We're Not Angels... Neither Are They (On n'est pas des anges... elles non plus)

Bueno, encuentro que es tan atractiva como una crema pastelera.

Esta "estrella" tuya está toda llena de puntitos negros...

- Tienes razón! Razón! - No es una cara, sino un pastel con pasas!

- Quería escapar lo antes posible. - Ah, sí?

- Incluso olvidé mi corbata. - Qué, otra vez?

- Sí! - Aquí, toma. Pero tiene una mancha.

No cocinaste un huevo encima para ti?

Miren - todos nos vemos bien?

Es bastante arriesgado. Nunca hemos superado en estrellas "Michelin".

Exactamente! Un poco más y comenzará una regresión es hora de subir de nivel.

Podrían ser más cuidadosos?

Me disculpo!

Deberían limpiarlo... Bueno, sentémonos!

"Viuda Clicquot", por favor!

NO SOMOS ÁNGELES... ELLOS TAMPOCO.

- Por mis mujeres! - Y tu psicoanalista?

No, no debo obsesionarme con nada. Así que - vivamos!

Por Colette!

Sí-sí! Es maravilloso!

Me cuesta, para dejarla en paz con mi hija.

En cuanto a mí...

Me gusta Colette. Es divertida.

Sí, monsieur! Es divertida. Pero de una manera especial.

Con un bandido como tú, ella...

- Por Colette! - Por Colette!!!

Y tú? Quién es ella?

Quién será tu prometida? La de la calle 17?

Bueno, yo...

Por Clotilde!

Sí... Pero entre nosotros todavía no hay nada. Apenas he empezado...

Deberías acelerar!

Si todos solo esperaran, ninguna pareja se formaría.

Sí-sí! Ella también me dice eso.

Pero hemos tenido algunos fracasos...

Aun así, no soy un adolescente de 15 años...

y todavía sigo viviendo con mi madre.

- No vas a empezar otra vez? - Puedes no preocuparte!

Recibí cierta información confidencial de una de sus ex.

Sí, es serio!

Sí! Sí-sí, monsieur...

Si Caroline te lo contó...

No, no fue ella.

Cállense inmediatamente!

Bueno, no es... no es su pareja actual aún peor?

Una palabra más, y me iré!

Por la más bella y la más erudita!

Bueno, en cuanto a mí...

también tengo por quién brindar.

Quería decir - por ustedes!

Ah, por nosotros!

Por diez años juntos!

Llorarán de pena si me caso con otro?

Sí!

Ah, necesitaría crema para la repostería!

Sí-sí-sí!

Bueno, hijos míos! Adelante!

Llénense de impaciencia!

Sin embargo, corremos mucho riesgo.

No debe repetirse lo que ocurrió la última vez.

Miren! Qué escándalo!

- Es imposible! - Por favor, cálmate!

- Qué pasa, monsieur? Madame? - Qué pasa?!

Esta mosca se posó en mis profiteroles!

Esta es una mosca escatófaga.

Perdón, monsieur! Disculpe!

Pasan el control sanitario?

Si no es "Calliphora vomitoria". Es decir mosca azul, a diferencia de las moscas negras.

Monsieur! Madame! Esto es la primera vez para nosotros...

Es un caso sin precedentes!

Han visto?

Mañana podrán contárselo al propio ministro.

Y Jean-François nos recomendó cenar aquí?!

- No se podría... - No se podría minimizar el incidente?

Qué puede ser más asqueroso? Una mosca se posó en sus profiteroles!

- Restaurantes fueron cerrados por menos! - Tranquila, querida!

Sin embargo, este tipo de moscas muy a menudo se convierte en portador de tifus y otras enfermedades.

- No lo soportaré! - Mademoiselle necesita aire fresco?

Quizá mademoiselle necesita algo más?

Perdón, monsieur! Prometo que se tomarán las sanciones más severas!

Sería mejor irse de aquí!

Sí, monsieur... Se lo ruego...

Y yo qué debo hacer ahora con esta cuenta?

Me ocuparé de ello.

Quizá no diré nada a nuestro ministro.

Gracias, monsieur!

- Pero deben mejorar la higiene! - Claro, lo haremos.

- Qué es esto? - Perdón!

La cuestión trata del número de estrellas...

Sí, por supuesto.

Me pregunto cuánto había en total en nuestra cuenta?

Y la próxima vez llevaré también a nuestro Titin!

- Nuestro próximo objetivo es "Tour d'Argent"! - Sí!!!

Un día terminará mal!

- No!!! - Come por dos, pero nos amenaza con desgracia!

- Bueno, hay que organizar una fiesta! - Sí!!!

- Mañana tengo clase a las ocho de la mañana. - Y qué?

- Pero él quiere beber! - Vamos! No nos rechaces!

Yo, aunque soy una chica, iría con ustedes amistosamente.

Sin embargo, no quiero terminar la noche en algún burdel.

¿Y quién dijo burdel? ¡Colette me espera!

Víctor Hugo, pásalo adelante!

