Cruel Summer

PERISTIWA YANG AKAN TERUNGKAP TERJADI PADA ATAU SEKITAR TANGGAL

16 JULI 1999, 15 DESEMBER 1999, 16 JULI 2000

MUSIM PANAS 1999

Aku akan merindukan tempat ini.

Katakan lagi mengapa Ibu pikir ini ide bagus?

Kau tahu betapa ibu selalu ingin bepergian denganmu dan Lily.

Memutar globe dan pergi ke mana pun jarimu mendarat.

Ibu tak mampu membawamu keliling dunia.

Ini cara ibu membawa dunia kepadamu.

Ya, dengan memintaku mengasuh orang asing selama setahun dan mengambil ruangku.

Ibu berharap Isabella tak akan lama menjadi orang asing,

dan kalian berdua akan menjadi teman dekat.

Aku punya Luke.

Persahabatan wanita berbeda.

- Tidakkah itu seksisme? - Mungkin. Namun, itu benar.

Kau bekerja sangat keras. Ibu ingin kau menikmati tahun terakhirmu.

Jangan hanya menghitung hari sampai kau masuk kuliah.

Terhitung 412 dari hari ini.

Seperti dugaan ibu. Bukalah pikiranmu.

Siapa tahu kedatangan Isabella ke sini

bisa menjadi hal terbaik yang pernah terjadi kepadamu.

Lima belas hari sebelum Y2K dan kita menghitung mundur lagu-lagu '90-an.

Di posisi ke-91, Spice Girls!

- Megan! - Hei.

Aku punya kejutan besar untukmu.

Apa?

- Tebak apa yang datang? - Isabella, apa yang kau...

Lihat apa yang datang!

Astaga.

Bukalah.

- Bagaimana jika aku tak diterima? - Yang benar saja.

Cepat!

"Megan yang terhormat, kami sangat senang menyambutmu

di Universitas Washington, Angkatan 2004...

- Lihat? - dan menganugerahkanmu Beasiswa Gates

atas prestasi dalam akademis, kewarganegaraan, dan layanan masyarakat."

Aku berhasil!

Aku sangat senang kau ada di sini bersamaku untuk ini.

Sungguh. Kau datang ke sini adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

Aku juga.

Kita akan dapat masalah besar liburan musim dingin ini.

Ya. Ini akan menjadi dua pekan terbaik dalam hidup kita.

MUSIM PANAS 2000

Bagaimana jika kau ajak dia melihat-lihat Chatham?

- Tak usah mengingatkanku. - Baik.

Jadi, sebenarnya, seberapa buruk itu?

Karavan sudah dibersihkan, siap untuk diambil alih.

Aku ikut prihatin.

Kita bisa minum-minum malam ini di Bloom.

Debbie terus bicara serasa dia melakukan bantuan besar.

Mengimpor sahabat baru untukku.

Ayolah. Itu tugasku. Aku asisten misterius dan penyayang.

Bung, tidak ada yang misterius tentangmu.

Mungkin dia tak akan seburuk itu.

Soal impornya.

Kau tahu, siapa yang menghabiskan tahun terakhirnya di negara lain?

Seseorang tanpa teman dan tak punya kesibukan.

Bagaimana jika kita...

naik perahu, tancap gas, dan tak pernah melihat ke belakang?

Kurasa kau tak akan bertahan lama di laut lepas.

Kau akan sangat merindukan komputermu.

Itu menyedihkan. Benar.

- Hei! - Hei, Freddy!

Bagaimana kabar kalian? Apa kabar? Kalian punya cukup bir?

- Apa kabar, Bung? - Ya, baiklah.

Kukira kau ikut.

- Aku mau. - Namun, kau tak pernah ikut.

Dia pasti sukses bersih dari alkohol dan menjadi perawan.

Ya. Kurasa kau berhasil di bagian terakhir, Freddy.

Megan, kau sudah lama ingin pergi ke pulau.

Ini hari yang sempurna untuk snorkeling.

Aku tahu. Namun, Debbie akan membunuhku jika aku tak pulang.

Apa yang akan dia lakukan, memukulmu dengan matras yoganya?

Ayolah.

Ini musim panas SMA terakhir kita.

- Kali terakhir untuk menjadi bodoh. - Menjadi bodoh. Ya.

- Jangan biarkan gadis ini merusaknya. - Tidak akan.

- Hei, Bung. - Kita pergi.

- Kau ingin aku tak ikut? - Tidak.

Dia tak boleh merusak musim panasmu juga.

Naiklah ke perahu.

Sampai jumpa di Bloom.

- Sampai jumpa! - Sampai nanti!

Semoga berhasil.

Baik, ayo kita lakukan ini.

Berangkat!

Kau keren sekali. Aku tahu kau akan mendapatkan beasiswa itu.

Aku masih belum percaya.

Saat kau menjadi pemrogram terkenal,

kuharap kau masih ingat semua orang kecil, ya?

Entahlah. Kurasa ketenaran kutu buku itu akan membuatku sombong.

Aku sangat senang untukmu. Kau pantas mendapatkannya.

Aku terus mencubit diriku untuk memastikan aku tak bermimpi.

Mencubit adalah keahlianku.

Ada yang jadi posesif.

Mungkin sedikit. Berlebihan?

Tidak.

Cantik, bukan?

Berapa harganya?

