The Rum Diary

- C'est qui ? - Service d'étage.

Ce sont les œufs ?

Je l'ignore, je fais le service.

Un peu d'eau ?

Non, ça ira.

La nuit a été agitée.

Impeccable.

Sortez.

Je comptais te signaler à quelqu'un de la direction.

J'ai eu du mal à l'ouvrir.

Il y a une petite clé sur la porte.

Je vois.

Je voulais des noisettes.

J'essaie d'éviter l'alcool...

Quand je peux.

Je parle pas espagnol.

4,50. Pas de monnaie.

Non, t'écoutes pas. J'ai dit les Pirates, pas les Yankees.

C'est l'année de Roberto.

Je cherche M. Lotterman.

Au fond.

Non, les Pirates. Vous n'aurez d'yeux que pour

Roberto Pe Mini !

Pas maintenant !

Il fait sa crise du vendredi.

- Kemp ? - Oui.

Il t'attendait hier.

Mauvaise météo.

Oui, une tempête de neige à New York.

Il téléphone. Du café ?

Non, merci.

C'est quoi la manif ?

T'es entré par-devant ?

On passe jamais par là.

Pas quand Los Jibaros sont là.

- Ils veulent quoi ? - Va savoir.

Peut-être des salaires décents.

Ils sévissent depuis des mois.

Au fait, je m'appelle Bob Sala. Photographe.

Enchanté, Bob.

Il a raccroché.

Tente une autre approche servile.

Oui.

Kemp !

Ne regarde pas sa perruque.

Oui, quoi ?

Si tu es celui que je crois, assieds-toi.

Il y a trop de lumière ?

J'ai un problème aux yeux.

Tu es aveugle ?

Une conjonctivite.

L'œil tout rouge...

Tu arrives à un moment éprouvant.

On est débordés aujourd'hui.

Alors, trêve d'amabilités et allons droit au but.

Ça me convient.

Bon... j'ai ton CV.

Très impressionnant.

Tu as travaillé pour des journaux intéressants.

J'aime "Espagnol courant".

Ce CV... ce CV est un tissu de conneries.

Ah bon ?

C'est sorti il y a 2 jours. Un jour de perdu.

On ne l'a pas.

Qu'est-ce qu'il a Moburg ?

Il est aussi utile qu'un cadavre !

Le problème de ce journal, M. Kemp,

c'est qu'on est nombreux à ne pas aimer le lire.

Sa diffusion est affligeante

et ça se comprend en voyant ces lieux.

Manque d'engagement, laisser-aller.

Ce que je recherche,

c'est de l'enthousiasme, de l'énergie,

du sang neuf.

Et je me pose une question :

quel est ton taux habituel d'alcool ?

De mon sang ?

Combien tu bois ?

Disons que je bois en compagnie.

Mais je compte m'arrêter.

Porto Rico n'est pas l'endroit idéal pour ça.

Ne sois pas si anxieux.

Si j'ai payé l'hôtel, c'est que je t'engage.

Mais je n'ai pas besoin d'un poivrot de plus.

Ce que je suppose

à l'état de tes yeux qui te dénoncent.

C'est un problème médical.

On dirait autre chose...

Une sacrée gueule de bois, oui.

Approche.

Voilà un engagement que j'aime voir.

De la détermination avec l'humanité qui convient.

De quel bord es-tu ?

Pardon ?

Politiquement.

Je suis au centre.

Cette société est schizophrène.

2 langues, 2 drapeaux, 2 appartenances, 2 hymnes.

Ils détestent ce qu'on apporte ou en réclament plus.

Une province réticente. Angleterre avec un fruit exotique.

Bob, l'homme que je cherchais.

Paul Kemp. Il nous arrive de N.Y.

On s'est déjà vus.

M. Clive Donovan, des sports.

M. Hubert, compta.

Sois sympa, fais-lui la tournée. Briefe-le.

Présente-le aux gars.

Je l'emmène voir Al.

Oui, allez aux archives.

Qu'il se familiarise avec le journal.

Qu'il prenne des notes, penche-toi sur les pistes de bowling.

Elles sont légion,

ça pousse comme des champignons.

- Déjà venu à Porto Rico ? - Non.

Tu vas aimer, c'est en plein boom, ouvert.

Si tu joues juste, c'est planant.

- L'horoscope, tu connais ? - Non.

Il faudra bien.

C'est quotidien

avec un spécial Star des stars le samedi.

Avec Betty Grable, Neil Sedaka, etc.

Tout ce dont tu as besoin est là.

"Les prédictions de Mme La Zonga."

- Qu'est-elle devenue ? - Effacé.

Virée ?

Ils l'ont violé à mort.

Violé à mort ?

J'évite peu d'endroits sur cette île, mais les toilettes de marins

côté ouest du quai Candado en est un.

Violé à mort ?

La Zonga est mort dans un chiotte.

Tu n'es pas... artiste, n'est-ce pas ?

Non.

Évite les cigarettes mentholées.

Ça ne t'aide pas.

- Passe à la maison. - OK.

J'aime tes trucs.

Les coupures envoyées à Lotterman.

C'est bien écrit.

Merci.

On discutera.

Ils ont automatisé l'empaquetage il y a 6 mois.

Presque tout est automatisé.

Il y avait 50 gars ici avant,

il en reste 5, d'où la joie dans la rue...

Souvenir : premier jour.

Aux jolies femmes aux pensées cochonnes.

- Un burger ? - Non.

- Burger ? - Non, merci.

Goûte.

Alors, l'introduction ?

Un peu tendue.

Sauf ton respect, Paul, il n'a pas eu le choix.

Combien de candidats on a eus ?

Un... toi.

Ah bon ? J'ai même cru ne pas être pris.

- Il a ciblé mon point faible. - À savoir ?

Deux nouvelles non publiées et des références médiocres.

Tu es romancier.

Si on veut.

Je ne suis pas lu.

En attendant, j'ai décidé d'écrire dans un journal.

Pour le El Star ?

Navré de le dire d'entrée,

il n'est pas loin de sa fin.

Le plus tôt sera le mieux.

Ça n'arrivera pas.

On fait un petit pari ?

À 13 contre 2 que ce sera fini en juin, faute d'argent.

Pourquoi avoir modernisé ?

Il n'a pas de réponse à ça !

J'en ai marre de discuter de ce qui est évident.

Allez, dînons.

J'ai un type à voir pour un cheval.

J'ai été ravi, Paul.

Une autre nuit s'ouvre sur le vieux San Juan.

Là depuis quand ?

Trop longtemps.

Ce bled est comme une nana qui te lâche pas.

Pars, la vie est pleine d'opportunités.

J'attends la faillite pour toucher un paquet.

Avec mes 3 000 $, je filerai au Mexique.

Regarde pas...

à gauche.

T'as pas envie de lui être présenté.

C'est qui ?

L'exemple vivant de ce qui déconne dans ce canard.

Il s'appelle Moburg.

Le correspondant pour les crimes et la religion.

Lotterman peut pas le virer faute de le voir.

On dirait qu'il aime boire.

L'ensemble de son cerveau est rongé par le rhum.

Crois-moi, cette entreprise est maudite.

Il n'y a que 3 ou 4 professionnels

qui mènent la danse.

Attends une seconde, qui est

Hal Sanderson ?

À la biblio, c'est qui ?

Il bossait pour le journal,

maintenant il dit être consultant en R.P.