Unforgotten

...آنــچــه گـــذشـــت

گفت پیداش کرده

یک بطری ودکا؟- بهش گفتم: که پیداش کردی -

!همونطوری که هفته قبل 20 لیر تو کیف پول من پیدا کردی

اونوقت چی گفت؟

گفت کاشکی من به جای مامانش اونها رو تنها می ذاشتم

اوه

!و اگه من بخوام اعصابش رو خورد کنم زندگیم رو جهنم می کنه

(:اوه، دوست دارم بهت بگم اوضاع بهتر میشه ولی تو دو تا دختر داری

فقط بدتر و بدتر میشه

شگفت آوره

صبح همگی بخیر صبح بخیر -

صبح بخیر

همگی گوش بدین

دیروز بعد از ظهر ما به نام جیمز سالیوان رو بین

اطلاعات افراد گمشده پیدا کردیم و

فهمیدیم که متعلق به یک پسر 17 ساله است

که گزارش گمشدنش رو در نوامبر 1976 اعلام کردند

جیمی، اسمی که صداش می زنن، توسط مادرش گزارش گمشدنش ثبت شده

که من دیشب خیلی کوتاه باهاش صحبت کردم

بهش گفتم برای دیدنش میخوام به جایی که زندگی می کنه یعنی لیورپول بیام

که بتونیم تست دی ان ای هم بگیریم و شناسایی رسمی

بر روی بقایای جسدی که فکر می کنیم پسرش هست انجام بدیم

سی و نه سال از آخرین باری که پسرش رو دیده گذشته

و مثل یک بچه گریه کرد

و بهم گفت که چطوری پسرش رو گم کرده

اون تنها فرزندش بوده

هر ساعت و هر روزِ و هر هفته از زمانی که آخرین بار پسرش رو دیده

برای همین من میخوام مسبب این رنج که امروز اینقدر تازه است رو پیدا کنم

که چه کسی جون اون پسر رو گرفته. چه کسی اون پسر رو از مادرش گرفته

و میخوام مجازات بشن

سی و نه سال دیرتر

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

شرکای شما اینجان. آیا شما یک بررسی کامل روی اونها انجام دادید؟

اونها پول دارند پدر. همه چی قانونی و حلاله

من مطمئنم اونها پول دارند. فقط

نمیتونم با اونها تجارت کنم

چرا؟ چون ترک هستند؟ نه چون اونها مجرمند -

اونها مجرم نیستن

اونها و یا همکاراشون با تعدادی از فعالیت های غیر قانونی قاطی شدند

امکان نداره من با اونها تجارت کنم

متاسفم

بابا فقط اسمت لازمه

.فقط اسمت رو روی سربرگ می خوان یه زمان به من میدید لطفا

ما همه یک نظر رو داریم

چیز اضافه ای برای گفتن نیستن

بسیار خوب

پس ما روی پنج خط اصلی تحقیق تمرکز می کنیم

اول خانواده

همونطوری که رئیس گفت خودش به لیورپول میره که با مادرش صحبت کنه

که بفهمه جیمی کی بوده

و چند سال قبل از مرگش چطوری زندگی می کرده

جیک، ما میخوایم همه چی رو بدونیم

و همه چیز در مورد ساختمان 27 آرلینگام

از زمانی که در سال 1972 یک هتل بوده

تا زمانی که در سال 90 بسته می شه

میخوام یونیفرم و کارت شناسایش رو پیگیری کنی

چه کسی سال 70 اون رو وصله کرده

هستند کسایی که

جیمی سالیوان براشون آشنا باشه؟

کدوم یک از ساکنین براشون آشنا هست؟

ماری، چندین مورد گم شدن افراد روی فایل های اون هست

.اولیش سال 1976 بوده میخوام اونها رو پیگیری کنی

در نهایت نیاز داریم که نام ها و شماره های این دفتر یادداشت رو دنبال کنیم

اول از همه، جو جو. مرده؟ زنه؟

دوسته؟ دوست دختره؟ !نیاز داریم که بدونیم

میخوام همگی یک کپی از این اسم ها داشته باشن

و با هر کسی که صحبت می کنید اونها رو چک کنین

اینها ارتباطات ملموس ما به گذشته و به جیمی سالیوان هستند

بیایید ارتباطات رو بسازیم

همگی متشکرم

شما خوبین رئیس؟

فقط چند سال از من بزرگتر میبود

تمام زندگی ما زندگی کردیم

کورتیس. همه چی مرتبه؟

سرم تو کتابه

یک پک بزن

به سلول های قدیمی مغزت کمک می کنه

شاید دفعه بعد

چی؟ الان اون جنده ی توئه؟

هیچ وقت به اون کوسه های کثیف اعتماد نکن

صبح بخیر صبح بخیر

باشه

Fe? آهن -

من کرم کاستارد، چایی و بیسکویت دایجستیو دارم

خیلی ممنون

نمیخواست اینقدر در زحمت بیفتید

خوب بهتره یک انتخاب بکنم

چون مغازه همین نزدیکه

و فقط ده دقیقه پیاده روی تا تسکوز هست

خوب الان کرم کاستارد داریم

خودتون بچه دارید؟ آره دو تا -

هر دوشون بزرگ شدن الان کالج درس میخونن

.فقط زمان هایی که خودشون میخوان می بینمشون

!میدونید که وقتی پول بخوان یا لباس هاشون باید شسته بشه :|

هیچ کلمه ای براش نیست.میدونید

یک مادر تنها که تنها فرزندش رو از دست داده

مثل اینه... هیچ کلمه ای براش کافی نیست

چون... شما چی میدونید؟

نظرتون چیه؟

