Mr. India (मिस्टर इंडिया)

تـرجـمـــة: شـــريـف وهــبـــة

سيد الهند

.رجاءً، تفضلوا بالجلوس

أيها السادة، جميعكم ضباط .مسؤولون عن الدفاع، الشرطة، والاستخبارات

جميعكم يفهم مدى جديّة .الأمر الذى تناقشنا فيه

.مهما قيل فلن يكون كافياً

طبقاً لتقرير رابطة الصناعة البريطانية ،فإن القوى المسؤولة عن هذ العنف

،تثور كالبركان فى جميع أنحاء البلاد

مجموعات من رجال الأعمال .مهمتها غش السلع وابتزاز الأموال

أولئك المهرِّبون الذين يبيعون .المخدرات الآن يهرّبون الأسلحة أيضاً

.أولئك ليسوا مجموعات مختلفة .هناك منظمة أكثر ضخامة

ووراء هذه المنظمة ربما يكون .هناك ثمة شخص أجنبىّ

!(فليحيا، (موجيمبو - !(فليحيا، (موجيمبو -

!(فليحيا، (موجيمبو - !(فليحيا، (موجيمبو -

!(فليحيا، (موجيمبو

سيد. (موجيمبو)، بعد إخفاق ،الحكومة فى إضرام النار

كلما كان هناك ،نقص فى الغذاء فى البلاد

كلما ارتفعت أسعار الغذاء .المغشوش فى السوق السوداء

.(سيد. (موجيمبو

ثمة مائة ألف من أوكار .الخمور والقمار الآن فى البلاد

.(سيد. (موجيمبو

سنربح أكثر من عشرة ملايين روبية .من الغذاء المغشوش

.موجيمبو)، مسرور لذلك)

...(داجا)... (تيجا)

هذه العشرة ملايين روبية سيتم .استثمارها فى أنشطة شائنة أخرى

...فى داخل الهند، سيعم العنف والدمار

...هذا السلب والقتال، والشغب، والعنف

إنْ امتد على نفس النهج

ذلك اليوم ليس بالبعيد .حينما يحلم، (موجيمبو) أنه سيتحقق

.(أيها القائد، (زورو

نحتاج إلى مكان فى شواطىء مومباى ،حيث نستطيع تهريب الأسلحة

.كما نشاء، وفى أىّ وقت نشاءه

التجهيزات سيتم الانتهاء منها؟ - !قطعاً -

.موجيمبو)، مسرور لذلك)

،الهنود الجهلة والأجلاف

.لم يتعلموا شيئاً من تاريخهم بعد

حينما تقاتلوا، قامت .القوات الأجنبية باستعبادهم

...حتى اليوم يواصلون القتال فيما بينهم .فليواصلوا قتالهم

...على أساس الدين ...واللغة...والعِرق

وأيّاً كانت الأسلحة التى يحتاجون إليها فى القتال ،فإنّ، (موجيمبو) سيزودهم بها

وحينما تُدمّر البنية ،الأساسية لهذه البلاد، حينها

،سأبادر بالخطوة التالية .والهند جمعاء ستكون تحت قدمىَّ

،وكل هندىّ سيصبح عبداً لى

...وبعدها سيهلل العالم !!فليحيا (موجيمبو)، ملك الهند

!(فليحيا، (موجيمبو

!(فليحيا، (موجيمبو

.موجيمبو)، مسرور)

...أنت... أنت... أنت

!(فليحيا، (موجيمبو

اقفز... اقفز... اقفز

.موجيمبو)، مسرور لذلك)

