Reacher

Anterior…

O femeie s-a sinucis în tren cu șeful de cabinet

al unui posibil candidat?

CIA-ul răpește oameni din cauza asta?

Asta e o poveste.

Nu știu unde e Ben, dar am cunoscut-o pe fata cu care a plecat.

- Da, o cheamă Mary Ellen Daniels. - Ai o adresă?

Asta nu e treabă de amatori.

Am găsit mașina sinucigașei.

Ai idee de ce a abandonat o mașină foarte bună?

Ca să ia metroul?

E un ecuson de la muncă.

Nume, Anna Merrick. Adresă și permis de nivelul opt?

Măcar știm unde mergem acum.

Ce naiba căuta Anna aici?

Putra și soldații au fost antrenați

- … de un specialist din Delta Force. - John Sampson.

Pe stick e dovada care îl incriminează pe Sampson.

N-am torturat și n-am ucis niciodată civili.

- Dar șeful de cabinet? - Ce e cu el?

De ce erai în metrou cu Anna Merrick în noaptea în care a murit?

Îmi pare rău, John.

- Nolan! - Nu!

Dl Cahill a dat vreun semn că ar avea probleme?

Nu.

Îl apăsa ceva anume? Romantic sau financiar, ceva de genul?

Din câte știu, nu.

A lăsat un bilet? Un mesaj, poate un e-mail?

Dnă detectiv, apreciez meticulozitatea.

Dar nu a lăsat nimic.

Nu mi-a dat cu nimic de gândit, iar acum…

Scuze, încerc să fac față pierderii prietenului meu.

Am înțeles. Dacă mai am întrebări, vă contactez la birou.

Mulțumesc.

Cum dau de tine, dle Reacher?

Nu poți.

Biroul meu poate transmite orice întrebări pentru dl Reacher.

Bine. E în regulă. Condoleanțe.

Tocmai a sunat recepția, dle. Sosesc echipele de știri.

Trebuie să vă ducem în altă parte.

Nu e un secret că stăteam la hotel.

Sau că Nolan lucra cu mine.

O imagine la locul sinuciderii nu e bună pentru…

Fir-ar să fie, Springfield!

Am fost cu el în armată 11 ani,

nu-l las într-o parcare sub o prelată.

John, nu poți face nimic pentru el acum.

Presa o să vrea declarații.

Și Nolan ți-ar fi spus primul

că nu ești în stare să faci declarații publice acum.

Nu e diferit de pregătirea ta militară.

Uneori, trebuie să te retragi și să te regrupezi.

Aș bea o bere.

E ora nouă dimineața.

Știu un bar deschis.

LA MULTĂ DRAGOSTE COVRIGI ȘI CAFEA

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Nu știam ce îndulcitor îți place, așa că am luat zahăr,

Splenda și Sweet 'n Low.

Zahăr, mersi.

Pentru viitor, așa rămâne.

La naiba, auziți aici!

Congresul a adoptat un plan bipartid de reducere a deficitului.

Mici economii la hârtie

pentru a epuiza datoria națională enormă.

O schemă pentru a convinge populația

că politicienii fac ceva.

- Concentrează-te! - Scuze.

Oricum, o reducere a presupus mutarea arhivelor costisitoare

ale guvernului.

Depozite care au stocat acte zeci de ani.

Cu taxele de închiriere și întreținere, erau foarte scumpe.

Conform noii legi, documentele de peste zece ani sunt scanate,

încărcate pe server, apoi dosarul de hârtie e distrus.

Presupun că aici o fac.

Presupui sau știi?

Guvernul nu prea face publice adresele

depozitelor de distrugere,

dar am studiat destule clădiri federale

ca să știu că acel coș de fum e un ventilator

de incinerator comercial.

Când guvernul vrea să dispară ceva important, e ars.

De asta n-a văzut nimeni raportul original al Comisiei Warren.

De ce nu le toacă?

N-ai văzut Argo? Bucățile se pot lipi la loc.

Trebuie să intrăm acolo. Să vedem la ce a avut Anna acces.

Și ce a furat.

Nu știm asta.

N-o critic pe sora ta,

dar lucra într-o clădire de maximă securitate

și a luat un stick dorit de toți.

Ce altceva putea să facă?

ANGAJAT PERMIS DE PARCARE

Multe mașini au același permis de parcare ca al Annei.

Probabil ca să poată parca acolo. Și, dacă au același permis,

probabil au și același ecuson.

Tocmai ai aflat cum intrăm.

Dacă luăm ecusonul cuiva, putem fi arestați.

Suntem căutați.

Nu ne permitem să avem cazier!

Trebuie să intrăm. Nu putem folosi ecusonul Annei.

Dacă o moartă se prezintă la poartă,

sigur ne prind.

