Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...

EPISODIO I LA MINACCIA FANTASMA

Il caos ha travolto la Repubblica Galattica. Le imposte

sulle rotte commerciali verso

le galassie più lontane sono in discussione.

Sperando di risolvere la cosa

con un blocco di navi spaziali, l’avida Federazione del Commercio

ha avviato un embargo

verso il piccolo pianeta di Naboo.

Mentre il Congresso della Repubblica continua a discutere

dell’allarmante sequela di eventi, il Cancelliere Supremo

ha segretamente inviato due cavalieri Jedi, guardiani

di pace e giustizia nella galassia, a sistemare il conflitto...

-Capitano. -Sì, signore?

Dica che vogliamo salire subito a bordo.

Col dovuto rispetto...

gli ambasciatori del Cancelliere Supremo desiderano salire a bordo.

Sì, certamente.

Come sapete, il nostro blocco è perfettamente legale...

e saremo lieti di ricevere gli ambasciatori.

Sono TC-14, al vostro servizio.

Di qua, prego.

Siamo onorati della vostra visita, ambasciatori.

Accomodatevi.

Il mio padrone sarà da voi tra breve.

Ho un brutto presentimento.

-Io non sento niente. -Non è per la missione, Maestro.

È qualcosa di remoto, di elusivo.

Non concentrarti sulle tue ansie, Obi-Wan.

Mantieni la concentrazione solo sul presente.

Ma il Maestro Yoda ha detto di porre attenzione al futuro.

Ma non a scapito del presente.

Poni attenzione alla Forza Vivente, giovane Padawan.

Sì, Maestro.

Come pensi che accoglierà le richieste del Cancelliere questo Viceré?

Questi tipi della Federazione sono codardi.

Il negoziato sarà breve.

Cosa? Cosa hai detto?

Gli ambasciatori sono cavalieri Jedi, credo.

Lo sapevo.

Sono venuti per strapparci un accordo.

Cerca di distrarli. Io contatterò Lord Sidious.

Hai il cervello in corto?

Io non vado là dentro con due Jedi.

Manda il droide.

È nella loro natura farci aspettare tanto?

No. Sento che hanno una paura sproporzionata...

alla trivialità di questa vertenza commerciale.

Che cosa c’è?

Il vostro piano è fallito, Lord Sidious.

Il blocco è finito. Non ci mettiamo contro i Jedi.

Viceré, questo verme strisciante non voglio vederlo mai più.

Questo sviluppo è sconveniente. Dobbiamo accelerare i nostri piani.

Cominciate a sbarcare le truppe.

Milord, tutto ciò è legale?

Io lo renderò legale.

E i due Jedi?

Il Cancelliere non doveva coinvolgerli.

Uccideteli subito.

Sì, Milord. Come desiderate.

Capitano, guardi!

Deflettori...

Scusi.

Diossido.

Saranno morti ormai.

Distruggete ciò che resta di loro.

Scusate.

-Controlla, caporale. Ti copriamo. -Roger, roger.

Folgorateli!

Che cosa succede là sotto?

Non c’è più trasmissione, signore.

Avete mai incontrato un cavaliere Jedi, signore?

No, ma io non... Bloccate l’accesso al ponte!

-Sì, signore. -Non basterà, signore.

Voglio subito qui dei droidekas!

Non ne usciremo vivi.

Chiudete le porte antilaser!

Questo li fermerà.

Passano lo stesso.

Non è possibile!

Dove sono quei droidekas?

Maestro, dei distruttori!

Hanno i deflettori!

È una situazione di stallo. Andiamo.

Non hanno scampo contro i droidekas.

Signore!

Sono saliti nel condotto di aerazione!

-Droidi da guerra. -È un esercito da invasione.

È una strana mossa per la Federazione del Commercio.

Bisogna avvertire i Naboo e contattare il Cancelliere Valorum.

Separiamoci.

Ci nasconderemo su due navi diverse per rincontrarci sul pianeta.

Su una cosa avevi ragione, Maestro.

Il negoziato è stato breve.

Signore, una trasmissione dal pianeta.

È la regina Amidala in persona.

Finalmente dei risultati.

Di nuovo venite davanti a noi, Altezza.

Sarete meno contento quando sentirete ciò che ho da dirvi, Viceré.

Il vostro boicottaggio del nostro pianeta è finito.

Non ero al corrente di questo fallimento.

So che gli ambasciatori del Cancelliere sono con voi...

e che avete avuto l’ordine di raggiungere un accordo.