لكن فى اليوم الذى سأعثر فيه .على تلك التركيبة

أىّ تركيبة؟ - .استخدام ما لم تره أعين أىّ امرءٍ -

.أن تصبح غير مرىء ،فلتفكروا! أولئك الجنود

ولمَ لا؟ ،العلم يتحرك بخطوات حثيثة بسرعة كبيرة

سيكون من الخطأ القول ،بأن ذلك لم يكن ممكناً فى ذلك الحين

.ولكنه ممكن الحدوث الآن ،لن أخوض كثيراً فى التاريخ

.حدث ذلك منذ مائة إلى مائة وخمسين عاماً ،تلك الأيام السالفة إنْ ادعى شخص

أنه سرق طائرات وحلّق بها ،لمسافة ألف ميل فى بضع ساعات

.فسيعتبره الناس مجنوناً

،لكن الطائرات تمّ صنعها .ولم يسأل أحد عن وجودها

بالنسبة للملك، (أكبر) إنْ تحدث ،أحدهم عن الهواتف والمذياع والسيارات

.لن يصدق ذلك

،ما لا نستطيع رؤيته رَأْى العين .نرفض تصديقه

إنْ تحدثنا بشأن صور الأشعة الضوئية الشفافة ،والتى من خلالها نستطيع رؤية ما بداخلنا

كانوا سيضحكون تماماً .كما تضحكون الآن

.لكن، الأشعة السينية أمر شائع الآن .(سيدى... - أجل، (رامان -

،كيف يمكن رؤية الأشعة السينية من الباطن ،أيستطيع العلم أن يجعل من شخص غير مرئي

.أىّ هراء هذا؟ لا يوجد شىء كهذا

...لكن، سيدى... لقد قلتَ أن

.رجاءً، اجلس .هذا ليس وقت المزاح

(نريد من الطبيب. (جاديش فرما .تلك التركيبة فلتعطنا إياها

!مجاناً

.لا تكن أحمقاً ،إنْ لم تنفذ الأمر، فإنّ مساعدك

.الأستاذ. (سينها) سيعطيها لنا بثمن باهظ

.لهذا السبب، لا تكن أحمقاً .أعطنا تلك التركيبة

.سنعطيك ثمنك - .لا يمكنكم شرائى. سأتصل بالشرطة -

!كلا - .سيد. (سينها)؟ أمسك به، لا تدعه يهرب -

.سيدى

رامان)، ما الأمر؟)

