Willy's Wonderland

Översatt av Vajnis

Hej, ungar. Vet ni vad det är dag?

Det är födelsedag!

Okej, ungar, klappa händerna

så mycket ni kan.

Just det.

Carl!

Okej, ungar, klappa händerna

så mycket ni kan.

Ja, jag säger till alla som närmar sig 50,

det är inte lätt därute, man måste vara beredd på allt.

Några ungar snodde spikmattorna från sheriffens bil för en månad sen.

Antar att du hittade dem.

Vet du vad en del tycker är roligt?

Att fullkomligt förstöra någons dag.

Det är dagens sanning.

Var var det du kom ifrån, sa du?

Åh, du är typen som aldrig tittar tillbaka, va?

Det förflutna stannar i det förflutna, va?

Jag förstår. Nej, det är inte fel.

Alla bär vi så mycket bagage. Så gå framåt bara.

Man är en rullande sten. Jepp.

Hade en biljakt här för ett tag sen. En kille kom i över 200 km/h

och blåste rätt ut från Tension's Peak.

Som en superhjälte. Kaboom!

Det var ett fruktansvärt blodbad. Det var bara... wow.

Åh, helvete.

- Kan du bara sluta? - Öppna dörren!

Jag öppnar den förbannade dörren.

Vad är det för fel på dig?

Nej! För helvete.

Hej, Jed, vad står på?

Killen här hade oturen att hitta dina spikmattor.

Jag tog med dem tillbaka.

- Är han okej? - Ja, det är han.

Hans däck är inte okej.

Han har den här fina Camaron.

Ja, den är havsblå...

Jed, jag hämtar dem senare.

Alla snurrar runt, runt. Han rullade över dem, pop, pop...

Jag har inte tid med det här, okej?

Ja, sheriffen.

- Ta av mig dem. - Du måste skoja.

Aldrig att jag släpper ut dig härifrån ikväll.

Jag hatar dig.

Det spelar ingen roll hur gullig du än är.

Ner med dig. Du kan det här. Ner.

- Flytta på dig. - Kom hit.

Vad fan gör du?

- Vänta. - Jag kommer i morgon.

Vad ska jag äta då?

Hur ska jag kunna pissa?

Det finns chips på bordet och en hink på golvet.

Slabba inte ner.

- Jävla bitch. - Älskar dig med.

Det blir 250 dollar för bogseringen,

och du behöver fyra nya däck. Och det är fel på ditt chip, tror jag.

Men det kan jag fixa för 1.000 dollar.

Yep.

Nej, bara kontanter. Och i förskott.

Ja, jag tar inte kreditkort.

Åh, den där.

Vi har inte internet i Hayesville.

Så bankomaterna, de funkar bara inte.

Vi skulle få det, men det blev inte så.

Inga kontanter, va?

Vilket jävla skit då, va?

Kan du tänka dig att arbeta av skulden?

Okej, då.

Jag tror jag vet någon som behöver hjälp.

Hej.

Jag har en kille åt dig.

Vill du att gud ska skratta, berätta vad du vill göra.

Tjenare, partner.

Mitt namn är Tex, som i Texas.

Efternamnet är Macadoo.

Välkommen till Willy's Wonderland.

- Han säger inte mycket. - Jag respekterar det.

Jag gillar fåordiga män.

Affärerna blomstrar inte direkt,

men jag renoverar för att göra Willy's bättre än någonsin.

Nog med skitsnack nu. Här är mitt erbjudande.

Du städar ur Willy's Wonderland inatt

och jag betalar alla kostnader för din bil.

Jag kommer i morgon, du går ut,

och din bil står här klar för dig.

Överens?

Annars har jag annat att göra.

Bra.

Vi går in.

Lycka till.

Se dig för.

Kolla in det här.

Hej ungar, det är Willy Vessla.

Välkommen till mitt Wonderland.

Häng med och möt gänget.

Vi har Arty Alligator, Sirenen Sara,

Cammy Kameleont, Gus Gorilla,

Knighty Knight, strutsen Ozzie,

och sköldpaddan Tito.

Det var roliga tider. Ungar som skrattade, log,

åt varm korv och öppnade presenter.

Känner du till vad som hände?

Några ungar började klättra omkring på figurerna och skadade sig.

