Reacher

Trong tập trước...

Marlo Burns, Giám đốc Điều hành Thời Đại Mới.

Cô ta có con.

Có thể cô muốn xem cái này.

Ai lại bỏ chạy và để lại tiền mặt?

Rõ là có Marlo Burns.

Tôi trả tiền cho một giao dịch suôn sẻ,

mà đến giờ không hề suôn sẻ.

Đôi Cánh Nhỏ sẽ sẵn sàng để cài đặt cho tên lửa

khi anh đến đây.

Và các cộng sự của anh Swan sẽ được chăm sóc.

Ở đó có chuyện gì?

Một xe tải của Thời Đại Mới chở 650 tên lửa đã bị cướp.

- Mong đó là tin xấu hơn nhé. - Mơ đi.

Tony Swan còn sống.

Còn gọi tôi là cớm bẩn nữa

tôi sẽ đập anh trả món nợ tại đây.

Anh muốn đánh lúc nào tôi cũng chiều.

- Nằm xuống! - Bắn.

Nói. Ngay.

Langston nào cơ.

Vậy ai thuê mày?

Ai đó tên là Swan.

Nếu Swan ở trong đó thật,

tôi sẽ làm y như với thằng kia.

Siết chặt tay quanh cổ và ép cậu ấy nói ra sự thật.

Chúng dùng loại gì? HMX?

Nổ to cỡ đó ư?

Có thể là CL-20.

Ừ, nhưng HMX dễ kích nổ hơn.

Đúng, nhưng CL-20 nổ mạnh hơn.

Ai quan tâm chúng dùng cái gì? Tôi quan tâm kẻ nào đã dùng nó hơn.

Chỉ mình tôi nói điều này thật à?

Sao, tên đó được Swan thuê, đang định nhận thù lao Swan trả.

Rồi bị Swan cho nổ tan tành bay khắp phố.

Sao, giờ nhắc tên cũng không cho? Cậu ấy là thần chú chết à?

Tôi sẽ không giả định Swan biến chất. Trong điều tra, giả định là tiêu.

Đạn dược cấp quân sự cũng vậy.

Chào Russo.

Đội phá bom đã tìm thấy tàn tích của thiết bị kích nổ tân tiến.

Thủ phạm là dân chuyên,

hoặc đám ta truy đuổi được huấn luyện về nó.

Huấn luyện trong quân ngũ chăng?

Có thể. Ta không biết chắc được.

Phải rồi. Điều ta biết là chúng định giết tất cả bọn anh ở nghĩa trang,

rồi giết luôn bọn sát thủ ở đây. Nhổ cỏ tận gốc.

- Xác? - Chỉ có tên bắn tỉa.

Anh bạn Swan không ở đó.

Bất ngờ ghê.

Nghe.

Ở đâu?

Được, gửi địa chỉ cho tôi.

Đã phát hiện xe của Marlo Burns ở Manhattan, gần Cortland.

Bọn tôi tới đó. Anh đi không?

Không. Tôi cần nói chuyện với một người.

Lần này đừng để lại thêm xác trên đường nữa.

Anh ta trông giống vị thám tử giận dữ, cáu kỉnh trong phim.

Phim nào?

Phim nào cũng vậy.

Được rồi.

Đi tìm người định đẩy ta vào chỗ chết nào.

Không có gì cả, sếp ạ.

Ừ, có vẻ cô ta bỏ nó ở đây rồi vội vã rời đi.

Có thể. Nhưng nếu là cô ta, tôi sẽ đi vệ sinh và ăn nhẹ đã.

Mua nước cho con và xúc xích, điện thoại rác bằng tiền mặt.

Không lấy tiền thừa.

Cô ta vội mà. Không có thời gian lấy tiền thừa.

Cô có thể xích lại gần để nhìn rõ hơn.

Cô ấy không phải kiểu thích gần ai đó.

Phóng to được chứ?

Có thể phóng to nhưng nhiều chi tiết sẽ bị mất.

Chi tiết quan trọng.

Con bé chơi Nintendo Switch.

Biết tên tài khoản, ta có thể lần ra địa chỉ IP trên thiết bị

và từ đó biết vị trí của họ.

Ừ, nhưng làm sao tìm tên?

Ta quay lại nhà Marlo.

Có thể có thiết bị khác ở đó, TV thông minh chẳng hạn?

Tôi khen cô thông minh chưa?

Có nhưng không đủ.

Thay bộ vest à?

Cần đồ mới rồi.

Cộng vào nợ Quốc gia nhé?

Và giống Khoản nợ Quốc gia, không bao giờ được trả.

Tôi lấy chỗ này.

Và kẹo Clark Bar.

NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG

A lô, một-hai.

Chào Sĩ quan.

Một-hai đây. Nói đi.

Đây là xe của tôi. Có vấn đề gì à?

Không có gì nghiêm trọng đâu.

Khối Thịnh vượng chung Pennsylvania không cho phép treo đồ

ở kính chiếu hậu.

À, công ty cho thuê xe đặt ở đó,

và vì là người nước ngoài,

quy định giao thông ở đây hơi lạ với tôi.

Nhưng tôi sẽ gỡ hết ngay.

Được rồi.

Vậy,

cô có thể thương tình bỏ qua việc ghi vé phạt chứ?

Tôi sẽ chỉ cảnh cáo thôi.

Biết ơn cô lắm vì đã...

Xin lỗi, tưởng cô nói không phạt?

Cảnh cáo chính thức vẫn có biên bản, anh ạ.

Đưa tôi bằng lái, tầm hai phút là xong,

rồi anh có thể đi tiếp.