خودشه؟ نه؟

رو تطابق بدیم اما DNA خوب... برای اینکه مطمئن بشیم باید

فکر کنم خودشه بله

خیلی متاسفم

نه.نه.نه. میخوام که اون باشه

خیلی دلم میخواد که خودش باشه

قرار بود خیابان متیو همدیگه رو ببینیم

میخواستم دوباره با هم باشیم

چقدر اونجا بود؟

همه ی پولی که از دیسکوی دیشب بود

نوشیدنی ها، پول بلیط، حدود 1200 تا

اوه شیلا

معمولا با خودم می بردم خونه اما ماشینم هنوز تو گاراژه

و سوار اتوبوس نمیشم

به هر حا، من فکر می کنی تو می دونی که این پول اون هاست. املاک

چرا کسی بخواد پول خودشون رو بدزده؟

به پلیس تلفن کردی؟ آره اومدن و رفتن

اما واقعا میخوان چیکار کنن؟

فکر نمی کنم فیلمی وجود داشته باشه و... برای همین

اوه شیلا... من خیلی متاسفم

باشه. بعدا بهت زنگ می زنم

پدرش رو در سال 1959 دیدم

بعد از جنگ از بارباداس اومده بود

من فقط پونزده سالم بود

وقتی فهمیدم باردارم، پدر مادرم طردم کردن

اما توماس

قبول کرد با من ازدواج کنه

مشخص شد که این آخرین کار خوبی بوده که تا به حال انجام داده

خیلی زود مشخص شد که تنها چیزی که بعد از مشروب حالش رو خوب می کنه

کتک زدن منه

وقتی هم جیمی بزرگ شد اون رو هم می زد

برای همین منم مشروب میخوردم. خیلی زیاد. تا فراموش کنم

...و یک روز از سرکار اومدم خونه

جیمی رفته بود

یک یادداشت گذاشته بود

رفته بود لندن تا کار پیدا کنه که برای من پول بفرسته تا کمک کنه فرار کنم

قلب زیبایی داشت

و یک روز نامه ها متوقف شد

و من منتظر بودم

من منتظر بودم هر چند که میدونستم حسم می گفت

که یک اتفاق خیلی خیلی بد اتفاق افتاده

فکر کنم بعد از حدود چهار ماه

رفتم لندن و به پلیس گزارش دادم

اونها ازم پرسیدن که باهاش درگیری و دعوا داشتم و منم گفتم نه

بعد در مورد پدرش پرسیدن و من همه رو بهشون گفتم

و اونها گفتن شاید همین علتش باشه و من گفتم نه

مهم نبود پدرش چه شکلی بوده... جیمی همیشه منو دوست داشت

.و اونها به من گفتن نگران نباشم خودش برمیگرده

یکی از اونها گفت: مثل یک سکه ی بد

منم گفت اون هیچ وقت بد نبوده

منم منتظر موندم و منتظر موندم

اما چون اون یک بار یک جورایی فرار کرده بوده

اونها مصمم بودن که اون دوباره این کار رو انجام داده

حتی با اینکه من بهشون گفتم که

جیمی اینکار رو با من نمی کنه

چون منو دوست داشت

و حق با من بود

نبود؟

بله. حق با شماست

ما سال 72 به اینجا اومدیم - درسته -

هیچ کس تو خانواده با این اسم نیست

و... هیچ نامه ای نرسیده که این اسم ها توش آشنا باشه؟

الیزابت، بتتی، لیز؟

نه. اما من میتونم از مادرم بپرسم

هر از چند گاهی که من می رفتم اون مهمانداری می کرد

آره. کی بوده؟ - بین سال 75 تا 78 -

خوبه. یک جورایی تطابق داره

من نمیتونم چیزی به شما قول بدم

الان خونه نیست و در سلامت کامل هم نیستند

اما میتونم تلاشم رو بکنم

خیلی از شما سپاسگزارم آقای لیمینگ

بسیار خوب. باهاتون تماس می گیرم

ممنون. به زودی باهاتون صحبت می کنم. خداحافظ

عصر بخیر. کارگاه کندریک؟

مدتهاست کسی منو با این عنوان صدا نکرده

شما؟

کارگاه کارن ویلتز. خیابان بیشاب

میتونین پنج دقیقه از وقتتون رو به من بدید؟

در مورد یک پرونده که در قدیم روش کار می کردید سوال دارم

!خوب میخواستم برنامه دورهمی ببینم

خوب از اونجایی که شما خوشگلی... بیا تو

میدونی که بعضی از این پسر بچه ها خیلی از جیمی

موقعی که مرد بزرگتر نیستن

و من همیشه در این سالها توی تلویزیون می دیدمشون

و به این فکر می کردم که اونها بازی می کنن

...و زنده اند

میدونید فقط خیلی واضح نیست

تولد، کریسمس، عروسی

چیزهای کوچیکی ان که دوستاتتون در مورد بچه هاشون بهت می گن

تعطیلات ارزونی که مالکی آنلاین رزرو کرده

ویدیوی خنده داری که دختر کوچیکه جیسون گذاشته تو یوتیوب

و خیلی چیزهای دیگه که زندگی آدم ها بر اساس اون ساخته میشه خانم استوارت

و من هر کاری که بتونم برای پیدا کردن کسی که

اینو ازتون دزدیده انجام میدم. هر کاری که بتونم

چی؟ فرانکی سی

زنگ زد؟ خوب . ممکنه همون شخص باشه -

کی؟ - من فکر می کنم "ک" اول " کراس" باشه

وقتی که شروع به پول در آوردن کرد

از اسم وسطش که فیلیپ هست استفاده کرد

اون موقع هنوز "سر" نبوده