Miami Vice

¿Callie?

Vamos, nena, puedes salir, soy yo.

¿Charlie?

DEFINITIVAMENTE MIAMI

Otra ronda.

Me encanta el clima tropical, pero esto es insoportable.

Clemente ha elegido el día más caluroso del año

para salir de la sombra.

Sí. Si viene.

Vendrá.

Se está deshaciendo de su gente

y el único lugar seguro es con nosotros.

Sí, pero es la espera. Odio tener que esperar.

Me siento como un personaje de una obra de Beckett.

¿Has leído a Beckett?

Charlie Beckett, el limpiabotas de la esquina.

A veces escribe obras de teatro.

¡Cómo está!

Demasiado puritana para ti.

No, no creas.

A veces deseo algo de estabilidad en mi vida.

Sería mejor que te viera un médico.

Deja descansar la vista o el esfuerzo te agotará.

Un esfuerzo en el momento apropiado no hace daño.

Siempre y cuando sea uno.

Yo preferiría que volviese cuando refrescara

para que no confundiera la humedad con el sudor.

Tienes que aprender a soportar el calor.

Es como la vida,

nos repetimos tantas veces que no importa el calor que haga,

tarde o temprano vendrá una brisa refrescante.

¿Debo escribirlo?

Antes siempre sabía lo que me traía la brisa.

¿Por qué ha tardado tanto?

Hola, soy Callie.

Les invito a una copa si me dicen sus nombres.

Sonny.

Sonny Burnett.

¿Qué tal se estaba al lado de la piscina?

Sola.

Muy sola.

Espero que no le importe, tengo calor.

Discúlpeme.

Dígale a su amigo Sonny que venga a buscarme

cuando se despierte, ¿de acuerdo?

No sufras.

Soy inmune.

Pero desearía no serlo.

Va siendo hora de informar al teniente.

Dile que le quiero.

Si tuviera ese aspecto yo también le querría.

Tengo un recado del Sr. Clemente.

¿Llevo todo el día esperando a un mensajero?

No se pase de listo, el Sr. Clemente está preocupado por su seguridad.

¿Qué quiere, una recomendación de mi madre?

No es la primera vez que lo hacemos.

El Sr. Clemente quiere

que María Rojas esté allí cuando llegue. ¿Comprende?

¿María Rojas? No lo entiendo.

- ¡Quiere que esté allí! - ¿Me he perdido algo?

- ¡No se mueva! - Viene conmigo, es mi compañero.

A este tipo no le conozco.

¡Vámonos!

- Hace mucho calor. - Sí, mucho.

Pídele que arregle el aire acondicionado.

María Rojas, casada con el fallecido Tony Rojas.

Cómplice de soborno,

de malversación de fondos, de fraude fiscal...

Bonito historial.

¿Son arrestos o condenas?

Ni una cosa ni la otra. Declaró

ante el Gran Jurado hace dos años y se pagó una nueva vida.

María es un testigo protegido, no podemos tocarla.

El departamento contra el crimen organizado de Washington

nos envía a un asesor.

¿Van a cooperar?

Sí.

¿Y el arma del mensajero?

No tenía huellas.

Que lo busquen. Puede darnos una pista de lo que piensa Clemente.

¿Los federales van a entregar a alguien a quien deben proteger?

Evidentemente.

Simpáticos muchachos.

Hace tanto calor que podrías freír un huevo en mi cara.

Espero no tener tanto apetito.

Espera.

Es él.

Perdone.

¿No estaba usted ayer en el bar de la piscina?

¡Ah sí, los tipos duros!

- ¿Qué quieren tomar? - Agua con hielo.

¿Cogieron al tipo que perseguían por la piscina?

No, pensábamos que usted nos ayudaría a localizarle.

¿Cuánto vale para ustedes?

Perdón.

Será mejor que se busquen otro contacto.

- Conozco uno con el que deben hablar. - Solo quiero una cosa.

¿Conoce al tipo que vimos ayer?

¿Tengo pinta de mezclarme con esa gentuza?

¿Se acuerda de mí?

Por favor, no me moleste.

Quizá pueda ayudarla.