Några stämningar senare från Mamma-organisationer

och sen var det tack och godnatt, bara att slå igen butiken.

Stängde ner oss blixtsnabbt.

Dörren jävlas ibland.

Japp. De här grejerna borde göra susen.

Borste, mopp, hink, avloppsrensare,

Windex, trasor, vad du än behöver, finns det här.

Åh, titta här.

Gratulerar.

Välkommen i teamet.

Det blir mörkt snart.

Jag kommer i morgon med din bil,

nya däck och körklar så sant som jag heter Tex Macadoo.

Vill du äta finns det käk i köket. Huset bjuder.

Se till att ta pauser då och då.

Alltid bra att se efter sig själv.

Då så. Lycka till.

Fan.

- Du skulle ju sluta. - Det är min sista.

Helvete.

Okej, vi sticker härifrån.

Jag tål inte höra en vuxen man skrika.

- Liv, är du här? - Ja. Kan ni hjälpa mig ut?

- Javisst. - Okej, lugn. Var inte en superhjälte.

Men för helvete...

Smartskalle. Dörren är olåst.

Hur skulle jag veta det?

Vi får leta efter nåt att få loss dig med.

Gav hon dig en hink? Hon är så sjuk.

- Liv, är du okej? - Ja, hur mår du...

- Jag hittade en skruvmejsel. - Vad ska du göra med den?

Har ni aldrig haft handbojor på er?

Varför inte leta efter nyckeln?

Varför kollar jag i kylskåpet? Äggen är definitivt dåliga.

Vi behöver en såg eller en tång, typ.

- Tång? - Hittar ingen nyckel här.

- Håll käften och leta. - Håll käften själv!

Du har aldrig haft handbojor på dig.

Tack för hjälpen, grabbar.

Coolt. Allt lugnt.

- Kom nu, vi är sena. Jag såg betet. - Var då?

Han satt i Jeds bil. Han är nog inne i Willy's nu.

Vi drar dit. Jag vill se bitchen brinna.

Visst, brinn, baby, brinn.

Vänta lite, det är inte för nöjes skull. Det är för att det är rätt.

Lite nöje måste det vara.

Jag vill se dem dö för vad de har gjort.

- Vad har du sett dem göra, då? - Jag såg en gång när...

Okej, håll käften nu. Ska vi göra det här,

gör vi det som ett uppdrag, inte som en utflykt.

Är ni med mig eller inte?

Vi är med dig, Liv.

Vad du än säger.

Ja.

Okej. Då gör vi det här.

Jag ska äta upp ditt ansikte!

Sheriff, jag undrar,

varför begärde ni backup utifrån

till utegångsförbud i den här lilla hålan?

Ta det inte fel. Jag har fru med barn på väg och behöver övertidspengarna.

- Dubbel övertid. - Ja.

Så vad är planen för resten av kvällen?

- Ser du telefonen? - Ja.

Vi sitter här och hoppas att den inte ringer.

Förstått.

- Hej, Tito. - Hej, Willy.

Någon här fyller år ikväll

Ja, Willy. Vi sjunger.

Det är din födelsedag

Låt oss leka kurragömma.

Du hittar mig aldrig.

Jag ska äta upp dina ögon sen ska jag sluka din själ.

Du är lika kall som en igloo.

Du blir varmare.

Du är lika varm som en pannkaka i stekpannan, och lika smaskig.

Gorillahälsningar.

Det där kittlas.

Men vi är ju vänner.

- Chris. - Vad?

- Kan du hälla bensinen nån annanstans? - Ledsen om jag gör fel, Aaron.

- Du häller bensin på min bensin. - Okej, jag går och häller på buskarna.

Perfekt. Tack.

Står du och blåser bubblor? Kom hit.

- Glömde du tändaren? - Nej.

- Låt mig få se den då. - Så där ja.

Vänta, inte än. Killen är kvar därinne.

Vi måste få ut honom först.

Hallå, sir! Sir!

Det är farligt därinne. Du måste ut.

Det där var oförskämt.

Vill han inte klara sig, får han skylla sig själv.

Jag ska få ut honom vare sig han vill eller inte.

Tänker du gå in dit? Är du hög?

- Vill han bli kremerad är det hans sak. - Ja.

Det är bara inte okej att låta någon brinna inne

om vi kan göra något åt det.