The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

ملیسا رفته

ملیسا

کسی مامانم رو ندیده؟

احتمالا رفته ناپا

!من تو آسانسور گیر کردم

صدای چی بود؟

ملیسا؟ - لطفا بهمون شلیک نکن -

سلام بچه‌ها - خدای من -

بیا بریم خونه عزیزم

نرید! من تو آسانسور گیر کردم

بیا اینجا روبات احمق‌ زبون نفهم

بجنب

بهت صدمه نمیزنم

!لعنتی

به چی میخندی گوردون؟

R2D2 اون ربات مدل اسکای‌مال

بلیط خروج‌مون از اینجاست

و اون حرومزاده رو گیر میندازیم

گیرت میاریم

درباره چند روز گذشته

نمیتونی چیزی بهمون بگی؟

من همینجا بودم

نه نبودی عزیزم

یه دفعه ناپدید شدی

و تمام وسایلت هم بردی

تنها چیزی که جا گذاشتی آلدن

و یه نوشته خداحافظی بود

آلدن کیه؟

تفنگم رو برمیگردونی لطفا؟

شرمنده، بله البته

تندی - نه؟ -

شرمنده، نمیشه

نمیشه

باشه

حالا چیکار کنیم؟

اون عقلش سرجاش نیست

اشکالی نداره

من یه امتحانی بکنم؟

یه تست ساده و هیجان‌انگیز دارم

که فکر کنم کمکمون میکنه

بفهمیم اوضاع

از چه قراره

ملیسا؟

ملیسا، ملیسا

چند تا انگشت

میبینی؟

اون لباس دایناسور ـه؟

نه، سه تا انگشت بود

بچه‌ها اوضاع خیلی خرابه اون حتی اعداد رو هم نگفت

ببینید بچه‌ها

ملیسا خسته‌ست

چطوره بذاریم

یکم استراحت کنه

بعد صبح اول وقت این مسئله رو حل کنیم؟

باشه تاد، اما اگه دوباره بذاره و بره چی؟

اون برای خودش و شایدم برای ما خطرناکه

نمیتونیم بذاریم واسه خودش بچرخه

خب، پس چیکار کنیم؟

دست و پاش رو ببندیم و بندازیمش تو انبار؟

نه، نمیدونم. شاید

آره، فکر کنم بهتره ببندیمش

میتونیم تو اتاق کنفرانس

که سرتاسرش آینه‌ست زندونیش کنیم

و اونجا ازش نگهبانی کنیم

!اون که حیوون باغ‌وحش نیست

وقتی به دیوونگی متهمش کردیم اون گذاشت و رفت

شاید بهتره این دفعه مثل آدم باهاش برخورد کنیم

فکر کنم این کار اشتباهه

نگران نباش، باشه؟

چون من حواسم بهش هست

ملیسا

میخوای یه قدمی بزنیم؟

دارم قدم میزنم

چه خبرا خرس مهربون؟

با کاغذخردکن کار دارم - کاغذخردکن؟ -

اصلا نمیشناسمش

!و بفرما میرسه به دایناسور

چی رو خرد میکنی؟

مدارک سرپرستی خودمو

چی؟ نه، نه، نه - خداحافظ پاکت‌نامه -

!نه، نه، نه کارول

نه، نه، نه

نه، نه، نه، وایسا، وایسا

چیکار میکنی؟ چرا این کارو میکنی؟

چون یه مشت پپرونی ساختگی و الکی ـه

سوسیس بالونی؟ - گرسنه نیستم -

ببین، تاد با حرفاش از خواب غفلت بیدارم کرد

من تو یه دنیای خیالی زندگی میکردم

به گیل بگم مامان؟

اون واقعا مامانم نیست

نمیتونی کسی رو مجبور کنی عضوی از خانواده ـت باشه

کی اینکارو میکنه؟ - کارول -

روزی که مجبورم کردی باهات ازدواج کنم

بهترین روز زندگیم بود

باشه، تمومش کن - ببین -

تا اونجایی که یادم میاد

ما هیچوقت ماه عسل نرفتیم، مگه نه؟

نظرت چیه؟

تندی، حوصله ـش رو ندارم

بذار یه داستان کوتاه برات تعریف کنم