Tất nhiên.

Được rồi. Đợi tôi chút thôi, bác sĩ.

Tổng đài, Hicks đây, 55R41.

Nhờ kiểm tra liên bang bằng lái xe

C-1-7-0-5-7-7-1-0-5 Colorado

cho Manuel Elzogby.

Đã rõ, 55R41. Chờ nhé.

Rồi, bác sĩ, anh sắp đi được rồi...

55R41, có một cảnh báo liên bang về bác sĩ Elzogby.

Là nạn nhân vụ cướp giết người ở Colorado.

Tiến hành thận trọng nhé. Chi viện đang đến.

Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

Không thể tin người ta chơi cái này.

Năm ngoái tôi làm cho một nhà thiết kế trò chơi. Công ty tỷ đô.

Cô giỡn hay đùa đấy.

Thử đi. Anh sẽ thích bắn súng ở góc nhìn thứ nhất.

Ngoài đời tôi có khác vậy đâu.

Này, tôi sẽ làm pizza đông lạnh, nếu ai muốn ăn.

Tên tài khoản của Jane là PlainJane777.

Con bé chơi nhiều game đa nền tảng.

Tôi sẽ đăng nhập và chơi đến khi con bé lên mạng.

Sẽ cần nạp năng lượng cho game thủ, O'D.

Xem Marlo có gì trong bếp kiểu ngũ cốc ăn sáng.

Viên giòn, bắp nổ, hoặc xốp. Thứ tự ưu tiên đó.

Có vẻ sẽ mất thời gian.

Phải đợi Jane bắt đầu chơi.

Tôi sẽ đi ngủ trong lúc chờ đợi.

Ta đã bị tấn công bởi bọn chạy xe máy,

bị bắn bởi sát thủ, và suýt thì bị nổ tan xác.

Ý tôi là, nói một cách nhẹ nhàng,

tôi có chút căng thẳng dồn nén.

Tôi biết anh có quy tắc này, "Hãy ngủ khi có thể", nhưng...

Quy tắc cũng có lúc linh hoạt.

Là anh à? Đến nhà thế này là hơi muộn nhỉ? Ổn cả chứ?

Tôi vào được không?

Được chứ, vào đi.

Tôi định xem trận đấu. Anh muốn uống không?

Tôi có bia loại nhẹ, cả bia xịn luôn.

Không cần đâu.

Tôi đã nhắn nhiều cho anh.

Chuyện quái gì xảy ra ở nghĩa trang đấy vậy?

Có tin đồn là mấy tay sát thủ cố bắn hạ vợ Franz, nên...

tôi đoán cô ta liên quan đến vụ anh ta đang làm?

Ông biết không phải mà.

Xin lỗi, sao cơ?

Ông biết rõ như tôi là vợ Franz chỉ có

một điều duy nhất liên quan, đó là đang đau buồn.

Tôi biết ông bán đứng đội Reacher khi họ tới Boston.

Tôi biết ông hợp tác với bọn ở Thời Đại Mới.

- Giúp tôi nhé. - Gì cơ?

Nhìn xuống chân trong một giây đi!

- Đùng giỡn. - Anh đang đứng

ở chỗ quái nào thế hả?

Anh đang ở trong nhà tôi.

Nơi tôi nuôi con, nơi tôi sống

cùng Connie, Chúa cho cô ấy yên nghỉ.

Nơi chúng tôi mời anh ăn tối khi anh nghô nghê mới vào nghề

và không biết đạn bắn ra từ bên nào của súng.

Giờ anh vào nhà tôi và nói vớ vẩn với tôi à?

Chỉ hai người biết đội Reacher đi Boston.

Ông và tôi.

Tôi không bán đứng họ để họ bị phục kích. Vậy là ai?

Tôi đang hành động hợp lý, hiểu không?

Nghĩa là cái quái gì chứ?

Giám đốc An ninh Thời Đại Mới. Gã...

- Langston. - Đúng rồi.

Hắn tìm đến tôi khi anh bắt đầu tìm hiểu về vụ sát hại Franz.

Hắn trả cả đống tiền

và chỉ muốn biết anh đã tìm ra những gì.

Tiến độ điều tra thế nào. Hắn muốn cập nhật. Thế thôi.

- Chỉ cập nhật? - Phải.

Sau những gì thành phố này đã trải qua?

Sau vụ 11/9?

Ông là CSNY mà tiếp tay cho khủng bố?

- Này, coi chừng cái miệng... - Mẹ kiếp!

Ông là nỗi nhục lớn nhất của cảnh sát.

Ông phỉ nhổ lên mộ những người đã mất hôm đó

đã chết vì cứu người.

Anh là ai mà dám nhắc đến hôm đó với tôi?

Sáng đó, tôi đã mất nhiều bạn

hơn tất cả bạn bè anh sẽ có trong cả đời mình!

Cái họ làm không liên quan đến chỗ này. Nhé?

Đó là chuyện ngoài kia. Trung Quốc, Trung Đông, Nga,

Quân đội Cộng Hòa Ireland, đếch quan tâm.

Chẳng liên quan đến tôi, anh hay đất nước. Hiểu chứ?

Langston là dân làm ăn. Hắn thấy cơ hội và nắm lấy.

Chúng là lũ cớm bẩn, là bọn người xấu.

Không sai.

Tôi biết những kẻ như hắn, anh biết những kẻ như hắn.

Bố anh rõ ràng cũng biết những kẻ như hắn.

Khi họ mở lời, không phải đề nghị đâu.

Không phải yêu cầu.

Mà là mệnh lệnh.