Criminal Minds

‫سابقًا…

‫بوابة "وحدة تحليل السلوك".

‫وجعلك هذا بؤرة تركيزهم في إباحيتهم.

‫يُدعى "ستوارت هاوس".

‫حيث يستخدمون طرق تصحيح سلوك خاصةً للشباب.

‫"إيدين كيلر".

‫دخل بشكل طوعي منذ أسبوع.

‫ومنذ أسبوع كان "النجمة الذهبية" ‫يفعل أفعاله الشنيعة.

‫لذا كل هذا كان يتعلق بانتقام "إيدين".

‫لا علاقة لـ"النجمة الذهبية" بهذا.

‫تدمرت حياتنا.

‫ما سيساعدهما هو توديع والدهما،

‫بشرطين.

‫أن نحصل على حماية الشهود في الحال،

‫وأن أتحدث إلى "إلايس" أولًا، وحدي.

‫"النجمة الذهبية".

‫- أنا رجل المال. ‫- بالضبط.

‫لفريق هجوم من ستة رجال دُفع لهم عبر حساب ‫خارجي مؤقت يديره مصرف "كيه دي بي سي".

‫لا أعرف شيئًا.

‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- فيم؟

‫- في هذا. ‫- "تايلر".

‫هاتف "سيباستيان" سيمنحنا معلومات ‫عن "النجمة الذهبية"، لكنه مغلق.

‫أحتاج إلى "الملكة السوداء".

‫عقد مديرك صفقة مع شخص يُدعى "إلايس فويت".

‫من يمنحك هذه المعلومات يا "برايان"؟

‫قابليني في مرأب السيارات.

‫"إف بي آي"!

‫ارمي السلاح.

‫من فعل هذا بك؟

‫هي!

‫"(جاكبوت)، (نيفادا)"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. سيارتي توقفت بلا سبب.

‫لا يجب أن تقف فتاة جميلة مثلك ‫في مكان كهذا وحدها.

‫أجل.

‫سألقي نظرة.

‫إن لم أتمكن من إصلاحها، سأعيدك إلى البلدة.

‫لا، هذا غير ضروري.

‫يمكنني فقط…

‫حسنًا.

‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.

‫أظن أن لديّ بعض الأدوات في الصندوق.

‫أظن أنني اكتشفت مشكلتك.

‫هناك التواء بأنبوب الوقود. ‫لا يصل الوقود إلى المحرك.

‫اسمع أيها النائب "أولريك"…

‫رجل لطيف مثلك لا ينبغي ‫أن يكون في مكان كهذا.

‫كتب الفيلسوف "ديسيديريوس إيرازموس"،

‫"في مملكة العميان، الرجل الأعور هو الملك."

‫لديك الحق في تعيين محام.

‫- وإن لم تتمكني من تعيين محام… ‫- أعرف حقوقي.

‫"برايان"! ما هذا؟

‫هيا يا سيدتي.

‫قلت إنك في "إف بي آي". لا تقاومي، أرجوك.

‫لا أقاوم.

‫كان هناك ثلاثة رجال هنا. ‫كانوا على أرجلهم وهربوا.

‫لنستخدم الأدلة لنصل إلى حل منطقي، اتفقنا؟

‫انظر إليّ وانظر إليه.

‫هل أبدو كأن بإمكاني أن أضربه؟

‫يبدو أننا سنحل هذا الأمر في قسم الشرطة.

‫انتبهي لرأسك.

‫استديري إلى يمينك. إلى يسارك.

‫هذه أنا.

‫لن تصدّق ما حدث.

‫اسمعي، أفهم. أعرف أنك لا تريدينني هنا.

‫لا، أنت لا تفهم، لأنك لو فهمت لغادرت…

‫لم أكن لآتي إلا إن كنت أظن ‫أن هذا الهاتف سيساعد في حل القضية.

‫هل أخبرت "إيميلي" أننا سنفعل هذا؟

‫هل أخبرت "ديفيد"؟ حسنًا، لماذا لا تذهب؟

‫البيانات التي نسختها ‫على هذا الهاتف بها رمزًا مشفّرًا.

‫أنت الوحيدة التي يمكنها اختراقه. اخترقيه ‫وسنعرف من دفع لقتل "النجمة الذهبية".

