Happy Endings

.כן, אדוני

.בדיוק, אדוני .בהחלט, אדוני

.המיטה כבר מוצעת, אדוני

?הפכתם את הדירה לאכסניה

.אבא שלי קופץ לעיר

.מגניב .נחמד-

הוא עוד האבא הכי מפחיד ?על פני כדור-הארץ

.חבר'ה, אתם סתם מגזימים .הוא כמעט דקר אותי בחתונה שלך-

קודם כל, הוא .היה בשירות צבאי

בנוסף, הסעת את הקלנועית .של סבתא שלי לתוך הבריכה

אני וסבתא שלך ,שתינו שוטים ביחד

...והייתי קצת !דוחה-

זוכרים את ג'רמי ?הבחור המד-הים

.קיבלתי ממנו בולבולון ?"בולבולון"-

.מסרון עם הבולבול שלו

.זה ממש קטן .לא שווה מאמץ-

.אלכס ואני בשפל בחורים .רק רגע, אני לא בשפל-

.אני אפילו לא מחפשת מישהו

.אין דבר כזה שפל-בחורים

רוצות דרך בטוחה ?לשבור שפל-בחורים

.צעד ראשון, לבחור בן-זוג .צעד שני, לשכב איתו

.נשים יוצאות לציד .ציד נשי. -לגמרי

.יחסי-מין זה לא העניין

,זה להכיר מישהו מגניב ונחמד

,ואם יש מצב ליחסי-מין אין תלונות. -אולי את בשפל

כי את ממשיכה ".להגיד "יחסי-מין

רוצים לשמוע איך ?"ג'ין מכנה "יחסי-מין

.לא "...לעשות "סקס נקי-

".בעמק הסקס הלוהט..."