- Ini acara spesial. - Jadi, sangat mahal.

Mengapa Ibu mencoba membuat orang asing terkesan?

Dia terbang ribuan kilometer untuk sampai ke sini.

Setidaknya kita bisa memberinya sambutan hangat.

Dia datang!

Ayo.

- Hai! - Hai!

- Hai. Aku Isabella. - Lily.

Debbie Landry. Selamat datang!

UNTUK DISEWAKAN

UNTUK DISEWAKAN

- Siapa yang kau beri tahu? - Tidak ada. Aku bersumpah!

Ada orang yang bicara. Sheriff sudah bertanya-tanya.

Bukan aku.

Akan kugandakan kecuali kau tak mau.

Sama seperti di foto.

Astaga! Kalian sangat beruntung bisa tinggal di dekat air.

- Aku bisa menatapinya seharian. - Kami tak pernah bosan.

Dari mana asalmu?

Aku lahir di New York, tetapi kami meninggalkan Amerika saat aku enam bulan.

Aku pernah tinggal di banyak tempat. Aku pernah tinggal

di India, Malaysia, Inggris, Argentina, Jepang.

Di mana-mana.

Orang tuaku diplomat, jadi...

Tidakkah dia luar biasa, Megan?

Bukalah.

Ini indah.

Ini dibuat untuk bunga-bunga cantik itu.

Lily.

Ini untukmu. Jika kau tak menyukainya,

kita bisa menukarnya dengan sesuatu yang lain, tetapi...

- Aku menyukainya. - Terima kasih.

Sempurna.

- Megan, ini untukmu. - Terima kasih.

Bukalah, Megan.

Ibumu bilang kau suka misteri, jadi...

PERTANYAAN-PERTANYAAN TERDALAM

Ya, benar.

Ya, aku terus-menerus mencarinya.

MUSIM PANAS 1998

ISABELLA LARUE AMERIKA SERIKAT

Apa yang kau lakukan?

Aku...

Kau memeriksa barang-barangku?

- Sungguh? - Maaf. Aku...

Astaga, aku suka busana di lemarimu.

Warna itu membuat matamu menonjol.

Boleh kupakai ini ke pesta Natal ayah Luke?

Kau tak perlu bertanya. Yang benar saja.

Aku tak pernah melihatmu sebahagia ini.

Entahlah. Sejak dapat beasiswa,

aku merasa beban dua ton ini terangkat dariku.

- Aku turut bahagia untukmu. Sungguh. - Terima kasih.

Jadi, ada satu hal yang selalu ingin kulakukan,

tetapi aku selalu terlalu takut dan terlalu kaku...

- Juga terlalu banyak mengikuti aturan. - Mungkin.

Untung aku datang dan merusakmu.

Aku tahu, kau terus bilang.

Namun, kurasa setelah tekanannya hilang, aku ingin melakukannya denganmu.

- Sekarang. - Aku ikut.

Baiklah.

Hanya sepuluh dolar untuk menonton. Apa sulitnya?

Apa yang kau lakukan dengan semua upah mengasuhmu?

Berikan saja kepadanya.

Sudah cukup buruk mereka membatalkan Ocean Bloom. Biarkan dia bersenang-senang.

- Ganti bajumu. - Kau benar-benar menjengkelkan.

Kau terlihat jalang.

Aku lebih suka terlihat jalang

daripada dianggap orang aneh oleh semua orang.

Kau mau uangnya atau tidak?

Kau tak perlu terlalu keras kepadanya.

Aku berusaha melindunginya.

Jika dapat reputasi buruk, dia tak akan pernah melupakannya.

Dia ribuan kilometer dari rumah.

Dia mungkin sama gugupnya denganmu.

Gadis itu tak pernah gugup sehari pun dalam hidupnya. Dia terlahir keren.

Beri dia kesempatan.

Aku tak akan mengubah keseharianku untuk dia.

Aku harus pergi ke restoran, membeli kabel untuk komputerku, membeli bensin...

Hal sehari-hari yang normal dan membosankan.

Lalu aku akan menemui Luke di Bloom.

- Bawa dia bersamamu. - Ibu.

Ibu bilang kau akan mengajaknya berkeliling kota. Itu akan menyenangkan.

Siap berangkat?

Jadi, apa yang membuatmu memilih Chatham dari semua tempat?

Aku tak pernah menghabiskan waktu di AS.

Surat dari ibumu sangat indah...

membuatku merasa akan sangat diterima di sini.

Aku ingin datang ke kota kecil, dan jadi bagian dari keluarga, komunitas,

memiliki pengalaman SMA Amerika normal yang selalu kulihat di film.

Kuharap kau tak kecewa. Tidak ada yang terlalu menarik terjadi di sini.

Ini terlihat sangat cantik. Seperti gambar dari kartu pos.

Kartu pos yang sangat kecil tempat semua orang tahu segala hal tentang orang lain.

Namun, itu bisa menyenangkan, bukan?

Kecuali saat kau melakukan hal bodoh di kelas empat

dan orang-orang terus mengungkitnya selama sisa hidupmu.

Apa yang kau rencanakan? Kukira kau takut ketinggian.

Dahulu aku takut banyak hal.

Untuk sahabat terbaikku, untuk teman pertualanganku.

Kau membantuku melihat hal dalam diriku yang tak pernah kupercaya ada.

Aku tak ingin kau pergi.