Veeran (வீரன்)

TIM ALIH BAHASA ANWARGOIB TIDAK MEMAKAI SUBTITLE RETAIL INDONESIA

Identitas bersama desa Tamilnadu adalah para setengah dewa (Demigod).

Sejarah menunjukkan bahwa beberapa setengah dewa...

telah hidup di antara orang-orang biasa dan melindungi desa mereka.

Karuppurayan, Muniyappan, Vetaikkaran, dan Maduraiveeran,

Nama para setengah dewa, berubah-ubah sesuai nama desanya,

tetapi orang-orang menyembah mereka sebagai pelindung desa.

Salah satu setengah dewa tersebut adalah Veeran.

Sakkarai, kenapa guru terus memelototiku?

Nilai yang kamu dapatkan, apa kamu berharap guru akan memelukmu?

Hei, Sakkarai, orang ini keterlaluan!

Setidaknya dia berhasil lulus ujian.

Sakkarai, jangan bicara sembarangan.

Kumara, lihat gadis itu.

Kamu mengolok-oloknya sepanjang jalan.

Tapi saat kita mendekati kuil Veeran, kamu terdiam.

Dasar pengecut.

Kamu tidak bisa berhenti mengejek kuil Veeran.

Apakah kamu tahu kisah setengah dewa itu?

Bagaimana itu bisa membantuku?

Kamu menikmati betul kisah setengah dewamu itu.

Begini, Kumara, setiap kali desa ini dalam masalah,

Veeran tiba dengan menunggang kuda.

Jika tidak ada masalah, apakah dia datang dengan bus kota?

Enyah sana!

Setiap kali kamu berbicara, kamu mengeluarkan sesuatu yang aneh.

Teman-teman, tunggu. Aku ingin kencing.

Beranilah dan buang air kecil sendirian. Veeran ada untuk melindungimu.

Abaikan dia. Aku akan menunggumu. Sana kencing.

Terima kasih banyak. Bantuan ini akan selalu aku ingat.

Cepat sana!

Kenapa dia tidak percaya pada Veeran?

Veeran adalah setengah dewa yang sangat pemarah.

Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi.

Hei... Selvi!

Support kami dengan cara klik dan main di link yang terdapat pada beberapa line subtitle di sepanjang film ini

Sakkarai!

Hei, Sakkarai!

Apa yang terjadi di luar sana?

Kami pulang dari sekolah...

lalu... lalu petir menyambarnya.

Sepertinya dia tidak tersambar petir.

Apakah kau yakin tentang hal itu?

Apakah itu mengenai dia, atau apakah itu mengenai tanah?

Ya... Aku juga melihat!

Petir menyambarnya.

Untuk saat ini dia sudah tidak dalam bahaya.

Tapi dia tidak sadar.

Aku tidak bisa mengatakan kapan dia akan sadar kembali.

Tetaplah kuat!

Tolong bawa dia ke rumah sakit yang lebih lengkap.

Ayah... Aku akan membawanya ke Singapura bersamaku.

Aku akan merawatnya dengan baik.

Biarkan dia bersamaku.

Kemana mereka membawa Kumaran?

Mereka membawanya ke Singapura.

Mereka membawanya jauh sekali.

Kita hanya bisa bepergian dengan pesawat terbang.

Tidak ada yang tahu kapan dia akan kembali.

Hei, Selvi, kenapa kamu berhenti? Ayo cepat!

Kita akan ketinggalan.

Hei, Selvi!

- Halo! - Ayah!

Sudha, kenapa kau menelepon larut malam?

Bagaimana kabar Kumaran?

Apakah dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja, ayah...

Tapi dia belum pulih sepenuhnya.

Sekarang apa yang terjadi?

Sesuatu terjadi padanya.

Ayah, aku takut.

VEERAN

- Sekarang, ini baru potongan rambut. - Ya, baiklah!

Pengecut...

Apakah kau menuju ke desa untuk mengumpulkan sumbangan?

Kau tidak pernah merasa damai sampai kau dihina oleh orang-orang desa.

- Pergi sana. - Kau tidak pernah mendengarkan.

Ayah, berhati-hatilah!

- Menjalankan toko di desa ini... - Halo, Narayana!

Untuk Amavasai, di kuil Veeran, kita perlu melakukan ritual.

Aku akan melakukan ritual dengan megah jika kau membayar donasimu.

Aku pikir aku meletakkannya di sini... Bagus, aku menemukannya.

Orang tua, aku tidak membayar pajak rumahku tepat waktu.

Dan kau di sini untuk mengumpulkan sumbangan untuk kuil.

Nak, Veeran adalah pelindung desa kita.

Aku meminta sumbangan untuk memberinya haknya.

Setidaknya berikan tagihan untuk teh yang akan dia bayar.

Sana, coba keberuntunganmu.

Hei, Pendeta, mengapa aku harus membayar tagihanku kepadamu?

Setiap tegukan ada namaku, Narayanan tertulis di atasnya.

Bukan namamu atau nama setengah dewa.

Oke, kau membayar tagihanmu kepadanya.

- Tentu saja... - Aku akan mengambilnya darinya.

Nah sekarang kau baru masuk akal.

- Apakah kau membuat pongal dengan nasi mentah? - Ya, tentu saja!

Kau tidak boleh menarik kembali kata-katamu setelah menerima sumbangan.

Aku tidak akan melakukan itu.

Minyak sawit atau minyak biasa?

- Yang mana? - Minyak sawit!