...سيدى، أعتقد أننى أثرت استياءك - .لم يحدث شىء -

فى الواقع كان الخطأ خطئى .سؤالك كان وافياً

.لكن... الإجابة الصحيحة هذا الشخص

سيدى، صورة مَن هذا؟

(كان عالماً شهيراً إلى حدّ بعيد، (رامان .(لقد التقيتَ بـ (أرون

إنه والد، (أرون)، أتذكر؟

.سيدى، الشخص الذى ذكرتَ أن لديه العديد من الأبناء - .أجل... إنه ذلك الشخص -

لقد نشأ يتيماً ربما ذلك .ما يجعله يشعر بالألم

كلما شاهد أطفالاً يتامى .يصحبهم للمنزل

.منزله ليس سوى نُزُل ضخم

!(كاليندير)! (كاليندير) !البيض

(ما الأمر، أخى، (أرون لمَ تصرخ مثل امرأة؟

هذا ما لم أستطع فهمه بعد لمَ أطلق عليك والديك، (كاليندير)؟

لقد أرادا تسميتى بكلمة .فى اللغة الإنجليزية

،(حتى ولو كانا أطلقا عليك اسم الملكة (إليزابيث .كنتَ ستظلّ "كوك" هنا

"بالإنجليزية "طاهياً أين كنتَ؟

.كنتُ ميّتاً فى غرفتى - ،فلتمت حيثما شئت -

لكن لمَ علىَّ الطهى أكثر .من نصف الإفطار كل صباح

لمَ ذلك؟ أجبنى؟ - إنه حظك، جريرة مَن تلك؟ -

الجريرة أنك لا تعرف .الفرق بين النوم والموت

.الناس الذين ينامون، يستيقظون .وأنت تأبى الاستيقاظ

،اسمع، (كاليندير)، إنْ استيقظتَ متأخراً غداً .سأقتطع جزءاً من راتبك

بالتأكيد، على الأقل، بهذه .الطريقة سأحصل على راتبي

بالله، لقد أمضيتُ خمسة أعوام .بهذه الطريقة سأرى راتباً

ما لون النقود؟

.إنه لون الباذنجان

هل سمعتَ أنباء الصباح؟ .إنّ حصة الغذاء قاربت على النفاذ

.سنجلب بعضاً من الطعام من البقال

.والنبأ التالى، مالك العقار حضر من أجل الإيجار - .سندفع له الإيجار -

هل اغتسل الفتية؟ - ،أجل، لقد اغتسلوا البارحة، والآنّ -

.مستغرقون فى النوم، يحلمون أحلاماً لطيفة

.صباح الخير ... أيها الأطفال

.صباح الخير... أيها الأطفال

.صباح الخير... أيها الأطفال

.صباح الخير ... أيها الأطفال .صباح الخير ...صباح الخير

.هلُمّوا بنا، أسرعوا، الإفطار جاهز

،واحداً تلو الآخر، اذهبوا إلى المرحاض .استعدوا. اسرعوا. ولتغسلوا أسنانكم

أخى، (أرون)، سيكون من اللطيف .أن يتوقف هذا الدُّش اليومىّ

عزيزى، (جوجال)، إنْ لم تستيقظ ،دون تلك الطريقة وتذهب للمدرسة

.سيكون أمراً لطيفاً للغاية - أخى، (أرون)، لمَ تبدأ المدارس فى الصباح؟ -

.لأن كلّ شىء يبدأ فى الصباح .الحياة تنام بالليل وتستيقظ فى النهار

،إنْ اضطررنا إلى الفوز بالحياة .علينا الاستيقاظ فى الصباح

لمَ أيام الإثنين تأتى بعد أيام الأحاد؟

تماماً مثل الأحزان التى تأتى بعد السعادة .والسعادة التى تأتى بعد الأحزان، ليل يعقبه نهار

ونهار يعقبه ليل، الإثنين يأتى بعد الأحد ...وبعد السبت يأتى الأحد

!!الأحد

مضت ساعتان، وأنتم فى أربعة أجولة فحسب؟ !تعملون مثل السلاحف

روبشاند)، تحياتى) - .ها قد نزل الجاموس فى المياه -

.ها قد أتوا مجدداً .دَينك سيدمرنى ذات يوم

.ربما سيهلك أعدائك - .هذه صلاتى كل يومٍ -

.ها قد نزل الجاموس فى المياه - !(مرحباً، (روب -

ظننتُ أننى سأدفع لك دفعة واحدة من المال. ما رأيك؟

سداد كُلىّ؟ أنت؟

.إنه يضحك. انظر إنه يضحك .المال يجعله يضحك

إذن، لم تقف متسمِّراً؟ .فلتأخذ ما نحتاجه

.أيها المحاسب، فلتدوِّن هذا

.علىّ منع هذه الديون الشهرية .لكن قلبى رقيق هكذا

إنّ قلبك أبكم، وإلا مَن سيبيع .الحصى نظير أسعار الحبوب

.كيلو واحد من الحبوب يحتوى على نصف كيلو من الحصى .لكن القمح، والأرز والحصى، والأحجار كلها سواء

.السعر يدخل متجرك. أمر مذهل

.ها قد نزل الجاموس فى المياه

.الحصى فى حبوبى. فلتذهب إلى مكان آخر

.وكيف نستطيع ذلك؟ تلك هى عادتنا

تناول الطعام لا متعة فيه .دون صوت طحن الحصى بداخله

هلُمّ بنا، (أرون)، علينا العودة للمنزل ،والطهى، وقبل ذلك

.نحتاج إلى فصل الأرز من الحصى

تسديد أموالك الكلىّ سيتم خلال يومين إلى أربعة أيام .علىّ الذهاب من أجل إعطاء دروس الموسيقى

