et ça s'est arrêté.

Quand Lára a eu cinq ans, Guðný et Jónas ont dit

que les visites avaient un effet néfaste sur elle.

C'étaient des conneries.

- Elle était toujours ravie de nous voir. - Oui.

Et les services sociaux les ont crus

sans faire d'enquête.

Ils lui faisaient tout le temps faire des trucs...

- De la gym... - Des leçons de piano.

Et du ballet.

On se faufilait parfois pour la regarder.

Assez pour voir comment on la traitait.

Comment ça ?

Guðnýo lui mettait tout le temps la pression.

Ils étaient toujours...

Ils étaient toujours en train de la critiquer.

Vous pouvez nous aider ?

Lará était une formidable amie,

une grande danseuse,

et une fille adorable.

Je sais que je parle pour vous tous

quand je dis qu'on va la regretter.

Sa passion,

sa contribution à ce groupe, ne meurent pas avec elle.

Nous honorerons sa mémoire en continuant,