Rock On!!

ترجمه روان و اختصاصي از سپيده

تنظيم و هماهنگ سازي از Zooler

.چهار به چهار استاندارد - حتما... آکورد ورودي، "دي ميجر"ه، آره؟ -

.بچه ها، راب هيچي از کيبورد نميدونه .همه ي آهنگا رو با "دي مِيجِر" شروع ميکنه

آدي، شعر هم براش نوشتي؟

.آره

ميدونين، چيزاي زيادي تو زندگي هست ...که به ندرت بهشون فکر ميکنيم

.چيزاي ساده

...چيزايي مثل اين

چرا آسمون آبيه؟

چرا آب اينقدر خيسه؟

چرا زمين گِرده؟

.و غيره و غيره - .خوبه، خيلي خوبه -

.راب، بيا با يه "ريف" خوب شروع کنيم - .عاليه -

بعدش من يه الگو رو وارد ميکنم .کاملا الکترونيک...

چطوره، کِي دي؟

.چرا که نه

،جو با ريف شروع ميکنه ...بعدشم کيبورد

منم با درام همراهي ميکنم .و بعدش آديتيا، ميتوني کارو بعهده بگيري

!کِي دي... خواهش ميکنم .توي اين باند کسي مسئول کار نميشه

.درسته، برادرها

.واسه همينم اسمِمون "مَجيک"ـه

.آره گل گفتي، جو

.بياين امتحانش کنيم

...يک... دو... سه... چهار

چرا آسمون آبيه؟

چرا آب خيسه؟

چرا زمين گِرده؟

چي ابريشم رو نرم ميکنه؟

چي آتيش رو داغ ميکنه؟

چرا دو و دو، پنج نميشه؟

چرا درخت ها ناپديد ميشن؟

چرا ما سه فصل داريم؟

چرا دو تا ماه نداريم؟

چرا جنگ وجود داره؟

چرا خون قرمزه؟

و همه جا مرز هست؟

...تا حالا از خودتون

پرسيدين؟

...تا حالا متحير بوديد

که اينا بخاطر چيه؟

تا حالا پرسيدين...؟

اگه نپرسيدين، پس حالا اينکارو بکنين

چرا تمام رودخانه ها جاري اند؟

نور چيه، ميدونين؟

چي باعث ميشه برف بباره؟

چرا دوست ها همش باهم دعوا ميکنن؟

چرا ستاره ها ميفتن؟

چرا صاعقه تو ابرهاست؟

...تاحالا از خودتون

پرسيدين؟

...تا حالا پرسيدين

تمام اينا راجب چيه؟

تا حالا از خودتون پرسيدين...؟

اگه نپرسيدين، حالا بپرسين

سکوت رو نميشه شنيد

و باد رو نميشه ديد

...تا حالا از خودتون

پرسيدين؟

چرا آسمون آبيه؟

چرا آب خيسه؟

چرا زمين گِرده؟

چي ابريشم رو نرم ميکنه؟

چي آتيش رو داغ ميکنه؟

چرا دو و دو، پنج نميشه؟

چرا درخت ها دارن ناپديد ميشن؟

چرا فقط سه تا فصل وجود داره؟

چرا دو تا ماه نيست؟

چرا جنگ هست؟

چرا خون قرمزه؟

چرا همه جا مرز هست؟

...تا حالا از خودتون

پرسيدين؟

...تا حالا از خودتون پرسيدين

تمام اينا بخاطر چيه؟

تا حالا از خودتون پرسيدين...؟

اگه نه، حالا بپرسين

.ممنون، بدون يخ

.به سلامتي، رفيق

.به اين يکي گوش کن

،آسون به پدرش ميگه

"بابا، مامان فکر ميکنه تو يه فرشته اي"

،باباش مي پرسه "واقعا، مامان اينو گفت؟"

،پسره ميگه "اون گفت، تو بال درآوردي"

