The Imperial Coroner (Yu Ci Xiao Wu Zuo / 御赐小仵作)

Les sous-titres vous sont offerts par les détectives impériaux@Viki

Le légiste impérial

Épisode 1 -

Durant le milieu et la fin de la dynastie Tang,

les eunuques ont placé l'empereur Xuanzong sur le trône.

Pour les remercier,

l'empereur Xuanzong leur laissèrent la charge des armées impériales

afin d'assurer la garde du palais impérial.

Entre-temps, il établit les Trois ministères de la justice,

en nommant Prince de la Commanderie An, Xiao Jinyu, à la gestion des affaires criminelles.

Les Trois principaux ministères de la justice reconnaissent les légistes.

L'examen de qualification à la médecine légale est tenu dans la capitale chaque année,

sans aucune restriction.

Les personnes talentueuses seront recrutées.

Pendant la saison de l'examen,

les légistes de différentes villes viennent à la capitale.

Vous voilà.

À bientôt. À bientôt.

À la prochaine !

Jetez un œil aux épingles à cheveux.

Mademoiselle, regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la nourriture.

Chu Chu

Au moins, je suis à Chang'an.

Je vais passer l'examen pour devenir légiste.

Beau Juge, attendez-moi.

Arrêtez.

Montrez-moi votre laissez-passer.

Laissez-passer

Approuvé

Vous pouvez y aller.

Venez voir.

Laissez passer, s'il vous plaît.

Venez voir ! Venez voir !

Jing Yi, vice-ministre du contrôle judiciaire de la Cour

Vieil homme, que vous est-il arrivé ?

Le vieil homme s'est fait renverser.

Est-ce que tout va bien ?

Je suis terriblement désolé.

Dois-je vous emmener voir un médecin ?

Je ne veux pas vous faire perdre du temps.

Ce n'est pas grave.

Je suis déjà âgé.

L'hématome a l'air étrange.

Mais maintenant que je suis blessé,

je ne pourrai plus travailler dans les champs pendant plusieurs mois.

Pourquoi est-ce rouge, mais pas enflé ?

Je n'ai pas l'argent pour aller voir un médecin.

Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous me donner un peu d'argent pour les dépenses médicales ?

Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous me donner un peu d'argent pour les dépenses médicales ?

- Très bien. - Cela va de soi.

Il devrait certainement.

Le vieil homme a été percuté très violemment.

Attendez !

Merci.

Merci. Voici.

- Vieil homme, voici. - Merci.

Merci.

Vous avez menti ! L'hématome est faux !

Que raconte-t-elle ?

Menti ?

Vous avez réalisé un faux hématome pour tromper les gens.

C'est un peu chaud, mais ce n'est pas du tout enflé.

Regardez tous, l'hématome n'a qu'une couleur.

Aussi, le bord est clair.

De toute évidence, il est fait de hêtre brûlé.

Aussi, ce n'est pas une personne âgée.

Le blanc de ses yeux est blanc.

Le blanc des yeux ne devrait-il pas être blanc ? Ou peut-il être noir ?

Le blanc des yeux ne devrait-il pas être blanc ? Ou peut-il être noir ?

Il ne peut pas être noir, mais jaune.

Quand les gens vieillissent, le blanc des yeux devient jaune.

Plus ils sont âgés, plus il devient opaque.

C'est ce que l'on entend par le diction "vieux et fané."

Mais regardez-le.

Le blanc de ses yeux n'est pas du tout devenu opaque.

Les gens peuvent modifier leur apparence et même leur voix.

Mais ils ne peuvent pas modifier le blanc des yeux !

- Regardez ses yeux. - Allez au diable !

Escroc, ne courez pas !

Contrôle judiciaire de la Cour !

Escroc !

Emmenez-le.

Très bien. Ne restez pas ici.

Ne bloquez pas la circulation !

Allez, allez, allez.

Quel escroc !

Il a même donné de l'argent à cet escroc.

Chu Chu ?

Oui. Êtes-vous un fonctionnaire du contrôle judiciaire de la Cour ?

Je suis Jing Yi, le vice-ministre du contrôle judiciaire de la Cour.

Mes respects, Seigneur Jing.

Lève-toi, s'il te plaît.

Les gens ordinaires n'utilisent pas ceci.

Dis-moi. Pourquoi es-tu venue à Chang'an ?

Je ne suis pas une femme d'affaires. J'ai fait le voyage avec des marchands itinérants.

Je suis légiste. Ce sont mes outils de travail.

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Le Prince de la Commanderie An ?

Qui a osé me pousser ?

Wu Jiang, Chef de la garde

Wu Jiang, êtes-vous aveugle ?

Laissez-moi vous montrer qui est aveugle !

Dites, vous !

Mes respects, Votre Altesse !

Je suis vraiment désolé.

Je ne savais pas que vous étiez ici, Votre Altesse.

Conformément au Code Tang, quiconque chevauche en centre-ville sera fouetté cinquante fois.

Wu Jiang. Allez !

Votre Altesse, je suis sorti pour inspecter les comptes de l'armée Shen sur les ordres de l'eunuque Qin !