?באמת

?רוצה שאשלח בולבולון בחזרה .אם כבר, תן לבראד לטפל בזה-

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 5 -

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

StormCatcher סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

מקס, אני רק מתקשר לוודא ,שלא שכחת את נייר הטואלט

.הלחם, והקטשופ כמעט נגמר .לא הבאתי שום דבר כזה-

.אבל תנחש מה הבאתי

...לא, אין מצב

!יש מצב

אחי, אנחנו לא קצת ?מבוגרים לצעצועים

בקופסה כתוב מגיל 8 .ומעלה. זה אנחנו

,אני עובד בלי הפסקה ,קונה את כל המצרכים

.דואג לבשל... -אני מעריך את זה .אתה כמו אמא שלי, רק כוסית

בחייך, אחי, בניתי .על הנייר טואלט

למה שלא תנקה את ?הצ'ארלי שין עם זה

.תורי עכשיו

?מה? מה

!נגמרה לי התחמושת !גם אצלי-

מה עושים? -קוראים להומלס השוודי מלמטה

ומבקשים ממנו להיות !עוזר-התחמשות שלנו

.אפשר פשוט לגשת לטלוויזיה .כן, הומלסים מסריחים-

?מה תכננת הערב עם אביך .הוא חייב לישון מוקדם-

יש לו כמה בדיקות מחר ?בבית החולים? -אילו בדיקות

.דימה מגנטית, טומוגרפיה, אק"ג ?בדיקות שגרתיות. -שגרתיות

בטח. שגרת הבוקר שלי ,כוללת כוס קפה

ממוגרם, וסריקה .חודרנית של הויג'ינה

?בטוח שהכל כשורה .לגמרי-

אם לא, הוא היה ?מספר לי. -באמת

כי יש לי הרגשה .שאתם לא מדברים הרבה

.שבע וחצי .לא

.סקוטי פיפן

כלומר, מעבר ל"מתי ?המשחק של הבולס

אתה הולך? ואיזה שחקן" "?מהבולס היית עושה

,קודם כל, זו לא הייתה השאלה

אבל אם כן, התשובה תהיה (בי. ג'י ארמסטרונג. (=חזק

.זה לא רק שם משפחה .מספיק עם השטויות-

?מה? הזרועות שלו חזקות .יש סיכוי שהוא חושש מהבדיקות-

.נראה לי שכדאי לדבר איתו ,טוב. אם תרגישי טוב יותר-

,אני אדבר איתו .אם תהיה הזדמנות

סבבה. ותפסיק לנקות .המקום נראה נהדר

למה אתה מתנהג ?"בסגנון "ג'יין

למה את ממשיכה להכניס ?בכל משפט את השם שלך

.כי זה סימן הזיהוי שלי .לא-

,טוב, אבא שלי לא מאחר לעולם

...הוא צריך להגיע

בקירוב בעוד .שלוש, שתיים, אחד

.סליחה על האיחור

.היי, פרנסיס

.תיק... תיקים

.השפל נשבר הערב !הערב מרגיש נהדר

.סלחו לי, גבירותי

הצלעות הן מחווה .מהבחור מעבר לדלפק

.פחות נהדר עכשיו ?מי מזמין בחורות לצלעות-

?בואי נתחיל משחק שתייה, טוב

.נדבר עם כל בחור אפשרי

כל בחור מוזר, מזכה אותנו !בשוט. -אהבתי את זה. כן

,מה דעתכן לפרוש לדירה שלי

איפה שנוכל ליהנות מיין ?"צרפתי "סוביניון בלאן

זה לא מיני .אם זה גזעני

ואז נוכל להתפנות ."ל"שלישייה צרפתית

אני תמיד חושב על ...הדבר הבא בשבילי

.בטח .בעולם הבא-

...שרה פיילין ...אם היא הייתה שחורה

...אין לכן מושג .תשכחו מזה

"אני מקבל "לא ...מהצד הזה

?"ו"אולי

.אין בכלל בחורים מגניבים

.השפל צובר תאוצה

דווקא חשבתי לתת הזדמנות ?לבחור הצלעות. -רוצה מפית

.ככה אני אוכלת צלעות .אני לא יכולה להסתכל-

פשוט תתמודדי .עם זה, כמו אלופה

...אז

.בראד, כולנו מסביב לשולחן

תזמון נהדר לשאול אנשים איך הם מרגישים

.בקשר לדברים... שקורים

כן, אבא, רציתי לשאול ...אותך איך הרגשת לגבי

.הסרט התיעודי על הבולס 91 .אני מאוד נהניתי ממנו-

זה נחמד לחזור לתקופה שבה לכדורסל הייתה משמעות נוספת

,מקעקועים בצוואר

.או תקריות-ירי במועדונים

או לצאת עם בנות ?משפחת קרדשיאן. -מה זה

אלה בחורות עם ...קלטת סקס... -פרנסיס

הרופאים יבדקו ?את המנוע הישן מחר

?איך אתה מרגיש לגבי זה .כמו תמיד, יש מעט חששות-

.טבעי לגמרי .הכל יהיה בסדר-

.לגמרי

.טוב, אני פורש למיטה .מצפה לי יום עמוס מחר

.ג'יין .לילה טוב-

.בראדלי

?מה זה היה, לעזאזל ?מה-

?"לא ראית את סימן "השיחה ?זה מה שעשית-

חשבתי שאת מפרידה .שני עכברים מתאגרפים

?זה מה שהבנת מהסימן הזה

.כן, אני רואה את זה ,העכבר הלבן הקטן-

ועכבר החום. לובשים .כפפות אגרוף קטנות

?איך קוראים לו (מייס טייסון. (=עכבר-

!מייס טייסון .חמודים, אני מתה עליהם-

בכל אופן, הוא נתן לך .הזדמנות לפתוח בשיחה

מצב מושלם, למה וויתרת .עליו? -אני ואבא שלי בסדר

אתה ואביך מעולם אמרתם ?אני אוהב אותך" אחד לשני"