Si me ve hablando con usted...

la situación empeorará aún más.

- ¿Marido? ¿Novio? - Le he dicho que no me moleste.

Sí, y también dijo que viniera cuando me despertara.

Digo muchas cosas, es por culpa del calor.

Pobrecita Callie.

¿A qué juega?

No es ningún juego, Sonny. ¡C'est ma vie!

Tengo un marido horrible, mi matrimonio es un fracaso.

Es una historia muy triste,

si no fuera tan aburrida se la contaría.

Tiene piernas, puede andar.

Sí, puedo andar,

pero ¿adónde podría ir?

- ¿No tiene familia ni amigos? - No tengo a nadie aquí.

¿Sabe lo mal que una se siente cuando se da cuenta

de que no tiene nada, que está perdida?

¡Dios mío!

Todos nos deprimimos.

¿Quiere un consejo? Intente superarlo.

Lo mejor que puede hacer es marcharse.

Ya lo intenté antes, pero nunca me dejará marchar.

Yo le ayudaré.

¿Por qué?

¿Cree usted que no lo merece?

¿Es usted el dueño de esto?

Trabajo para los dueños. Me dejan usarlo.

Yo también haría un trato así.

No la he traído aquí para ligar con usted.

- ¿No? - No .?

¿Pues para que me ha traído aquí, para charlar?

Para alejarla de un mal marido.

¿De veras lo cree?

Me ha traído aquí...

por la misma razón por la que he venido yo.

Nunca he querido a mi marido, si es eso lo que le preocupa.

Me casé con él porque...

me dijo que cuidaría de mí.

Esto es América, guapa, corte las amarras.

Vaya a otra ciudad, busque trabajo.

¿Sabe lo que es un trabajo?

Los hombres son mi trabajo.

Bueno, los hombres no, un hombre.

Un hombre que me dé lo que necesito. Y yo lo haría todo por él.

Lo que quisiera, lo que necesitara.

Cualquier cosa que pidiera. Cualquier cosa.

Cualquier cosa.

¿Y qué su vida gire alrededor de él?

Sí.

¿No le importa quién sea?

Claro que importa. Importa mucho.

¿Tanto como para saltar al vacío sin mirar?

No me conoce.

No sabe nada de mí.

- No sabe ni con quién habla. - Claro que te conozco.

Te conocí desde el momento en que te vi.

Eres apasionado,

estás hambriento,

estás solo,

sueñas despierto.

Abrázame.

Puede que no vuelva a ocurrir nunca.

- Ricardo Tubbs, le presento a... - Joe Dalva,

director adjunto del departamento contra el crimen organizado.

- Encantado. - Es un placer.

Me han dicho que contactó con el mensajero de Clemente.

Le explicaba al agente Dalva nuestra renuncia

a comprometer a un testigo protegido.

Y yo le decía que se trata de algo muy fácil.

Clemente es uno de los jefes más destacados del crimen del sudeste.

Quiero intercambiar pruebas comprometedoras por su inmunidad.

Es una operación muy importante.

Clemente puede hacer tambalear toda la estructura,

desde Atlantic City a Puerto Rico.

Sería un gran triunfo para ustedes, ¿verdad?

Poner en peligro a un testigo puede comprometer todo el programa.

Le prometimos una nueva identidad, seguridad, una nueva vida.

Muy fácil.

Ahora o nunca.

Y nadie va a enterarse. Le dejamos ver a María

y después le cogemos a él.

¿Cómo está tan seguro?

¿María Rojas?

Es la hermana pequeña de Sergio Clemente.

Díganme, ¿dónde quieren ir a cenar esta noche?

Invito yo. Cortesía del contribuyente.

Y eso es todo, volvió con su marido, supongo.

¿Sabes? Hay algo raro en esa mujer,

pero no sé qué es.

Quizá participe en un concurso

donde gana quien haga la mejor oferta.

Quizá.

¿Está enamorada de ti?

- De Burnett. - Entiendo.

Pero hay algo más.

Algo que no va bien.

- ¿Qué te parece ese Dalva? - Es un federal hambriento.

Cree que el testimonio de Clemente