‫سنتتبع المال وسنقبض عليه.

‫لا أعمل عندك.

‫لذا لا يمكنك استخدام قدرتي على الاختراق.

‫وحتى إن فعلت، ‫فأنا أعمل بأفضل شكل عندما أشعر بالأمان،

‫وهو ما أفترض أنك تريدني أن أشعر به.

‫لكنني طلبت منك المغادرة، ‫وقلت لا، وأنت تتجاهلني.

‫عذرًا.

‫سأغادر.

‫أهناك شيء يمكنني فعله ليكون الوضع أفضل؟

‫اجلب ما لديك للفريق واقبل العواقب.

‫وهو ما يعني أننا قد نودعك.

‫تأخر الوقت.

‫شغّلي الإنذار، اتفقنا؟

‫دائمًا ما أفعل.

‫فهو يُبعد المتطفلين.

‫"(إيه دي تي)، إنذار خارجي"

‫تُوجد حيوانات أليفة.

‫أظن أنه من الرائع ‫أنك فكرت أنني قد أتركك وحالك.

‫ما هي احتمالات ابتسام "إيميلي" ‫في صورتها للاعتقال؟

‫سيدفع أحدهم الكثير لرؤية ذلك.

‫كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد ‫ليكشف الأمر للناس،

‫ويجني بعض المال.

‫لن يحدث ذلك.

‫أراهن أن ذلك سيحدث. أتعرف السبب؟

‫لأن كل شيء في هذه القضية ‫يتداعى حولك يا "ديف".

‫أعني، "إيميلي" اعتُقلت.

‫و"جينيفر" و"لوك" يفعلان كل ما بإمكانهما ‫لمنحي أي شيء أريده.

‫وأنت تهلوس.

‫لا.

‫حقًا؟

‫هذه الطريقة التي أكتشفك بها.

‫ستكتشف كيف سأزل ‫وأنا أجلس إلى جانبك في السيارة.

‫هل تعرفني حقًا؟

‫لست أول من يقود إلى جانبي في السيارة.

‫مرحبًا.

‫إلى من تتحدث؟

‫تنازل "غاريتي" عن القضية.

‫جيد. سأعتقله بنفسي.

‫أين هو؟

‫لا أحد يعرف. خرج من المستشفى منذ ساعة.

‫لم أوقع بك في رأيك؟

‫لا أعرف.

‫وحتى مع درجة جنونه، فالأمر غير مفهوم.

‫وكان هناك ثلاثة رجال يضربونه.

‫أتظنين أن أحدًا يستخدمه؟

‫ربما. محتمل. على الأرجح.

‫- بتغذيته بنظرية المؤامرة؟ ‫- لا تقل ذلك.

‫في البداية، يذكرها "فويت".

‫- ثم يحدث هذا. ‫- توقف.

‫نظرية المؤامرة هي مجموعة ‫من الروابط غير الموجودة بين أحداث عشوائية.

‫لا، سنبقي تركيزنا على ما نعرف.

‫أتحتاجين إلى الذهاب إلى المنزل؟

‫لا، لديّ ملابس إضافية في المكتب.

‫ولن أنام حتى أعثر على ذلك الأحمق.

‫حصلنا على أمر مراقبة ‫لسيارة "برايان غاريتي"،

‫لكن بالتحدث مع من يدعوهم ‫أصدقائه وجيرانه،

‫عرفت أن أحدًا لم يره منذ أسبوع.

‫هل تتذكرين وجه أي رجل ‫ممن كانوا يضربون "غاريتي"؟

‫لا. كان المكان مظلمًا وحدث كل شيء بسرعة.

‫هل تمكنت يا "جيه جيه" من الحصول ‫على أي معلومات من كاميرات مراقبة المرأب؟

‫"جيه جيه"؟

‫أجل. اتضح أن هناك كاميرا واحدة في المرأب،

‫وكانت موجهة إلى كشك التذاكر.

‫إذًا كان الأمر فخًا من البداية.

‫حسنًا، لكن من؟

‫كان ما حدث مع سبق الإصرار ومنظمًا.

‫"برايان غاريتي" أحمق مؤمن بنظرية المؤامرة.

‫لا يمكنه إعداد كل ذلك ولو أراد.

