Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

อย่าอ้อยอิ่ง ไปกลุ่มต่อไปเลย

ให้มันไหลลื่น สั้นและกระชับ

เวลาตอบคำถาม อย่าทำตัวสนิทสนมจนเกินไป

แขกบางคนของฉันพิเศษหน่อย เข้าใจที่ฉันพูดนะ

ถ้าทำถาดหล่น ให้ออกมาเงียบๆ คนอื่นจะเข้าไปจัดการ

ขอโทษและทำความสะอาดแทน

และสุดท้าย ห้ามใส่เครื่องประดับ

ห้ามใส่แหวน ใส่ห่วง สร้อยข้อมือหรือต่างหู

ฉันเชื่อว่าทุกคนจะทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม

ขอบคุณนะทุกคน

ไวน์ไหมคะ

ขอไวน์ขาว

ขอโทษค่ะ

ขอโทษนะคะ

โทษที โทษที

- ไม่เป็นไร - รบกวนรึเปล่าคะ

- ไม่ ฉันรักสุนัข - จริงเหรอคะ

- ให้มันกินนะ - ได้ค่ะ แต่มันจะรักคุณตลอดไป

งั้นก็ยิ่งดีใหญ่

- ให้ผมไปจัดการไหมครับ - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

พวกมันต้องชอบคุณแน่ค่ะ ปกติพวกมันไม่อ้อนขนาดนี้

ไม่ต้องเก็บขวดนั้น

หยิบมันมาให้ฉันที

สวัสดี ริคาร์โด สบายดีไหม

สวัสดี อยากดื่มกับเราไหม

ไม่ ขอบคุณ ฉันมีสัมภาษณ์ แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า ยินดีที่ได้พบ

ฉันสั่งชาไว้ให้

ขอน้ำแร่อัดแก๊สขวดนึงจ้ะ

เธอไม่ดื่มอะไรเหรอ

ถอดแว่นออกได้ไหมคะ

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

ที่นี่เขาห้ามสูบบุหรี่

ห้ามสูบ แต่ถ้าสูบก็ไม่มีใครสังเกต

เว้นแต่จะมีคนร้องเรียน

ใช่

ที่แบบนี้มักมีคนประเภทนั้นเสมอ

ครอบครัวคุณไม่รู้ใช่ไหม

ใช่

คุณไม่เคยบอกใครเลยเหรอ

ไม่เคย

แปลกดี

อะไรแปลก

เหมือนไม่มีตัวตน

นั่นล่ะที่แปลก

หาฉันเจอได้ยังไง หาคนหลงตัวเองน่ะง่ายจะตาย

เธอเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง

ขืนฉันบอก คุณได้ไปราวีคนอื่นน่ะสิ

- คนที่เขาไม่ผิด - แค่อยากจะรู้ว่ายากไหม

ไม่ยากเลย ฉันฆ่าหมดทุกคนยังได้

ฉันล้อเล่น

ขอโทษนะครับคุณ ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

คือว่า เธอบอกสูบได้ ขอโทษด้วย - สูบไม่ได้ครับ - โอเค ฉันดับแล้ว

เธอต้องการอะไร

ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสิบวัน

ว่าไงนะ

นั่นแหละ

สิบวัน

นี่ไม่ใช่คำขู่

เก็บเอาไปคิดก่อนก็ได้

ขอบใจ

ที่เหลือเป็นค่าทิป

เท่าไหร่

เธอไม่ได้ต้องการเงิน

ทำไมคุณไปพบเธอโดยไม่บอกผม

- ให้ตายสิ อานาเบล - ฉันอยากแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

แล้วเธอต้องการอะไร

ใช้เวลาอยู่กับฉันสิบวัน

ที่ไหน

ฉันไม่รู้

ฉันลุกเดินออกมาก่อนที่เธอจะบอกฉัน

- เธอข่มขู่คุณรึ - เปล่า

เธออายุเท่าไหร่

อาจจะ 42 หรือ 43

เธอชื่อเคียรา

เธอเป็นลูกสาวที่ฉันทิ้งไป ตอนเธออายุได้แปดขวบ

คุณแน่ใจนะว่าใช่เธอ

แน่

ทำไม

เธอคล้ายกับฉัน

เชิญค่ะ พวกเขาพร้อมแล้ว

อยากดื่มอะไรไหม กาแฟไหม

ไม่

เชิญนั่งครับ

เราเรียกคุณมาเพราะอยากชี้แจงให้กระจ่าง

เรื่องคำขอแปลกประหลาดของคุณ

ที่จะใช้เวลาสิบวันกับคุณบาร์นูเอโว

ใช่

อย่างเช่น กำหนดระเบียบวาระ ในช่วงเวลาที่พวกคุณอยู่ด้วยกัน

- ระเบียบวาระ - ครับ

หมายถึง ปฏิทิน...