¡Y tú no engañas a Colette!

¡No! Como hombre - ¡nunca!

Incluso ahora estoy en una cena de negocios.

¡Miren esto!

Todavía hay chicas que lo hacen gratis.

Y lo hacen mejor que en los tiempos de nuestros padres.

¡¿Y yo todavía voy a casarme?!

- ¿Qué?! - ¡No, eso no sucederá!

Bueno, hijos míos, ¡detengámonos aquí!

- ¡No-no! - Simplemente bebamos.

No, iré a casa de Marie-Laure.

¡No! ¡Entremos! ¡Tomemos una copita!

Bueno, ¿dónde están? ¡Vamos!

¡Me voy!

El automóvil lo recogeré de ti por la mañana.

Roland, levántate-levántate! Son las siete, ¡hora de la escuela!

¡Gracias, tía!

¡Pero ya son las siete de la mañana! ¡Date prisa!

¿Gilles?!

- ¿Gilles? - Oh, ¿quién estaba llamando?

Pero... ¡Pero, Grégoire! ¿Qué pasó?

Bueno, ¡hola! ¡Oh, qué noche!

- ¿Y ella? - ¿Quién "ella"?

¿Qué es esto?! ¿Quién es ella?

¿Y tú no la conoces?

¡Qué bastardo!

- ¡Gilles! - ¡Oye, más despacio!

¡Ah, animal sucio!

¿Quién bailó con ella toda la noche?

¡También me incitaste! ¡Y tú mismo aprovechaste la oportunidad!

¿Y qué?

Sabes, ¡te pareces a un viejo travesti!

- ¡Sí, vete al diablo! - ¡Buenos días, Grégoire!

- Saben qué... - ¿Sí, pueden callarse allí?

¿Y tú qué estás haciendo?

Sabes, Tarzán, deberías vestirte.

En cuanto a nosotros, no dormimos toda la noche. ¿Verdad, cariño?

¡Date la vuelta! ¿No ves que me estoy vistiendo?

¡Vístete tú también!

¡Hay que dejar de beber como si fuéramos peces!

Papá, ¡deja de amenazarme con el dedo!

Claramente no tienen las exigencias más altas.

También hay otros...

No sé cuáles exactamente...

- Pero he oído hablar de ellos. - ¡No entendía nada!

¡Ella charló toda la noche solo en alemán!

¿Y quién me la quitó? ¡Mi mejor amigo!

¡Qué lucio tenaz!

- ¿Siguen llegando? - Ya que hablas alemán, ¡dile que se vista!

¿Y ahora qué? ¿Qué le diré a Colette?

¡Ahí tienes, bastardo! ¡Oh, bastardo!

Dices que cometiste un error... Espero que no lo hayas confundido con ella?

¡Te advierto!

¡Tendrás que devolver las llaves de mi apartamento!

¡Siempre organizas libertinaje aquí!

¡Pero tú también participaste!

Roland, ¡tu desayuno! ¡Se está enfriando!

¿Te encerraste allí?

¡Ya voy, tía!

- ¿Te volviste loco? - ¡Ella no oye nada!

¡Cállate!

¡Ni siquiera respeto por los mayores!

¡Ah, qué mierda!

¡En dos minutos todos en el rellano!

- ¡Oye, Roland! - ¿Qué?

- ¿Siempre usas pijama? - ¡Sí!

Así me gusta más.

¡Nuestro elegante Roland!

- ¿Sí? - ¿Grégoire pasó la noche contigo?

Su prometida me llamó.

Sí-sí, está aquí con Gilles.

Te hice café, como te gusta.

¡Gracias, tía!

Marie-Laure, vuelve a llamar inmediatamente a Colette...

y dile que ayer el jefe de su prometido tuvo problemas.

Sí, y también que Grégoire tuvo que llevarlo al hospital.

Ya lo dije.

Pero sé cuánto tiempo más Colette caerá en este escenario.

¡Porque ese jefe ya tiene su quinto infarto!

Bueno, sí... ¡Lo sé! ¡Lo sé...

Aun así Colette no es tan tonta como para no darse cuenta al final.

¿No viste mis gafas?

¡No-no! Tienes que mirar en la cocina.

- ¿Qué? - ¡No-no! No era para ti.

¡Ah! ¡Hay que mirar también en la cocina!

- ¿Bueno?! - Te hice café...

- ¿Me oyes? - ¿Qué?

Marie-Laure, te llamaré de vuelta. Ahora no es el momento.

¡Aquí tengo Berlín!

¡Esto es desagradable!

Es evidente - su generación no puede follar...

sin provocar una tormenta de olas marinas.

¡Adiós, madrina!

Entonces, ¿es tu tía o tu madrina?

¡Ya está, vamos! ¡Vamos-vamos!

- ¿Dónde se puede encontrar un teléfono aquí? - Colette ya te está buscando.

¡Buenos días, señora Bijou!

Pasaste la noche junto a la cama de tu jefe.

¿Otra vez?!