زمانی یه دختری به اسم استلا بود

که زندگی خیلی خوبی داشت، خب؟

اما یه روز به دلایلی که برای من ناشناخته‌ست

فیلمش رو ندیدم ...چون این اتفاق براساس یه فیلم ـه

همش از بین رفت همینجوری از بین رفت، خب؟

اما بعد به طریقی دوباره نمیدونم چجوری

...چون فیلمش رو ندیدم

یه اتفاقی افتاد، خب؟

و این باعث شد دوباره خوشی‌های زندگیش برگرده

تندی، من فیلمش رو دیدم

و اینایی که گفتی هیچ ربطی به فیلم نداره

دختره اول فیلم میمیره

و بعد دو کارمند جوونش

این موضوع رو مخفی میکنن و برای یه هفته کامل

تظاهر میکنن که اون زنده‌ست

دقیقا کارول، حالا فهمیدی؟

و این دقیقا مثل تعطیلات استلا میمونه، خب؟

الان احساساتت از بین رفتن

و ما باید جمعشون کنیم

و با خوشی پرشون کنیم، درسته؟

نه تندی، نمیشه چیزای مرده رو به زندگی برگردوند

اینو به عیسی مسیح

و رفیقش فرانکشتاین بگو

فکر کنم حرفت منطقی ـه

وسایلت رو جمع کن، امشب میریم

بجنب روبات احمق

غذات آماده‌ست

کلاه‌گیس نمیخوای؟

خیلی‌خب گوردون

طعمه آماده‌ست، حالا باید صبر کنیم

خیلی‌خب

خودشه

فردا میبینمت، باشه؟

کجا میری؟

...منظورم اینه ما بهم زدیم، پس

واقعا؟

آره

خیلی بد شد

پس شب بخیر

با سبک "آر اند بی" قاطیش کردم، فهمیدی؟

ترکیب قشنگی بود

پس، بهم ملحق شو

این دفعه میخوام با سبک راک و پاپ انگلیسی بخونم

خب؟ آماده‌ای؟

!تندی

خودمم

دوباره بگی، بازم همینو بهت میگم

میخوام یکم بخوابم

عالیه. وقتی فردا بیدار شدی

دیگه رسیدیم

و حسابی استراحت کن

چون یه عالمه چیز باحال برات در نظر گرفتم، باشه؟

تا اون موقع یکم به سبک رگی" میخونم، باشه؟"

اون رفته

دارم ماهر میشم

فقط میخوام فرودهاش رو یاد بگیرم

ارتفاع رو زیاد کن ارتفاع رو زیاد کن

ارتفاع رو زیاد کن؟ همیشه همینو میگه

نه، میخوام فرود بیام - ارتفاع رو زیاد کن -

هشدار به زمین نزدیک میشوید

میدونم زمین جلومه

!میخوام رو زمین بشینم

هشدار، هواپیما رو بالا ببرید - نمیبرم -

من استقلال دارم

بکشید بالا، هشدار برخورد

بکشید بالا، هشدار برخورد

!لعنتی

فرود ناموفق بود

آره، خودم دیدم احمق مشنگ

ببخشید بددهنی کردم

این واقعا اعصابم رو بهم ریخته

نه لوئیس حقت بود فحش بدی

شما ملیسا رو ندیدید؟

نه، دوباره گم شده؟

نه

سریع پیداش میکنم

آره. دقیقا میدونم کجاست

کاملا روش حساب کردم اون سر و مر و گنده‌ست

و هیچ خطری درکار نیست

دیگه رسیدیم

هیجان داری؟

آره

تقریبا رسیدیم

فقط یکم دیگه

یکم دیگه

!ماه عسل مبارک

این کارا دیگه چیه؟

اردوگاهی که برای اولین بار

همدیگه رو دیدیم بازسازی کردم

یادته؟

من لباس‌های مد روز پوشیده بودم

یه ریش بلند و جذاب داشتم

من اینجا بودم

مثل یه آقای محترم سینه‌بندت رو بو میکردم

و یادته تو چیکار کردی؟

آره، روت اسلحه کشیدم

یه دفعه‌ای

مثل خر ترسوندیم

شاشیدم تو خودم