Creation of the Gods I: Kingdom of Storms (Feng shen Di yi bu: Zhao Ge feng yun / 封神第一部：朝歌风云)

DIADAPTASI DARIPADA ISTIADAT DEWA-DEWI

DAN SERANGAN RAJA ZHOU KE ATAS SHANG

KINGDOM OF STORMS

Pada permulaan zaman, dunia ini tiada bentuk.

Memisahkan langit dan bumi,

Pangu mengubah tubuhnya menjadi matahari, bulan, gunung dan sungai.

Oleh itu, dunia pun tercipta.

Nuwa membuat patung daripada tanah liat,

menyalurkan rohnya sendiri untuk memberinya nyawa

dan manusia pun tercipta.

Sebelum dia mati, Nu Wa tinggalkan artifak suci

bernama Fengshen Bang

dan melantik Dewa-dewi Kunlun untuk menjaganya.

Ia ada kuasa untuk selamatkan dunia

dan hanya boleh dibuka oleh Raja Seluruh Alam.

Apabila generasi datang dan pergi,

Cheng Tang menubuhkan dinasti Shang.

Empat Duke Timur, Barat, Selatan dan Utara

bersama 800 pembesar di bawah mereka

mengakui raja Shang sebagai Raja Seluruh Alam.

Tetapi pada suatu ketika,

lima ratus tahun di bawah pemerintahan Shang,

Su Hu, Pembesar Jizhou, enggan menghantar ufti

dan memberontak terhadap Raja Yi dari Shang.

Selepas pengepungan yang panjang dan sukar,

Raja Yi menghantar anak keduanya, Yin Shou, ke medan perang.

Yin Shou mengetuai pasukan khas yang dilatih sendiri.

JIZHOU

YIN

Saya Ji Fa, anak Ji Chang, Duke Barat.

JI FA, ANAK DUKE BARAT

Menunggang bersama di sisi saya ialah kawan baik saya, Yin Jiao.

YIN JIAO, ANAK YIN SHOU

Ayahnya ialah komander dan wira kami.

Saya ingin jadi seperti dia suatu hari nanti.

YIN SHOU, ANAK KEDUA RAJA SHANG

SU QUANXIAO, ANAK KEDUA SU HU

Sebut nama awak.

Su Quanxiao, anak Su Hu, Pembesar Jizhou.

Kuat lagi, biar mereka dengar.

Su Quanxiao, anak Su Hu, Pembesar Jizhou!

Pangkat awak.

Centurio Briged Tebusan Shang,

Batalion Utara.

Kenapa awak jadi tebusan?

Lapan ratus pembesar Timur, Barat, Selatan dan Utara dikehendaki

menghantar salah seorang anak mereka

menjadi tebusan di istana Shang.

Kalau ada yang merancang untuk menentang raja,

anak tebusannya akan dibunuh dahulu

dan diikuti oleh seluruh keluarganya!

Ayah awak, Su Hu,

ketua pemberontakan Jizhou.

Pergi nasihatkan dia.

Ayah!

Tolong menyerah!

Saya pergi selama lapan tahun.

Saya dah besar.

Ayah saya tak kenal saya!

Lelaki itu tak layak jadi ayah awak.

Awak anak saya.

Sekarang, awak perlu jadi anak saya yang paling berani.

Selamat tinggal,

ayah.

JI

ZHENG LUN, TIMBALAN PEMBESAR SU HU, PEMBESAR JIZHOU

Tadi,

di depan mata kamu,

salah seorang saudara kamu mati!

Salah seorang anak saya mati!

Siapa yang bunuh dia?

- Pengkhianat Su Hu! - Pengkhianat Su Hu!

Siapa yang bunuh dia?

- Pengkhianat Su Hu! - Pengkhianat Su Hu!

Siapa yang bunuh dia?

- Pengkhianat Su Hu! - Pengkhianat Su Hu!

- Pengkhianat Su Hu! - Pengkhianat Su Hu!

Tembak!