,אנחנו כבר מראים את זה .בלא להגיד את זה

כמו שההרים לא ,אומרים את זה לים

,והים מרגיש בזה. -בסדר אתה חושב על הדברים

...לפני שאתה אומר אותם או .כן, אני חושב "וואו, זה גאוני-

,"כדאי שכולם ישמעו את זה" ,ואז אני אומר בקול רם

.וזה פשוט מרתק .זה עולה על כל הציפיות

.נכון

אני שיכורה. הערב .היה כישלון. בואי נלך

הקלטתי תוכנית חדשה ...לירידה במשקל על-טבעית

מדיום גדולה". -סגרי את" ,הג'ורה, אחותי. שני חתיכים

.נכנסים לתמונה

.שלום, אדונים נכבדים

שלום. אתן יפהפיות, אבל .לצערנו אנחנו לא מדברים אנגלית

.כמובן, הם רק מדברים ג'יבריש ,עד שאנחנו פוגשות בחורים חמודים-

.הם רק מדברים איטלקית

!ביש-מזל מטורף

?רק רגע. את מדברת איטלקית

.הלוואי, כי אתם ממש חתיכים .אבל לצערי, אני לא מדברת איטלקית

!אלוהים אדירים !אני מדברת המון איטלקית

.עדיין ג'יבריש

אתם אומרים "אני אוהב ?אותך" לאבות שלכם, נכון

כל הזמן. -כשאני צריך .כסף, אז ללא הפסקה

כי ג'יין אומרת שאני צריך להיפתח בפני אבא שלי

עם רגשות וכאלה. -אם ,"תהיה לנו שיחה "רגשית

אני אבקש ממך .לחבוש את הכובע. -בסדר

.הרבה יותר טוב

בנאדם, תראה, אם ,זה באמת מטריד אותך

."פשוט תגיד "אני אוהב אותך .אני מתכוון, החיים לא בטוחים

רגע אחד אתה מדבר עם אביך ,על בדיקות שגרתיות בבית-החולים

.ובלי שתרגיש... זה קורה

!בחייכם, חבר'ה

!לא באף-הסקס שלי

.התוצאות תקינות לגמרי

תודה לאל. -אתה בר-מזל .שאבא שלך כל-כך בריא

.חדשות נהדרות .תודה רבה

,ג'יין, חשבתי על מה שאמרת

ואני מרגיש שזו ההזדמנות המושלמת

.להגיד לו שאני אוהב אותו

.כן .תעשה את זה

.אבא, אני אוהב אותך ?למה אתה אומר את זה-

.מעולם לא אמרת את זה רגע. למה אתה עושה

?הקטע עם החזה, בנאדם ?מצפה לי ניתוח מסובך

?אני... אני גוסס .לא-

.אני גוסס? אני לא יכול למות .יש לי דברים לעשות

?אני... אני גוסס, דוקטור .אני מת מפחד

+

אז אמרתי לאבא שלי ,"אני אוהב אותך"

.וכמעט הרגתי אותו .זה לא יקרה שוב

הוא רק חווה התקף .חרדה. הכל בסדר

זה טוב שאמרתם ."אני אוהב אותך"

,כן, קטע מצחיק

הוא למעשה לא אמר לי .בחזרה. אבל, זה בסדר

.הוא אבא שלי .הוא אדם מאופק

!בוקר טוב, בליינים ?מה

.אני מרגיש מדהים ,כאילו נולדתי מחדש

.ויש לי משהו להגיד ...בראד

?כן ...אני אוהב-

.את האימונית הזו

!בנאדם, היא כל-כך נוחה .הרבה מקום לנדנודים

!תראו בעצמכם

?היי, אפשר לקנות אותה ממך .אבא, זו מתנה בשבילך

?אתה תעשה את זה .כמובן-

.בראד

...אני אוהב

.את האימונית לגמרי

.היא מרגישה נהדר ?אתה יודע מה בא לי

...לסחוט בעלי עסקים !אני רוצה לחיות-

.טוב. -קדימה .בוא נלך לכייף

אני מתכוון לזרוק את .כל החליפות הישנות שלי