- Doamne, ai grijă pe unde mergi! - Îmi pare foarte rău.

Poftim!

- Îmi pare foarte rău. - Doamne!

Dumnezeule!

Poftim lucrurile! Îmi cer scuze.

E în regulă. Mă descurc.

Scuze că m-am răstit, dar e o cămașă nouă.

Dă-mi voie să plătesc pentru curățătorie. Insist.

E în regulă. Doamne!

- Două Natty Bohs. - Mulțumesc.

Pentru Nolan Cahill!

Mama mă-sii!

L-am cunoscut în prima zi de instrucție la Delta.

Ne-a îngrozit pe toți.

Cel mai rău ticălos întâlnit.

De asta l-ai făcut șef de cabinet?

Un șef de cabinet pe care nimeni nu-l poate intimida?

E ceva de neprețuit.

Și știam că nu-l deranjează să lucreze

pentru un fost subordonat.

Fiindcă nu avea orgoliu.

Pentru el, doar misiunea conta.

M-a modelat după imaginea lui. Pe toți ne-a format.

Dacă e adevărat, ce te-ar face să sari de pe un acoperiș?

Poftim?

Ai zis că te-a modelat după imaginea lui.

Deci ai cam același caracter și aceeași moralitate.

Cu aceeași informație, în aceleași circumstanțe,

ai putea reacționa la fel. Evident, știa ceva ce tu nu știai.

Mă întreb ce te-ar face să sari de pe o clădire și să mori.

Habar n-am.

Nu asta ți-a spus sursa ta.

N-am torturat sau ucis niciodată civili.

Dar au fost torturați și uciși oameni.

După ce am plecat.

Ce anume ați făcut în Indonezia?

Știu că n-o cunoșteai pe Anna Merrick.

Poate nu-ți pasă de femeia moartă.

Dar fiul ei încă n-a apărut.

Are 20 de ani și cel mai probabil e pe mâna unor ucigași sociopați.

Adevărul poate să ajute.

Domnișoară! Un whiskey.

Discuțiile la whiskey…

Poate n-ar trebui purtate.

Dar, dacă există o cale prin care crezi că te pot ajuta, îți spun ce știu.

Și dacă e ceva ce nu poți spune?

O să dansez cât pot la limită, fără să-mi încalc jurământul.

Dewar's?

Foarte bine, mersi.

Escadronul a fost trimis în Indonezia cu o echipă de oameni de știință.

Voiau să folosească plante din pădurea tropicală la un leac

pentru noi tulpini de malarie rezistente la antibiotice

sau… Cine mai ține minte?

Statul te trimite în Asia cu o grămadă de oameni de știință,

te duci în Asia.

Treaba noastră era să-i protejăm.

Și să asigurăm cooperarea

guvernului local cât am fost acolo.

Cahill a supravegheat acea ramură a operațiunii.

În schimbul ospitalității Indoneziei,

SUA au antrenat forțele militare speciale

conduse de generalul Reza Putra.

Eu am supravegheat acea ramură a operațiunii.

I-am învățat totul, de la instrucția cu arme la tactici de gherilă.

Când ajungi la măcelărirea disidenților politici?

După ce ne-am întors…

Putra a vânat oameni.

Pe oricine s-a opus puterii sale în creștere.

Și, în acest proces, a distrus un sat întreg.

Civili, copii, bătrâni.

Oameni nevinovați, buni. N-a făcut deosebiri.

Dintr-odată, nu era doar un general cu care am făcut exerciții în junglă.

Era un criminal de război.

Doar comitea… fapte de nedescris.

Saddam Hussein, Noriega.

Am fost prieteni și cu bin Laden când se lupta cu rușii.

N-ar fi prima dată când America se frige.

Totuși, dacă legătura mea cu Putra ar fi făcută publică,

ar distruge tot ce am construit cu echipa mea

în ultimii ani.

Sursa asta a ta caută date furate care mă leagă de un monstru.

Crede că tu ești monstrul.

Atunci, spune-i că se înșală,

fiindcă n-am nimic de-a face cu ce le-a făcut Putra acelor oameni.

De fapt, guvernul SUA a trimis o echipă acolo

să se ocupe de Putra imediat ce s-a aflat.

Ceva l-a făcut pe Cahill s-o urmărească pe Anna

la metrou și ceva l-a făcut să sară de pe acoperiș.

Dacă găsesc stickul, aflu ce anume.

Sper s-o faci.

Iar, când reușești, fă ce trebuie…

Și dă-mi-l înapoi.

Ți-l dorești cam mult, dat fiind că nu știi ce e pe el.

Pot spune la fel despre tine.

Ți-l dorești suficient cât să trimiți mercenari după mine.

Nu acționez în afara legii.

CIA-ul o face. Poate le-ai cerut ajutorul.