.ها قد نزل الجاموس فى المياه

هذا هو المنزل - أرى يبدو كذلك -

يجب أن نحصل على هذا المنزل بأي ثمن - لماذا ؟ -

... موجيمبو قال بأنه يريد مكاناً لكي يرسل منه

أي كمية من الأسلحة إلى أي مكان في الهند ، هيا - لا تقلق سأحصل عليه في أي وقت من الأوقات -

كيف؟ - سترى له عقد هنا -

سيد تيجا أعرف تماماً بان عملك سوف ينجز ألعنيّ إذا لم أنجزه

هل أرسلت فى طلب الحصى السوداء من أجل العَدَس؟ - .أجل، سيدى -

،الحصى السوداء من أجل العدس ، والبيضاء من أجل الأرز

والحصى البنيّة للقمح

.تجارة الزعيم تتضاعف يومياً .لكن الفضل لله

لمَ؟ ألا تستفيد أيضاً؟ - .بفضلك، أجل أستفيد -

أتسمح لى بالانصراف؟

.انصرف، لكن يجب إخلاء ذلك المنزل

مالك العقار من رجالنا .سيُخلى ذلك المنزل بسرعة البرق

.أتريد المنزل. ستحصل عليه

أخلى المنزل. ماذا تقول؟

.تماماً كما سمعت

.فلتفكّر فى كل الأعوام التى قضيناها هنا

ولمَ أفكّر فى كل الأعوام التى قضيتها هنا؟

وماذا بشأن كل الأشهر التى لم تسددها؟

...سأسدد الإيجار - .لن تقوم بالسداد... بل ستضطر للسداد -

.ها هو إنذار بديونك

.فلتسدد الديون أو تخلى المنزل

،لا يمكنك تسديد هذا المبلغ .من الأفضل أن ترحل

.إنْ لم نسدد المبلغ، سنفقد المنزل

إلى أين سأصطحب هؤلاء الأطفال؟

.ليس لدىّ فكرة

لمَ لا نؤجر الغرفة فى الطابق العلوى؟ .شخص يسكن ويدفع تكاليف إقامته

.إنها فكرة رائعة - .الفكرة رائعة للغاية -

.سأضع إعلاناً فى صحيفة اليوم ذاته

كيف بمقدورى تحمُّل هذا؟

مرحباً... ماذا؟ - .رجاءً، خذ هذا من أجل الطباعة -

...ليس بشأن الطباعة - .لا أقصدكِ بالحديث -

.أحتاج إلى حجز بعض التذاكر - .إنى. إنى. إنى لا أستطيع حجز تذاكركِ -

مَن المتحدث؟ - .هذه ليست أفلاماً سينمائية ناطقة -

.هذا مكتب صحيفة .حاولى أن تفهمى

.إنه رقم خاطىء، يا صديقتى

.خُذ هذا و... أعطه للمُصحّح

.مرحباً. أجل - هل توقف جاموسك عن إدرار اللبن؟ -

.هذه ليست المستشفى البيطرية

.أرجوك حاول فهم مشكلتى

!أرجوك، حُبّاً لله، أرجوك، حُبّاً لله

أجل، سيدى. - مَن السيد؟ - .هل هى هنا؟... تلك الفتاة -

.أىّ فتاة، سيدى - تلك الفتاة... ما اسمها؟ -

.لقد طبعت هذه على الآلة .الكاتبة لرئيس التحرير اليوم

!آسفة

.كلمة "آسف"، هذه غريبة .فلتفعل ما يحلو لك، وبعدها تتأسف

سيد. (جوبتا)، لمَ لا يزال موضوع الأنباء هذه على مكتبى؟

.آسف

.كلمة "آسف" مجدداً ،اليوم ليس بعيداً حينما

يسلب الناس شخصاً ما ...يقولون آسف، وحينها

.آسف... آسف