Lost in Space

สาม สาม สาม

สาม สาม

สี่ สี่ สี่

สี่ สี่

ห้า ห้า ห้า

ห้า ห้า

โอเค ทุกคนจำกติกาได้นะ

แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดแล้ว

แล้วเราจะทำอะไรอย่างอื่นได้ล่ะ

โอเค มีแปดไหม

จั่วสิ

นี่ ตาลูกแล้ว

มีสามไหมฮะ

จั่วสิ

โอเค มี...

เดอะเรโซลูทเดินทาง 23 ครั้งเป็นกิจวัตร แล้วของเราล่ะคะ

เดาไปก็ไม่มีประโยชน์

กำลังเสร็จสิ้นการระเบิดเพื่อออกนอกวงโคจร

สวมหมวกกันกระแทกซะ

เข้าสู่การเชื่อมประสานในอีก 30 วินาที

โอเค ยังเป็นตาหนูอยู่

มีเก้าไหม

พูดจริงเหรอ พี่เพนนี

มีอะไร

เห็นไพ่ผมใช่ไหม

นายนับไพ่ออกเสียง

ผมไม่รู้ทำไมคนอื่นไม่ออกเสียง

โอเค ขอเก้าได้ไหม

หยุดดนตรี พบความแปรปรวนในชั้นบรรยากาศ

หายใจลึกๆ จำที่ฝึกเอาไว้

คอมพิวเตอร์จะลงจอดให้เราได้สบายๆ นั่นเป็นหน้าที่ของมัน

หายใจลึกๆ

พบแรงกระแทก ออกนอกเส้นทางวิถีโคจรการลงจอด

- แม่ครับ - จับมือแม่ไว้

- ไม่เป็นไรนะ - จับมือฉันไว้

คำเตือน มุมในการเข้าชั้นบรรยากาศ กว้างเกินขอบเขต

กำลังปรับแก้

- หนึ่งพันสองร้อยเมตร - ไม่เป็นไร

เก้าร้อยเมตร

มุมในการเข้าชั้นบรรยากาศ กว้างเกินขอบเขต

- จับมือพ่อไว้ - หกร้อยเมตร

จับมือพ่อไว้

สามร้อยเมตร เตรียมรับแรงกระแทกๆ

ปิดเสียง

จูดี้ปลอดภัยค่ะ

เพนนีปลอดภัยค่ะ

วิล ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

ปลอดภัยครับ

พื้นผิวในการลงจอดไม่เสถียร

ออกจากที่นี่กันเถอะ

- ตู้เก็บเสบียง - จัดการแล้ว

มอรีน

- ขาฉัน - แม่คะ

ไม่เป็นไร แค่ติด

ไม่เป็นไร พ่อจัดการเอง ลูกไปจัดการเรื่องเสบียงเถอะ

วิล มานี่ ตามพี่มา

- วิล อยู่ใกล้ๆ พี่นะ - มาแล้ว

เร็วเข้า ไปประตูด้านบน มาเร็ว

เข้าไป เร็วๆ

- มันติด วิล ขึ้นมานี่ - โอเค

- จูดี้ มาเร็ว - มาแล้ว

หนูออกไม่ได้

เราต้องอ้อมออกไป

อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวเราอ้อมมา

พวกนั้นใช่จูปิเตอร์ลำอื่นหรือเปล่า

อย่างน้อยก็แปดลำ

เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวที่รอดมาได้

- รอดมาอยู่ที่ไหนล่ะ - เอ้า นั่งก่อน

โชคดีที่ผมบังเอิญอยู่ที่นี่

โชคดี

ไม่นะ ไม่

งั้นใครเป็นซานตาคลอสลับของพ่อ

คุกกี้สูตรคุณย่าเหรอ

ปีนี้คุณย่าไม่อยู่อบให้แล้ว หนูก็เลยลองทำเอง

คุณย่าไม่เคยบอกสูตรให้พ่อ

ไม่รู้สิ หนูคงเป็นคนพิเศษมั้ง

พักนี้พ่ออยู่ที่ไหนคะ

ลูกก็รู้ว่าพ่อบอกไม่ได้

ที่ไหนก็ตามที่พ่ออยู่ มันเป็นกลางคืน

ซึ่งไม่ใช่ยุโรป

แอฟริกา ตะวันออกกลาง

เอเชีย ออสเตรเลีย...

