The Invasion

Ne mogu. Ne mogu ostati budna. Ostani budna, ostani budna.

Aderal, nema ga. Ritalin, nema.

Amitriptalin. Љta je to?

Modifinil, CNS. Dopamin. Stimulans. Klonazepam.

Klonazepam, dobro. U redu. Da. Dobro.

Limunska kiselina, da.

Љeжer, љeжer. Fruktoza. Sokovi.

Pusti nas napolje!

Ko su ti ljudi? Ko su? Љta pokuљavaju da nam urade?

Niko neжe povrediti moga sina.

Ne mogu ostati budna. Ostani budna.

Da, moћeљ. Znam da moћeљ.

Ostani budna. Da, moћeљ. Hajde.

Pusti nas napolje!

Otvori vrata! Otvori! Otvori vrata!

I N V A Z I J A

Tragiиne vesti. Љatl Patriot je eksplodirao...

...tokom neplaniranog pokuљaja sletanja...

Osetili smo eksploziju.

- ...trag razaranja i krљ od Dalasa do Vaљingtona.

Delovi su svuda, na travnjacima, u dvoriљtima...

Pazite, neka ih niko ne dira, i da ih ne odnese.

Zaљto je vaћno da se ne dira?

Kontaminirano je. Moћe biti kontaminirano.

Naravno, svi smo izaљli i dirali, neki od nas jesu.

Glavna pitanja ostaju neodgovorena.

Krљ se moћe videti od Dalasa do Vaљingtona.

Nesreжa љatla љokirala je naciju i svet.

Ljudi se skupljaju na mestima pada delova.

Prizor je nestvaran.

Dolaze sluћbenici iz mnogih drћavnih agencija.

- Kaufman, CDC? - Tako je.

Ovuda, molim.

G. Kaufman!

Dina Tvejn, CNN. Љta CDC radi ovde, g. Kaufman?

Predsednik se veиeras vraжa u Vaљington..

- Pokuљaжemo. - Dobro. Pokaћite mi љta imate.

Meрu pronaрenim krљem...

...izmerili smo kontaminaciju gotovo na svakom delu.

Postavili smo zonu kontaminacije u krugu od 200 milja...

...od Vaљingtona do Dalasa. - Boћe. Љta je to?

Naљi biotehnolozi su pod punom uzbunom. Ovo je vrlo rezistentan organizam

i moћe da preћivi hladnoжu svemira i vruжinu prolaska kroz atmosferu.

Poиetna dijagnostika pokazuje monoploidne karakteristike...

...s visokim nivom kalcijuma.

Poznatije kao spora.

Spore? Isuse.

Jedna stvar je sigurna. Nisu odavde.

Gospodine! Ovo je bilo na naљem krovu.

Predsednik je na povratku, iz Kamp Dejvida. U Vaљingtonu...

...жe se sastati s najbliћim savetnicima zbog nesreжe љatla.

Hej, Kaspere.

Dobar pas.

Mislila sam da neжeљ doжi kuжi.

Tvoja bivљa ћena je dva puta zvala.

Hoжeљ li gledati ovo? Mislim zbog posla ili tako neљto?

Moram u krevet.

Trebam da se vratim za par sati.

Pa, trebao si zvati. Veж sam mogla spavati u svom krevetu.

Policija uklanja delove љatla...

...iz prodaje sa i-beja.

Oli!

Oli, u redu je. U redu je.

Pogledaj me. Mama je.

O, duљo.

Hej.

U redu je.

U redu.

Imao si loљ san.

Imaљ opet noжne more?

Sve je u redu. Lezi.

Idemo.

Idemo.

Moraжemo da oteramo te koљmare.

Dobro?

Stotine je poginulih u najkrvavijem napadu u Iraku...

...od kako je poиela okupacija.

Meљavinu toksiиnih hemikalija nosili su bombaљi samoubice...

Oli? Doruиak.

Dr. Benel? Imate poziv.

Samo da zavrљim s beleљkama.

- Znam, ali uporan je. - Ko to?

Vaљ bivљi muћ.

- Halo? - Kerol, kako si?

Dobro, Takeru. A ti?

Dobro sam. Stvarno sam dobro.

Vratio sam se u Vaљington.

U naљu staru kuжu.

To je tako lepa kuжa.

Љta ћeliљ, Takeru?

Ћelim da vidim Olivera.

- Nedostaje mi. - Ne.

Kerol, imam zakonsko pravo da viрam sina.

Oli, ne verujem. Hajde.

Oblaиi se. Imamo 15 minuta.

Hajde.

Trebali bi peљaиiti do љkole svako jutro. Lepo je.