Votre Altesse, je suis sorti pour inspecter les comptes de l'armée Shen sur les ordres de l'eunuque Qin !

Il attend mon retour...

Pourquoi êtes-vous si pénible ?

- Seigneur Wu, Seigneur Wu, on utilise ceci pour les toilettes. Les toilettes ! - C'est ce que je cherche.

Il applique strictement la loi sans craindre la noblesse.

Ceux dans l'illégalité ou non lui obéissent tous.

Tu disais être venue à Chang'an pour devenir légiste.

Parles-tu de l'examen de qualification à la médecine légale ?

Oui.

Après avoir réussi l'examen, je deviendrai officiellement légiste.

Il y a vraiment aucune restriction pour l'examen de qualification à la médecine légale et n'importe qui peut y prendre part ?

Il y a vraiment aucune restriction pour l'examen de qualification à la médecine légale et n'importe qui peut y prendre part ?

Oui.

Rends-toi à l'examen avec ceci et personne ne t'arrêtera.

Rends-toi à l'examen avec ceci et personne ne t'arrêtera.

Vraiment ?

Merci, Seigneur Jing.

Contrôle judiciaire de la Cour

Trois principaux ministères de la justice

Pavillon des Deux Mérites

Grand frère, n'avons-nous pas passé l'examen hier ?

Grand frère, n'avons-nous pas passé l'examen hier ?

Pourquoi y en a-t-il encore un aujourd'hui ?

Vous avez emprunté un chemin détourné, et vous l'ignorez ?

Hier était l'examen de qualification.

Aujourd'hui, c'est l'examen de sélection organisé par le Prince de la Commanderie An.

Quiconque le réussit peut être admis aux Trois principaux ministères de la justice et travailler pour Xiao Jinyu.

Quiconque le réussit peut être admis aux Trois principaux ministères de la justice et travailler pour Xiao Jinyu.

Petit Poisson Rouge ?

Le nom semble si étrange.

Quel Petit Poisson Rouge ? Vous ne connaissez même pas le Prince de la Commanderie An ?

Tout le monde aux Trois principaux ministères de la justice le craint.

Petit Poisson Rouge ?

Pavillon des Deux Mérites

Le Prince de la Commanderie An ?

Quel Petit Poisson Rouge ?

Ne dites pas de bêtises.

Lorsque vous entendez votre nom, venez avec moi.

Chu Chu de Qianzhou.

C'est moi.

Je suis Chu Chu.

Tenez-le fermement. Attention aux marches !

Soyez rapide !

- Aîné Jing, pourquoi n'avons-nous pas vu votre fils aujourd'hui ? - Sois intelligent.

Le Prince de la Commanderie An l'a convoqué.

Sa Majesté leur a demandé de résoudre l'affaire de l'assistant Wu dans un délai limité.

Selon les estimations, il arrive à échéance.

Mais Son Altesse œuvre encore à l'examen.

Il est si calme.

Il est tellement arrogant !

Surveillez votre langage, Seigneur Han.

Son Altesse est votre supérieur.

Vous ne devez pas lui manquer de respect.

Quel supérieur ?

Depuis la fondation de la dynastie Tang, le ministère de la justice, le contrôle judiciaire de la Cour et le Censorat

Depuis la fondation de la dynastie Tang, le ministère de la justice, le contrôle judiciaire de la Cour et le Censorat

s'acquittent de leurs tâches séparément et résolvent ensemble les affaires criminelles.

Je me demande ce qu'en pense Sa Majesté.

Elle a fondé les Trois principaux ministères de la justice pour le Prince de la Commanderie An,

tout en supervisant ces trois ministères.

Les fonctionnaires comme nous devons recevoir les ordres d'un homme aussi jeune.

Il est trop jeune et ignorant !

Xiao Jinyu, Prince de la Commanderie An

Je m'appelle Chu Chu.

Quel est votre nom de famille ?

Chu.

Chu Chu est mon nom.

Cela signifie jolie jeune fille.

C'est simple et facile à mémoriser.

Candidate Chu Chu,

l'examen d'autopsie se déroule en deux parties.

Si vos examens sont corrects, vous réussirez.

Offrir des indices supplémentaires vous donnera une note élevée.

L'examen écrit final est soumis à mon bilan.

Avez-vous compris ?

Oui.

Commencez, alors.

Attendez. Quels sont ces objets ?

Ce sont des outils pour les autopsies que j'ai fabriqués.

C'est le pilon Yin-yang.

Il est fait de bois dur.

Il a une forme conique, avec un bout large et l'autre fin.

Les deux bouts sont enveloppés de coton.

Le bout fin sert à vérifier le nez, alors que le bout large est pour la gorge.

Le bout fin sert à vérifier le nez, alors que le bout large est pour la gorge.

Pilon Yin-yang ?

Il a été brûlé et également immergé dans de l'eau.

Sur ses bras et son cou, on peut voir des motifs dendritiques légèrement bruns.

Les os des doigts de sa main droite ont des lésions pâles d'os nacré.