นั่นใช่แนวพุ่มไม้บ้านเราหรือเปล่า

อะไรนะ

พวกลูกๆ ฉลาดเกินไปจริงๆ

พ่อ!

หนูคิดถึงพ่อ

- พ่อกลับมาบ้านแล้ว - พระเจ้า

ขอแม่กอดบ้าง

- อี๋ พ่อกับแม่ - น่าเกลียดจัง ไปหาห้องไป

คุณเอาอะไรมาให้ฉัน

คุณรู้ไหมว่าผมต้องใช้เส้นสายแค่ไหน เพื่อให้ได้กลับบ้าาน

ฮัลโหล

อะไรนะคะ

เมื่อไหร่

นักดาราศาสตร์ที่สำนักงานวัตถุใกล้โลก

ได้ค้นพบดาราวัตถุขนาดใหญ่ มุ่งหน้ามาทางโลกของเรา

นักวิทยาศาสตร์แห่งองค์การนาซา กำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน

เพื่อติดตามเส้นทางโคจรของวัตถุนี้ และเพื่อประเมินความเสี่ยงในการพุ่งชนโลก

ดูอยู่ค่ะ

กำลังจะมีการแถลงข่าว...

ให้หนูดูหน่อยนะคะ แม่

มันหัก

แย่จัง

นี่ เธอมีเวลาหยิบมันมาด้วยเหรอ เธอจะโทรหาใคร

ฉันหยิบกระเป๋ามา ฉันทำสิ่งที่ควรทำแล้วนะ

นี่ เด็กๆ ก็ยังดีที่มันไม่แย่กว่านี้

ยังไงคะ

แม่คะ ไม่นะ

นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ เรายังไม่ได้ทดสอบบรรยากาศนะ

คุณทดสอบแล้วค่ะ ดูนี่สิ

ถ้าอากาศเป็นพิษ คุณคงตายไปแล้ว

เป็นรางวัลปลอบใจที่ไม่แย่เท่าไหร่

ได้สูดอากาศสดชื่นครั้งแรกในรอบหลายเดือน

ฉุกเฉินๆ นี่คือจูปิเตอร์สอง ได้ยินแล้วตอบด้วย เปลี่ยน

ฉันน่าจะอ่านเอกสารให้ละเอียด ก่อนที่จะออกมาสู่อวกาศ

โอเค มาคิดกันดีกว่าว่าเราอยู่ที่ไหน

เราอพยพออกจากเดอะเรโซลูท ครึ่งทางระหว่างบ้านและดาวอาณานิคม

เรียกมันว่าโลกเถอะ มันไม่ใช่บ้านของเราอีกแล้ว

โลกและดาวอาณานิคม

ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่เหมือนดวงไหน ที่เราเคยทำแผนที่

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม แม่... มันเป็นดาวเคราะห์ที่เหมือนกับโลก

บรรยากาศเหมือนโลก ความกดอากาศ แรงโน้มถ่วง

เห็นได้ชัดว่ามีน้ำเหลือเฟือด้วย มันเป็น...

ความเป็นไปได้ที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น

มันเหมือนถูกลอตเตอรี่

การที่เราไม่ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์ ก็เหมือนเราถูกลอตเตอรี่