Non so nulla di nessun ambasciatore.

Dovete essere in errore.

Attento, Viceré.

La Federazione ha esagerato questa volta.

Non faremmo mai nulla senza l’approvazione del senato.

Voi presumete troppo.

Lo vedremo.

-Ha ragione. Il senato non... -È troppo tardi ormai.

-Credete che lei sospetti un attacco? -Non lo so.

Ma dobbiamo impedire ogni forma di comunicazione laggiù.

Il negoziato non è iniziato perché gli ambasciatori non sono là?

Come può essere?

Il Cancelliere mi ha assicurato dell’arrivo degli ambasciatori.

Dev’essere... trucco... negoziato... ambasciatori...

-Nessuno oserebbe... -Senatore Palpatine.

Che succede?

Controlla il generatore della trasmittente.

Il sabotaggio delle comunicazioni può significare solo un’invasione.

La Federazione non oserà arrivare a tanto.

Il senato revocherebbe la loro franchigia e sarebbero finiti.

Dobbiamo continuare a contare sul negoziato.

Sul negoziato? Abbiamo perso tutte le comunicazioni.

E dove sono gli ambasciatori del Cancelliere?

È una situazione pericolosa, Altezza.

Le nostre guardie volontarie non potranno opporsi...

a un agguerrito esercito della Federazione.

Non accetterò una linea di condotta che ci porti alla guerra.

-Sì, Viceré. -Abbiamo perquisito la nave...

ma non c’è traccia dei Jedi.

Forse sono saliti su uno dei mezzi da sbarco.

Se sono quaggiù, signore, li troveremo.

Agite con cautela. Questi Jedi non vanno sottovalutati.

-Oh, no! -Via! Levati di mezzo!

Sta’ giù!

Cosa ello? Ehi, spetta!

Mui-mui, io te amo!

Ci hai quasi fatto ammazzare. Sei senza cervello?

Io parle.

La capacità di parlare non ti rende intelligente.

-Ora vedi di filare. -No, no, mi va restar.

Mi me chiama Jar Jar Binks. Mi aqui por servirte.

-Non sarà necessario. -Oh, ma lo es.

Esta es la voluntas di dei.

-Oh, no! -Sta’ giù!

Tu salva me ancora.

-Cos’è questo? -Un indigeno.

Andiamocene, prima che arrivino altri droidi.

Altri? Altri tu ha parlé?

Eschiuseme, ma lo mas seguro posto io pienso Gunga City.

Là dove io cressiuto. È la city nasquesta.

Una città?

Ci puoi portare?

A bien pensar, no.

-Io no poso. No. -No?

Es embarassante...

ma mi so estado miesso a bando.

Mi dimenticà. I boss a me fa scios terribilis.

Terribilissimus, se io ritorna là.

-Lo senti questo? -Ià.

È il suono di mille cose terribili che vengono qui.

Se ci trovano, ci schiacciano...

ci stritolano in mille pezzi e ci spazzano via dall’universo.

Tu estado maxi chiaro.

Da esta parte. Corri!

-È ancora lontano? -Nu va sotto agua ahora, okidei?

Mi vu avierdo.

A Gungan no va genio estranieros, così non aspettate bienvenudo.

Non importa. Non è certo stata una giornata di benvenuti.

Vu va seguire me ahora, okidei?

Finalmente io a casa!

Ehi, vù-là. Fermo là.

Heyo-dali-ia, capten Tarpals.

Mi tornat.

No ancor, Jar Jar. Tu ahora va da boss.

Tu in big guaio esta volta!

Mal diukat!

Vus aqui no può star.

Set armada de makkinen es lor prabliema.

Un esercito di droidi attaccherà i Naboo. Dobbiamo avvertirli.

A nu no va genio di Naboo.

Di Naboo credese alles furbos.

Crede leur cerebro so big.

Una volta presa la superficie, quei droidi controlleranno anche voi.

Mi no crede che ensì.

Droidi no save de nu.

Voi e i Naboo formate un cerchio simbiotico.

Ciò che accade all’uno ha effetto sull’altro, dovete capirlo questo.

A nu niente no frreghen do Naboo.

Concedici dunque di ripartire.

Mi vu conceden de sparire di aqui.

Ci serve un mezzo di trasporto.

Mi place donne vu ein “bongo”.

Lo mas velox fur allé ai Naboo...

es tu pass pur centr du pianeta.

Ora...

vu ite.

Grazie del tuo aiuto. Andiamo in pace.