Para pahlawan Shang,

hapuskan Jizhou!

- Hapuskan Jizhou! - Hapuskan Jizhou!

- Hapuskan Jizhou! - Hapuskan Jizhou!

Serang!

Ji Fa, ayuh!

Hati-hati!

Serang!

Tembak!

Serang!

Menuju ke rekahan!

- Serang! - Serang!

Beri laluan!

Ji Fa!

Ji Fa!

Yin Jiao,

kamu berundur kerana takut.

- Kamu mengecewakan. - Maafkan saya, ayah!

Komander, bukan kami!

Kuda-kuda itu lari apabila nampak api.

Ayah!

Kuda-kuda nampak

apa yang kita benarkan ia nampak!

Laju lagi!

Serang!

- Serang! - Serang!

- Serang! - Serang!

Serang!

- Serang! - Serang!

Selepas bandar ditawan,

kami kejar keluarga Su sehingga ke Makam Xuanyuan.

MAKAM XUANYUAN

Kami nekad

untuk penggal kepala Su Hu

bagi membalas dendam demi Su Quanxiao.

Quanzhong.

SU QUANZHONG, ANAK SULUNG SU HU

Quanzhong.

Jangan lupa.

Keluarga Su dari Jizhou

takkan tunduk kepada Raja Shang!

Ayah.

Lari!

Hati-hati.

Seorang wanita.

Siapa dia?

Anak perempuan Su Hu,

Su Daji.

Anak pengkhianat

mesti dihukum mati.

Ji Fa,

bunuh dia.

Apa?

Bunuh wanita?

Tak boleh.

Jiang Wenhuan,

awak bunuh dia.

E Shun, awak buat.

Apa kata awak buat?

Pin rambut saya.

- Ji Fa. - Ji Fa.

Rugi kalau kita

bunuh wanita sebegini.

Serahkan dia kepada komander.

Tak guna.

Biar saya buat.

- Yin Jiao. - Yin Jiao.

Komander.

- Komander. - Komander.

Ayuh! Minum untuk kita!

Para pahlawan dinasti Shang!

- Ayuh. - Ayuh.

- Minum. - Minumlah.

Ucap selamat

untuk saudara kita,

Su Quanxiao.

- Untuk saudara kita. - Untuk saudara kita.

Anak pengkhianat Su Hu

tak layak jadi saudara kita.

Dia bukan ayahnya.

Ayahnya mungkin pengkhianat,

tapi Su Quanxiao tak bersalah.

- Betul. - Bapa borek, anak rintik.

Ayah awak, Ji Chang, Duke Barat,

tak tahu apa-apa selain membajak tanah.

Walaupun dengan perisai itu, Ji Fa,

awak cuma petani dari Xiqi

yang berbau najis!

Najis!

- Mari minum. - Ayuh!

Ayah awak, Chong Houhu, Duke Utara,

tak tahu apa-apa selain memburu haiwan.

Walaupun dengan perisai itu,

awak cuma

pemburu

yang berbau apa?

- Apa? - Dia berbau apa?

Binatang.

Saya tahu apa yang awak nak.

Awak mahu

jadi raja seluruh dunia.

Awak tahu apa yang berlaku kepada anak pengkhianat?

Menjelang fajar, awak akan dijadikan korban panji-panji kami.

Saya berbeza daripada yang lain.

Saya boleh tolong awak.

KINGDOM OF STORMS

ZHAOGE

Selepas jadi tebusan di Zhaoge selama lapan tahun,

pada hari ini,

akhirnya saya kembali sebagai wira

kepada sorakan sambutan dari seluruh bandar.

SHANG

Saya, Yin Shou, tunduk hormat kepada Tuanku dan Putera Mahkota.

YIN QI, ANAK SULUNG RAJA YI, RAJA YI DARI SHANG

Kepada ayahanda,

ini kepala Su Hu.

Kepada saudaraku,

bendera perang Jizhou.

Su Hu,

awak pernah kata

awak takkan tunduk kepada beta.

Tapi awak di sini…