‫فيم تفكرين؟

‫أعني ربما "فويت" محق،

‫وهناك نظرية مؤامرة خلف "النجمة الذهبية".

‫نظرية المؤامرة ذاتها ‫التي تتلاعب بعقل "غاريتي".

‫هل لديك أي فكرة عن نظريات المؤامرة ‫التي اعتنقها "برايان غاريتي" في حياته؟

‫الهبوط على القمر واغتيال "كينيدي".

‫والمفضلة لديّ،

‫أن إطلاق "نيو كوك" عام 1985 كان ستارًا

‫لاستبدال سكّر القصب ‫بعصارة الذرة عالية الفركتوز.

‫لذا، لا،

‫لن نخلط هراءه بهراء "فويت"،

‫لأنه عندها سنكون نحقق في هراء غير موجود.

‫عذرًا. أنا آسفة.

‫إلى أين وصلنا مع "سيدني" والفتاتين؟

‫يبدو أن المدير أسرع الأمر ‫في برنامج حماية الشهود ويبدو أنهم جاهزون.

‫والآن كل ما عليّ أنا و"جيه جيه" فعله ‫هو إعداد لم شمل للعائلة مع "فويت".

‫حسنًا، أبقياني على اطلاع. شكرًا.

‫أصدّق بنظرية "كوك" هذه.

‫أجل.

‫- ألديك ثانية؟ ‫- أجل، بالتأكيد.

‫عذرًا يا "إيميلي".

‫أحتاج إلى التحدث إلى "روسي"، الأمر عاجل.

‫- ليس الآن. ‫- الأمر يخص "النجمة الذهبية". إنه عاجل.

‫يمكن أن أنتظر.

‫استنسخت هاتف من؟

‫اسمه "سيباستيان غاسبر".

‫إنه خبير مالي لمجموعات ‫تأمين خاصة مختلفة حول العالم.

‫أتعني مرتزقة؟

‫أجل. وهو الشخص الذي يدفع للجميع

‫عبر حسابات خارجية سرية.

‫بما في ذلك، كما أنا متأكد، فريق الهجوم ‫الذي تعاقدوا معه لقتل "النجمة الذهبية".

‫هل أحتاج إلى معرفة كيف حصلت ‫على هذه المعلومات؟

‫وهل تضمّن ذلك تصنّعك الذهاب إلى المرحاض؟

‫لا، وأجل.

‫أنا هنا. أرسلت إليّ.

‫اعترفت بالأمر.

‫هل تواصل معك "تايلر" يا "بينيلوبي" ‫وطلب منك اختراق هذا الهاتف؟

‫- أجل. ‫- أريد منك أن تفعلي ذلك.

‫- ماذا قلت؟ ‫- اخترقي الهاتف.

‫مهلًا، أي شيء فيه غير مسموح بالحصول عليه.

‫اعتُقلت وسُجلت عليّ مخالفة ‫على شيء لم أفعله، حسنًا؟

‫إن حدث ذلك مجددًا، ‫فأريد أن يكون لقاء شيء فعلته حقًا.

‫حسنًا. أيمكننا أن نأخذ نفسًا عميقًا ‫قبل أي شيء؟

‫شهيق، سلام. ‫زفير… هراء.

‫نحن نتنفس.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لا تريدين تحمّل المسؤولية. ‫أتفهّم ذلك، سأتحمّلها أنا.

‫لكنك لا تعرفين كيف…

‫ماذا؟

‫لا يمكنك التعامل مع الكمبيوتر.

‫لا، لا أعرف.

‫- أهذا الأمر مهم لك إلى هذا الحد؟ ‫- أجل.

‫"سجن (ستون وورد)"

‫لا تقبلي أي شيء يقوله على أنه حقيقي.

‫- لا تلتزمي بأي شيء. ‫- فهمت.

‫سيحاول فعل ما نجح معه من قبل.

‫سيتصنّع أنه زوج محب وداعم.

‫لا، صدّقت ذلك لمدة 17 سنة. ‫اكتفيت من ذلك.

‫عندما يدرك أنه لم يعد المتحكم،

‫سترين "إلايس فويت" الحقيقي.

‫ربما يكون مهينًا لفظيًا، وربما جسديًا كذلك.

‫لكن تذكري أن معك حارسًا مسلحًا بالداخل.