- Mengapa tidak yang biasa? - Bisa kita tambahkan keduanya.

Pastikan untuk menambahkan kacang mete dan buah-buahan kering lainnya.

Aku akan menambahkan semuanya.

- Aku setuju itu adalah anggaran Pongal. - Ya!

Kau tahu..

- Akan lebih baik jika kau membayar dulu. - Oh baiklah!

Aku akan membayar.

Kemana aku akan melarikan diri tanpa membayar?

Orang tua ini pemarah.

Narayana!

Termasuk teh hari ini, hutangku sekarang di 1,37,420 rupee.

Kenapa kau tidak membayar sepuluh rupee sebagai sumbangan kepadanya?

Kau dulu yang bayar.

Ambillah dari dia. Aku akan datang di malam hari.

Vasanthi...

Ini adalah saat di bulan ini untuk melakukan ritual di kuil Veeran.

Jika kau dapat membayar bagian donasimu...

Orang tua ini seperti tidak punya urusan lain saja.

Aku tidak berdoa kepada Tuhan.

Mungkin kau bisa memberi aku gambar Dewa, aku akan membagikannya di FB.

Chidambaram, setidaknya bulan ini, kau akan membayar sumbangan?

Aku tidak memiliki apa apa. Tolong pergilah.

Aku punya gula darah tinggi...

dokter menyarankan aku untuk tidak makan Pongal.

Silakan pergi.

Kau menyebutnya kuil dan diri kau sendiri seorang pendeta.

Kau akan melakukan doa dengan tangan tukang cukurmu yang kotor.

Dan kau mengharapkan kami sujud untuk berdoa?

Dewa yang tidak pernah mendengarkan kami...

apakah menurutmu Dia akan mendengarkanmu?

Pergi sana!

Pendeta... tolong hentikan!

Apakah kau pikir kami tidak mampu membayar sumbangan untuk bait suci?

Kami milik Veeranor juga.

Biarkan aku membantumu.

Hei, jika kalian punya uang, tolong berikan padaku.

Aku punya sepuluh rupee.

Saudaraku, hanya ini yang kumiliki.

Kau sudah tiba di masa-masa terakhirmu.

Saudaraku! Saudaraku!

Disini!

Aku akan melakukan facial. Mari kita periksa kecocokan untukku.

Aku sedang terburu-buru untuk bertemu jodohku. Bisakah kau membantu aku dengan wajahku?

- Ayo cepat! - Baik, kau bisa pergi sekarang.

- Hei, silakan lanjutkan... - Bersabarlah, Pak.

- Jangan terburu-buru. - Oke, silakan lanjutkan.

Jika kau dalam keadaan panik seperti itu...

Satu - gadis itu pasti cantik.

Atau kau yang menjadi tua. Yang mana?

- Keduanya. - Ya Tuhan!

Orang mengatakan ketika kau melewati usia 35 tahun, kau tidak mendapatkan seorang gadis tetapi hanya seorang wanita.

- Tapi aku menemukan... - Seorang pria?

Malaikat!

- Malaikat, katamu? - Ya!

- Di desa kita? - Ya!

Siapa orang itu?

Aku tahu kau penasaran. Tapi aku tidak akan mengatakannya.

Apakah dia dari kerabat dekat?

Bukan kerabat.

Kata astrologi gadis itu bahwa hanya pengantin pria dari luar negeri yang akan menjadi pasangannya.

Itu sebabnya mereka menghubungi aku.

Pak, apakah kau bekerja di luar negeri?

Ya, di Bangladesh!

- Hei, Sakkarai! Hai! - Ayo!

- Temanmu Kumaran telah tiba. - Ikut denganku!

Siapa yang telah tiba?

Pria yang tersambar petir itu kembali dari Singapura.

Aku meminta kau untuk tutup mulut, tetapi kau tidak mau.

- Kumaran? - Apa yang dia katakan?

Apa dia pernah tersambar petir?

Aku sudah bertanya kepadamu dari tadi.

Mengapa kau kembali dari Singapura?

Sejak aku tiba, aku telah memberi tahu dirimu.

Aku ingin bertemu denganmu, teman-teman, jadi aku datang.

Apa salahnya?

Kau tahu apa masalahnya kan?

Kau tidak kembali selama empat belas tahun...

sekarang tiba-tiba kau datang.

Aku yakin kau berada di sini dengan sebuah motif.

Ada apa?

Paman, apakah Kumaran ada di rumah?

Ya Tuhan!

- Hei, Kumara! - Apa kabarmu?

Hei, jalan ayo sebelum ayah melihat kita.

Oke!

Kumara, bagaimana kau bisa menghindari ayahmu?

Mengapa ayahmu memusuhi aku?

Ayahku percaya itu karena aku tersambar petir saat aku pergi bersamamu.

Kenapa bukan Selvi? Dia bersama kita pada hari itu.

Hei, Selvi tidak ada hubungannya dengan halilintar itu.

Ini tidak seperti aku terkait erat dengan petir.

Tapi Kumara, aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

Apa yang salah? Dan mengapa kau tidak kembali?

Aku akan menjelaskan. Kau pergilah ke rumah Selvi.

Hei, kemana kau membawaku?

Hei, ini rumah Selvi.

Apakah kau tidak mengenalinya? Ayo!

Hei, kau tetap di sini. Kita akan mengejutkannya.

Tunggu disini.

Kau orang memutuskan tanggal pertunangan.

Untuk saat ini, kami akan menetapkan tanggal yang cocok bulan depan.