จนเรานึกได้ว่าเจออุบัติเหตุนั่นแหละ

เราหลงทางแล้ว

ไม่ต้องบอกก็รู้มั้ย

หนูส่งสัญญาณหาจูปิเตอร์ลำไหนไม่ได้เลย

เดอะเรโซลูทจะส่งทีมช่วยเหลือมาใช่ไหม

แม่แน่ใจว่าพวกเขาจะปฏิบัติตามแผนฉุกเฉิน

นี่ นายเจ็บตรงไหน

ตรงนี้ทั้งแถบเลย

จากเข็มขัดนิรภัยน่ะ เรื่องปกติ

กับพ่อก็อาจปกติค่ะ แต่ไม่ใช่กับวิล

พ่อไม่ได้ว่าอะไรนะ

ใช่ พ่ออาจลืมว่าเราไม่ได้รับคำสั่งจากเขา

ไม่เป็นไรนะ

เธอไม่เป็นไรหรอก หายใจเข้านะ

ค้างไว้

นั่นยานที่ตกอีกลำหรือเปล่า

ลูกทำให้แม่ผิดหวังนะ ดูที่สีสิ

เป็นสีขาวสว่าง

ถ้าเป็นเชื้อเพลิงจรวด สีจะออกแดง

ใช่ โอเค บอกใบ้ให้นะ

ไม่ใช่คำถามทางเคมี เป็นคำถามทางธรณีวิทยา

เมื่อน้ำนั่นเป็นน้ำแข็ง

ยานจูปิเตอร์จะถูกล็อกในน้ำแข็งลึก 15 เมตร

- เราเหลือเวลานานแค่ไหน - พักหนึ่ง

- "พักหนึ่ง" นี่นานแค่ไหน - ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง

เทอร์โมไดนามิกส์ของลำยาน ความเค็มของน้ำ

มีการกระจัดแค่ไหน มันซับซ้อน สำคัญด้วยเหรอ

คุณบอกผมสิ

ผมรู้ว่าคุณคำนวณไว้เรียบร้อยแล้ว

เราควรจะคุยเรื่องนี้กันสองคน

พ่อกับแม่บอกเราด้วยได้ไหมคะ

ในอีกหกชั่วโมงพระอาทิตย์จะตก

และมีสิ่งบ่งชี้ว่าอุณหภูมิจะติดลบ 60 องศา

เมื่อถึงตอนนั้น เซลล์ไฟฟ้าของเราจะหยุดทำงาน

และเราก็จะตายด้วย

เราไปไหนไม่ได้เพราะขาของแม่

- แม่ยังคิดอยู่ว่าจะทำยังไง - ถ้าแม่คิดไม่ออกล่ะ

งั้นก็ทิ้งแม่ไว้ที่นี่

ทุกคนลงจากธารน้ำแข็งไป ข้างล่างนั่นมันจะอุ่นกว่า

- ไม่ค่ะ แม่ หยุดพูด - ไม่ฮะ แม่

มีอีกวิธีหนึ่ง

เรากลับลงไปในยาน เอาแบตเตอรี ไอออนลิเทียมอันใหญ่ชาร์จชุดอีกที

ชุดคุณขาด ลงไปไม่ได้หรอก

ประตูแอร์ล็อกอยู่ไกลเกินไป คุณจะตายในไม่กี่นาที

ฝาเปิดด้านบนที่พังนั่นไง

มันใกล้กว่า

รีบเข้าแล้วรีบออก

ไม่ได้

เขาเป็นคนเดียวที่เข้าไปได้

ไม่ได้ ไม่ได้แน่นอน

เขาฝึกมาแบบเดียวกัน ผ่านการทดสอบแบบเดียวกัน

เรื่องแบบนี้ฝึกกันไม่ได้

จริงๆ แล้วทำได้ และเขาก็ฝึกมาแล้วด้วย

- วิล มากับพ่อมา - จอห์น

- มากับพ่อ - จอห์น

เอาล่ะ ไอ้หนู ฟังพ่อนะ

ลูกต้องกลับเข้ายาน ทางเดิมกับที่เราออกมา

ห้องเก็บเสบียงอยู่ตรงนั้น ง่ายๆ

โอเคไหม ถอดเสื้อแจ็กเก็ตของลูกออก

โอเค นี่ ลูกพ่อ

มันไม่แตกต่างจากการฝึกอีวีเอแทงก์

ที่ลูกฝึกที่บ้าน โอเคไหม

พ่อจะไปเอาชุด

โอเค เอาล่ะ ใส่นี่กลับไปซะ

- พี่ทำเอง เจ้าหนู - จูดี้

จูดี้กลับขึ้นมาเดี๋ยวนี้

ลูกก็รู้ว่า ตัวลูกใหญ่เกินกว่า จะเข้าฝาเปิดด้านบนได้

ฝาเปิดด้านบนไม่ใช่ทางเข้าทางเดียวค่ะพ่อ

ห้องเก็บเสบียง อยู่ไกลจากแอร์ล็อกท้ายยานเกินไป

มันเสี่ยงเกินไป

พ่อก็รับความเสี่ยงเป็นอาชีพนะคะ

ไม่ พ่อรับคำสั่ง และพ่อกำลังสั่งลูกอยู่ตอนนี้

หนูอยู่ข้างในแล้วค่ะ