Unfinished Business

早上好，这里是 “活力前进系统”公司，请不要挂机

这不是小事，百分之五不是小数目

如果要维持家庭开销、养孩子

百分之五不是小数目

听着，丹，我们私下谈

不，我不介意被大家听到

你真的想在这里谈？是吗？

我实在不想这样，查克

不过我有雇佣合同 而你现在又一次要更改其中的条款

我们是在改革整个部门的薪资

这非常关键，这是大势所趋

我知道这不合你的意

丹，我们私下谈

真是烦人

什么？

就是有点烦人

“我们私下谈”，你总这么说

你的言语挺招人烦的

怪不得布莱恩彼得斯 在你的停车位上写着“你是个王八蛋”

你瞎说什么，丹？

抱歉

你真的要在公开场合挑衅我吗，丹？

这是我业绩最好的一年

就算我是王八蛋，丹 因为我必须做出决策来保持公司的强大

你要靠公司才能养家糊口 老实说，你是可以被替代的

就算你走了 “活力”公司照样运转

别贬低本公司的重要性

如果你能按我刚才说的，和我私下谈

我们可以去办公室谈

查克，就算你曾经…

在公司的拓展训练中…

接住了我，没让我摔倒

不过我们都是被迫参加的

我不喜欢，而且，这里的人都不喜欢

没人喜欢，对吗，拉塞尔？

我喜欢

拉塞尔擅长团队合作

拉塞尔是被奴化了

你太负面了

你自己也减薪了吗？

我是销售经理，丹

如果你想多拿钱 不如自己创业开公司

我倒是想过

每个人都想过

别人创业实干，自给自足

你却在这里自怨自艾

我花了两天时间 四处奔波，为你准备一单生意

我进来不过是想拿个面包圈 因为我从周二就没吃过饭了

而你却在此时告诉我 我这一年的薪水要减掉百分之五？

我不想要新条款，查克 我想要能经常陪我的孩子

又拿孩子说事

你真行

那我就创业了

真的吗？

你想和我以及“活力”公司竞争？

是的，我们生意场上见 你应该小心点

因为我将是这个行业的领军人物

你跟我竞争 还不如跟着我干，丹

对于如何做这份工作 我有我自己的见解

让狗屁拓展训练见鬼去吧

好吧，走着瞧

走着瞧

对了，你们谁想和我一起？

这里可是人才济济

怎么样？来吧

谁想和我一起创业？

创业？

是的，我临时起意

我今天本来没打算创业开公司

但如果谁想在一家经营有道的

新矿产销售公司里担任重要职位

就和我一起走出那扇门 因为我能给你提供这样的职位

伙计们!

二位!

我们要创业了

创什么业？

一起创业，开始新的征程

我不过是来取车的

我刚刚被解雇

因为年龄的关系

哦

你还想工作吗？

我才67岁，当然想!

我还没到寿终正寝的时候

好啊，太棒了!和我一起工作吧

- 我们会打败这些人的 - 没错!

我们会打败这些胆小鬼的

没错!

看看我们，我们站在这里 已经产生共鸣了

我很兴奋，谢谢你

你呢，小伙子？

- 你要和我们一起创业吗？ - 是啊

你在“活力”公司是什么职位？

我没在这里工作

你刚从公司走出来啊

我是来面试的

但你还抱着盒子，里面装着办公用品

我带它来面试以显示信心

你有销售经验吗？

有

- 很好 - Foot Locker

为什么离职？

我不喜欢脚

但我喜欢人

我擅长和人打交道，这是真的

- 你工作努力吗？ - 是的

有多努力？

我是最努力的

不要为了取悦我而这么说

不，这是真的，我会赴汤蹈火

好吧

如果你想试试，我会把你变成销售狂人

上车吧，年轻人，我们一起努力

- 我愿意! - 我们走

好了

我们到“唐恩都乐”快餐店 举行个开业仪式

“唐恩都乐”快餐店

一年之后

好的

我知道我们过去没什么业绩

但我很自豪地宣布我们的生意来了

比尔说：“飞过来，我们敲定这笔交易”

靠，太好了!

哦，抱歉

抱歉我说了“靠”

我也要出差吗？

是的

过夜吗？

这是你第一次出差吗，迈克？

是的

你在Foot Locker任职时没出过差？

没有，顾客都是自己到店里来

好吧，我们要出差了

会像传说中的那样吗？

比如，遇艳？

“遇艳”？

是的

你能造个句吗？

“我们要去出差，顺便搞遇艳”

“艳遇”？

艳遇

没机会搞艳遇，正常的往返差旅

我是有家有室的人

等我们做成这笔生意，你可以搞艳遇

去的只有我们一家 还是说有别的陪客？

只有我们

什么是“陪客”？

如果一家公司想和朋友或熟人 做成一单双赢的生意

他们通常会从头到尾 假装也在和另一家公司谈判

让交易看起来更公正

这次只有我们

来吧

明天，我们要出差了

祝我们马到成功

加油，丹

我预感这次你们能成 你们的报价很有竞争力

非常感谢，唐

从我们创业开始，你就一直在这里

等做成这单生意 我们会弄一间像样的办公室

嘿，保罗，我们需要谈谈

我要去波特兰了

哦，抱歉

我没想突然闯进来，你还好吗？

- 我忙着呢 - 没关系

听着，“忙”是很自然的

- 爸爸 - 我也曾经很“忙”

我曾经每天要“忙”三次 直到现在有时还会“忙”

爸爸

不过现在没有以前那么“忙”了

因为我现在还有其他事

但这没有错

我不会审问你，没事的

我都不知道我们在说什么

我像你这么大时

我们会拿姐妹的杂志

刊登女性内衣或泳装广告的那种杂志

不，我没有…

但现在你们有网路 你可以看到小丑和羊驼性交

我不看那个，爸爸

这没什么，都是小事

你继续“忙”吧 不过我建议你去卫生间里

因为你没法锁房门

万一你的妹妹闯进来就不好了

到别的地方去“忙”，好吗？

- 好的 - 注意保密

就像绅士一样 绅士会庆祝自己的身体

你知道沃尔特惠特曼的那首诗吗 《自我之歌》？

我们不用再谈这个了

是一首歌 沃尔特惠特曼庆祝他自己的身体

你在庆祝你自己的身体

所以，我觉得这没什么

好的

我明天就回来 我去搞定这单生意

当我回来时

你要走出这间屋子

和我一起，我们俩一起玩

好的，抱一下

我不知道你的双手做过什么 继续玩电脑吧

- 再见，爸爸 - 再见

你好，肥猪!!!