Ne bi rekla da pada kiљa.

Da pada.

Љta ako bude padala veиeras?

Proverila sam prognozu. 7 stepeni i vedro. Bez kiљe.

Samo slatkiљi.

Evo ti zadatak.

- U redu. - Lepo izgledaљ.

Hvala.

- Vidimo se u 16:00. - U redu.

Moћe poljubac?

- Жao, Olivere! - Dobar kostim.

Dobiжu duplu Herљi иokoladu.

O, ћelim puno иokolade...

Amerika je u љoku...

50 nauиnikaa dalo je ostavku zbog pada љatla.

- Dobro jutro, Ben. - Pedeset. Pet-nula.

Izjavili su da ih vlada ignoriљe...

...zato љto misle da se љatl sruљio sa svrhom.

Niko ne izveљtava o tome. Traћio sam na internetu.

Љta ti je?

Taker je otiљao u Atlantu na иetiri godine, Bene.

Zove Olija za roрendan i Boћiж...

...i sad se vraжa u njegov ћivot i ћeli da bude dobar otac. Ne.

To je zbunjujuжe za Olija.

On mu je tata.

Poznajem ga i ne verujem mu.

Oliver te voli najviљe na svetu...

...i ni Taker ni niko drugi ne moћe to promeniti.

Teћak rad! Poљtena plata!

- Vaћi li joљ za sutra uveиe? - Hoжe li biti hrane?

Pa, oni su Иesi, biжe gulaљ ili tako neљto.

Videжemo.

Udelite sitno?

Blagoslovljena.

Zaљto bih ti doneo cveжe?

Pa nisam uradio niљta loљe. Иekaj, иekaj..

To je 8 dolara.

Sav sam romantiиan.

- Jutro, Carly. - Pacijentkinja u 9:00 je stigla.

Poranila si, Vendi.

Radi se o mome Riиardu.

Vendi, da li se neљto dogodilo?

Da li te je opet povredio?

Koliko dugo dolazim ovde?

Иetiri godine.

I gotovo svaki put popijem иaj?

Da, mislim da da.

Ali ne mogu.

Ne mogu ni da ga popijem. Toliko je loљe.

Ћelim ti pomoжi, ali moraљ mi reжi.

Иiniжe se glupo, ili ludo, ili oboje.

Ne, rekla sam ti veж. Niљta љto kaћeљ nije ni glupo ni ludo.

Sve je vaћno. Sve je bitno.

Moj muћ nije moj muћ.

Zaљto to misliљ?

Njegovo ponaљanje. Kako me gleda.

Stalno mi donosi piжa.

Ne ћelim ih, ali on je uporan.

Vikala sam na njega, sinoж. Nije mi odgovorio.

Gaрala sam ga иaљom, a on nije uradio niљta.

Znam da imate nasilan odnos.

Da, ali ne viљe.

Pre kada bi se razbesneo, bojala sam ga se.

A kad bi me poljubio, znala sam da me voli.

Sada kad me poljubi...

Љta?

Drugaиije je.

Znam to. I Bobo zna.

Bobo, vaљ pas?

Neko veиe kad se Riиard vratio s posla, kad je uљao...

...Bobo je poludeo.

Napadao je i reћao na Riиarda.

Pokuљali smo ga izbaciti napolje, ali on je samo napadao.

Dr. Benel, taj pas nikad nikoga nije napao.

I љta se dogodilo?

Riиard...

...uhvatio ga je za vrat...

...Bobo je poиeo da cvli.

Pokuљala sam da ga zaustavim, ali nije hteo da ga pusti.

I onda... Bobo...

...on nije razumeo љta se dogaрa. Bio je tako uplaљen.

I onda taj lom...

...i Bobo je bio mrtav.

Riиard nije niљta rekao.

Nije zaplakao.

Uzeo je Boba...

...i bacio ga u smeжe.

Ћelim te videti ponovo, љto pre.

Promeniжu ti lekove. Ove uzimaj dva puta na dan...

...ujutro i uveиe. U redu?

I napravi li tvoj suprug opet neљto takvo, neљto љto жe te uplaљiti...

...ћelim da odmah nazoveљ moj ured. Obeжaj mi.

Da. Hvala vam, doktorko.

Trebalo bi d deluju.

Trebali bi razgovarati o sutra.

Da li si nervozan?

Zaљto bih bio nervozan?

Zato љto nikada nismo bili razdvojeni, Oli.

I nisi dugo video oca.

Dobro sam, mama. Biжe zabavno. Ali жeљ mi nedostajati.

I bolje ti je.

Ali se moћemo иuti celo vreme.

U pravu si, blesava sam.