พูดง่ายๆ ก็คือกิจกรรม

ไม่มีหรอก

คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

ต้องทำสิ

เราอยากรู้ว่ามีทางออกที่ง่ายกว่าไหม

อย่างเช่น ชดเชยให้เป็นเงิน

ไม่

แล้วอย่างอื่นล่ะ

ไม่

ฉันอยากรู้ว่า เธอจะได้อะไรจากการทำแบบนี้

โปรดเข้าใจนะว่ามันค่อนข้างแปลกสำหรับเรา

ที่อยู่ๆ เธอก็โผล่มาหลังจากหายไป 30 ปี

เพียงเพื่อจะใช้เวลาพักร้อนแค่ไม่กี่วัน กับภรรยาของฉัน

ถ้าฉันหาเธอเจอเร็วกว่านี้ ฉันก็คงไม่รอนานขนาดนั้น

แล้วถ้าภรรยาฉันปฏิเสธล่ะ

ฉันไม่รู้ ไม่ได้นึกถึงข้อนั้น

ทำไมล่ะ

เพราะเราเป็นแม่ลูกกัน

เราเตรียมสัญญาที่ระบุเงื่อนไขไว้ เป็นการแลกเปลี่ยน

คุณประกาศตัดขาดความเป็นญาติ กับคุณบาร์นูเอโว

นี่เป็นวิธีเพื่อให้แน่ใจ

ว่าจะไม่มีข้อเรียกร้องแบบนี้อีกในอนาคต

เชิญรับไปอ่านได้ตามสบาย

คงไม่จำเป็น

มีอะไรอีกไหม

ไม่มีร้านที่ที่จอดรถดีกว่านี้แล้วรึ

ก็คงมีถ้าลูกมาให้ทันเวลาสักครั้ง

เราสั่งอาหารไว้ให้แล้ว

หนูจะสั่งของหนูเอง

เรามีเรื่องสำคัญจะบอกลูก

จะแยกกันอยู่เหรอ

เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย

มีใครป่วยงั้นเหรอ

เปล่า อานาเบลจะไม่อยู่สิบวัน

และเราอยากบอกลูกเอาไว้

จะไปไหนล่ะ

มันเป็นเรื่องที่พ่อแก้ไขให้ไม่ได้

และแม่จะต้องรับมือกับมันเอง

เรื่องอะไร

โทษนะคะ

แล้วมาบอกหนูทำไม

ทุกทีไม่เคยบอก

แม่มีลูกสาวอีกคน ซึ่งแม่ไม่ได้เจอมาตั้งแต่เขาแปดขวบ

เขาขอให้แม่ใช้เวลาอยู่กับเขาไม่กี่วัน

เพี้ยนไปแล้วทั้งคู่

พูดอะไรยังกับคนเสียสติ

- ถ้าเกิดเขาอยากฆ่าแม่ล่ะ - ไม่หรอก ลูกรัก

เราคุมทุกอย่างอยู่แล้ว

แล้วคิดจะบอกให้หนูรู้กันบ้างไหม ถ้าเขาไม่โผล่มา

หรือหนูจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้เลย

เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง

ขอตัวนะคะ

อยากสูบบุหรี่จะแย่แล้ว

ที่ผ่านมาทำไมไม่ไปเจอกับเขาบ้าง

เขาโตมากับพ่อเขาน่ะ

ทำไม

แม่ทิ้งเขาไปเหรอ

ใช่

ถ้าอย่างนั้น

ทำดีกับเขาล่ะ

มาธีอูเป็นไงบ้าง

ไปพบพ่อไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

ไม่ต้องห่วง

แล้วเขาเป็นไงบ้าง

ก็...

เขาตายแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

เขาสูบบุหรี่มากไป

ฝังที่สุสานในเมืองถ้าอยากไปเยี่ยม

นี่บ้านใคร

ฉัน

ทำไมเหรอ

ฉันไม่รู้

คิดว่าฉันถูกทอดทิ้งเหรอ

ฉันไม่รู้

ทิ้งไว้ที่แท่นพิธีเป็นเกียรติแก่คุณเลยไหม

ขอร้องล่ะ

รินไวน์ที

จะเข้าครัวเองหรือให้ฉันทำ

ถ้าต้องการ เราช่วยกันทำได้

งั้นมาแบ่งหน้าที่กันก่อนนะ

ได้

ดี

- ไม่เอามาอีกแก้ว - ไม่ ฉันไม่ดื่ม

ฉันสั่งห้ามตัวเอง

อยากจุดเตาผิงก็ได้นะ

ไม่งั้นจะแข็งตายตอนมื้อค่ำ

แถวนี้ไม่มีสัญญาณหรอก เพราะภูเขาด้านหลังเรา

ไม่เป็นไร

โทรศัพท์บ้านใช้ได้ อยู่นั่น

อยากโทรหาสามีก็ตามสบาย

ไม่เป็นไร ไว้โทรทีหลัง

- เขาจะได้ไม่เป็นห่วง - เป็นห่วงทำไม

บอกเขาว่าฉันดูปกติดี

ไม่ได้มีทีท่าว่าอยากจะฆ่าคุณ

ทำไมคุณถึงได้โด่งดังนัก

อาชีพของสามีฉัน ทำให้ฉันได้อยู่ในโลกแบบนั้น

จริงสิ

และคุณคิดว่ามันผ่านมานานพอแล้ว

จุดไม่ติดสักที ฟืนมันเปียก

ยังไงนะ

พอที่ฉันจะลืมคุณไง

คุณเจอกับสามีคุณได้ยังไง เขาชื่ออะไรนะ

แบร์นาเบ แบร์นาเบ

ไปรู้จักกันอีท่าไหน

ตอนฉันจากมา

ฉันกลับไปเรียนต่อ เขามาสอนวิชาเศรษฐศาสตร์

ที่มหาวิทยาลัย

เราไปดื่มกันเป็นกลุ่ม