.زودباش، اندي. وقت خوابيدنه .فردا واسه مدرسه دير ميکني

.هي قهرمان، زودباش، پا شو

.وقت رفتن تو رختخوابه

.زودباش

.کارت خوب بود، راب

.ممنون

فلوتي که تو آهنگ استفاده کردي !فوق العاده است

واقعا؟

.کاملا ابتکاري و کار خيلي خوبيه

.اين مردم رو ديوونه ميکنه !ديوونه ميشن

.ممنون. خوشحالم ازش خوشت مياد

به هرحال، ميتونم برم، آنو-جي؟

.خدا به همرات

دِويکا پرسيد تعطيلات آخر هفته رو .توي عليباوگ بهشون ملحق ميشيم يا نه

.نميتونم خودمو برسونم .تو بايد بري

.اون هر دوتامونو دعوت کرده .خواهش ميکنم، بيا آدي

.بيشتر از يه ساله که تعطيلات نرفتيم

.ممکنه توي آگوست برم هونگ کونگ

.باهام بيا

.اگه ميخواي

.خداحافظ - .خداحافظ -

.صبح بخير، آقا

.باورم نميشه تو اينجايي

.بهت زنگ زدم - .گوش کن، بهت زنگ ميزنم، ميزنم -

.اوه لطفا، هيچوقت تماس هامو جواب نميدي - .بهت زنگ ميزنم -

.واسه کتابه. بايد سر موعد تمومش کنم - .بهت زنگ ميزنم... خداحافظ -

.بيا

...نشونم بده

کي بود؟ - .توي گوآ، تو مهمونيه سينگي ديدمش -

.کاملا ماجراجو بود

.تمام راه تا بمبئي دنبالم کرد

تمام راه تعقيبت کرد؟

،داره يه کتاب مي نويسه .از سفرش توي هند

.کي ميدونه، شايدم يه فصل راجب من بنويسه

.اين نوع خلاقانه اش واسه توئه

به هرحال، آديتا و تو ميان عليباگ مگه نه؟

.نه... آديتا نميتونه بياد

خدايا! اون با تو ازدواج کرده يا با شغلش؟

هي، حرف اشتباهي زدم؟

حالت خوبه؟

يعني... نه علاقه اي به چيزي که ميگم داري، نه چيزي که طراحي کردم؟

اينقدر وحشتناکن؟

...بعضي وقتا که مي بينمت .احساس حسادت ميکنم

.اونطوري که ميخواي زندگي ميکني

.يه طراح داخلي... مستقل

با نويسنده هايي که از گوآ، اين همه .راه دنبالت ميکنن

بي خيال. تو اينو ميگي؟

،نميگفتي با خوشحالي ازدواج ميکني .يه خونه ميسازي

،يادته، خود تو بودي که بهم گفتي "من ازدواج خوبي داشتم"

...آره، ازدواج خوشبختي دارم و

.شايدم به زودي مادر بشم

تو حامله اي؟

!تبريک ميگم - .ممنون -

...آديتيا حتما از خوشحالي ميپره هوا

.نه... هنوز بهش نگفتم

،فکر کردم، قبل از اينکه با اين خبر شوکه اش کنم .بهتره آماده اش کنم

چه شوکي؟ شما دوتا بچه نميخواين؟

...نه، مسئله اين نيست

فقط اين که... فقط آديتيا ميدونه .که چي ميخواد يا نميخواد

وقتي بهش فکر ميکنم، مثله اينه که ،دارم با يه غريبه زندگي ميکنم که منو دوست داره

که بهم اهميت ميده؛ اما هيچ وقت نخواهم فهميد .چي تو قلب و وجودش ميگذره

.فقط مرکز خريد و فروش پيدا ميکني

،نميدونم دِويکا .شايد فقط بخاطر اين بچه عصبي شدم

،به هرحال، مجبورم بهش بگم ...دير يا زود

.شايد روز تولدش - هفته ي ديگه است، نه؟ -

.ميخوام براش هديه بخرم .لطفا کمکم کن

.البته

هي قهرمان! مدرسه چطور بود؟ - .خوب -

ناهار خوردي؟ - .منتظر تو بودم -

.قولت رو يادته... راجب اون آهنگ جديد

اما وقتي يادت ميدم، که آهنگِ .قبلي رو بدون اشتباه بزني

.قبوله - .اين پسره منه -

...زودباش، قبل اينکه مامان

.اين جنس ها رو فورا به کادام تحويل بده

،و با پول برگرد .حتي اگه مجبور بشي تمام روز صبر کني

.اما پول رو همين امروز بگير .گرفتي؟ حالا برو

.اينا رو همين جا بذار .فردا بيا و پولت رو بگير

.خانم، من الان به پول احتياج دارم

چرا ما هر روز همين بحث رو داريم؟ .مگه بهت نگفتم؟ فردا ساعت يازده بيا

ساعت يازده؟ - .آره -

مطمئني؟ - .آره -

اندي، امروز مدرسه چطور بود؟

.مثل هر روز

.چه بامزه .بشين ناهار بخوريم

خداي بزرگ، براي لطف و مهربونيه .امروز ازت متشکريم

تو بهمون قدرت و غذا دادي همونطور که .ما سر اين ميز، در حضور تو نشستيم

،برکت بده به غذامون .و به کسايي که اينجا جمع شدن

.و به اونايي که نيازمندن .به نام عيسي مسيح، آمين

.اون زنهاي ماهيگير دوباره اينجا بودن .ديگه واقعا خسته ام کردن

!چقدر شکايت ميکنن

چيکار ميتونم بکنم؟ ،هرچي ماهي کمتر باشه، نرخ هم پايين تر مياد

.نرخ عمده فروشي پايينه آخه چه سودي داره؟

...دوباره همون ماهي

.هر روز مثله هم، همش همون غذا

.متاسفم نانا، نميتونم چيز بهتري درست کنم

،تمام روز اين حساب کتاب ها ...گوش دادن به اون زناي ماهيگير

کجا وقت آشپزي هست؟

.منظورم اينه که، فقط دستامو بو کن، جو

!اين بوي لعنتيه ماهي هيچ وقت نميره

ليونل واسه اجرا بهت زنگ زد؟

.نه

چرا تو بهش زنگ نميزني؟

.زنگ ميزنم

.جو خواهش ميکنم، به اون پول احتياج داريم .يه عالمه قبض داريم که بديم

.اما هيچ کس نمايش هاي عمو ليونِل رو نگاه نميکنه .اون حتي بلد نيست گيتار رو کوک کنه

.فقط غذاتو بخور

.جو، اون يه عروسيه بزرگه

اونجا گيتار زدن در هرحال .باعث تحقيرت نميشه

ما ماسکارِنها ها هيچ وقت کار .کم ارزش و پست انجام نداديم

.فوق العاده است

چرا سِت گردنبند رو نفرستادي؟

.تو مسئول تحويل دادنش بودي

.گيريش بهاي امروز چهار دفعه زنگ زده بود چي بهش بگم؟

کِدار...؟

.متاسفم، بابا

،متاسفي؟ فکر ميکني گفتن متاسفم درستش ميکنه؟