For All Mankind

Sojourner, câmbio. Na escuta?

6 MESES APÓS LANÇAMENTO

Kosmos-1, estamos ouvindo.

Estamos em aproximação orbital de Titã.

Mas temos uma situação séria.

Temos problemas.

Calma, Kosmos. Informe a situação.

A queima está em andamento, mas não estamos desacelerando.

Estamos rápidos demais pra entrar em Titã.

Ok, talvez… não sei. Desliga o circuito de resfriamento do hélicon?

Força mais o motor.

Vai queimar rápido, mas pode manter vocês seguros.

Não dá tempo de improvisar o desvio. Já estamos na interface de entrada.

- Precisamos desacelerar. - O que houve?

Problema na Kosmos-1.

POUSO PLANEJADO FASE AEROESPACIAL

Estão tentando a manobra de aerofrenagem pra Titã…

Mas estão entrando raso demais.

Nossos motores estão funcionando. Mas não sei.

- Não faz sentido. - A aerofrenagem não segura…

A trajetória deles estava perfeita.

- Outra queima? - Espero que sim.

- Negativo… - Estamos na mesma trajetória.

Não sobrou propelente.

- Aguarde, Kosmos-1. - Entendido.

- Jesus. - Aguardando.

Se não reduzirem, vão ricochetear fora da atmosfera de Titã.

E cair no poço gravitacional de Saturno.

- Só a radiação já vai matar eles. - Kosmos-1, Sojourner. Me escutam?

Deviam estar reduzindo.

Talvez mergulhando mais na atmosfera de Titã.

Terão arrasto pra desacelerar.

Kosmos-1, Sojourner.

Tenta um mergulho de nariz pra cima. Vai dar mais arrasto.

COMUNICAÇÃO ABERTA

- Certo. Executando mergulho. - Entendido. Aguardando.

Vamos.

Kosmos?

Não funcionou.

E não temos mais propelente.

Conseguem usar os propulsores de manobra pra entrar na órbita de Saturno?

Negativo, Sojourner.

Perdemos Titã.

Estamos sendo puxados pra Saturno.

Podem avisar nossos colegas que tentamos?

E que amamos muito nossas famílias.

Claro. Vamos avisar, Kosmos-1.

Prometo.

E vamos ficar no rádio com vocês.

Até o fim.

Estamos com vocês.

Kosmos?

Kosmos?

Receberam isso?

Kosmos-1, escutam a gente?

Kosmos-1?

Não sei como meu pai aguentou ele tantos anos.

Sabe?

Não digo que ele é babaca, mas é muito babaca.

É.

Tipo, só pedi uma porçãozinha de vodca,

e ele me olhou como se eu tivesse xingado na igreja.

"Não gosta das porções? Então fala com seu pai."

Bueller?

Bueller?

Olá?

- Foi mal. - Você está bem?

Estou, sim. Desculpa, eu só…

estou pensando no que rolou com a nave da Kuragin.

Ei.

Ei.

Olha, ela vai ficar bem. Sua mãe vai ficar bem. Tá?

Ela tem cientistas de dois planetas pensando em como pousar em Titã, né?

É. Tem.

Tem razão. Sim.

E, meu Deus, aquela moça, a Rosales?

Ela mataria Saturno na porrada se ele tentasse alguma gracinha.

É mais impressionista, tipo Antonioni.

Mostro quando terminar, mas seja sincero.

Bom dia.

Oi, Lee.

Menos papo,

mais trabalho.

- Sim, senhor. - Pode deixar.

Acho que no fundo ele me odeia.

É a única explicação pra ele me torturar.

Adivinha quem está no fertilizante a semana toda? De novo.

- Está zoando. - Nós dois.

Sério? Que palhaçada.

O quê? O que foi… O que foi isso?

Nada, é só que você nunca pega a função do fertilizante.

É, por que ele fica sentado digitando, e a gente espalhando merda toda noite?

Acho que minhas mãos

são delicadas demais pra sujar de esterco como as suas.

É.

Seu presente está cada vez menor.

Ei. Fica na boa.

Ela me contou qual vai ser seu presente na sua grande noite.

Tem sorte de ganhar algo,

estou sem tempo nenhum com tanto trabalho extra.

Eu posso ajudar com qualquer coisa que precisar.

- Depois que eu terminar. - É?

- Sei. - Eu adoraria.

Você adora cheiro de fertilizante.

- Adoro. - Eu sei disso.

- Adoro mesmo. - É?

Tudo cheira bem em você.

- É? Valeu. - É.

Não quero ver isso. Eca.

Sai da frente.

A M-6 já suspeita que estamos reabastecendo vocês.

E a NEI não pode correr o risco de uma guerra estourar.

Então recebi ordens de suspender a ajuda.

Me dói dar essa notícia.

A coragem que vocês mostraram nesses seis meses tem sido inspiradora.

A NEI e o governo chinês nutrem

apenas bons sentimentos por vocês,

pelo seu povo e pela nobre luta em que estão envolvidos.

Covardes.

Sem o suprimento de alimentos da NEI,

nossa situação fica bem difícil.

Temos complementado os suprimentos da NEI com estoques da Estação Kuznetsov.

E contamos com as colheitas do domo agrícola, mas aquelas plantações?

- Ainda faltam meses. - Meu Deus.

Como chegamos a este ponto?

Vamos dar um jeito, Fumiko.

Eles também estão sofrendo. A questão é quem cede primeiro.

Podemos recorrer às rações de emergência…

Elas nem existem mais. Com todos os incidentes que ocorreram.

Incidentes, uma ova. É sabotagem.

Querem quebrar nossas pernas.

É, o ex-xerife Palmer continua foragido.

Os túneis secretos que achamos mês passado…

Que o maldito Dev Ayesa construiu sem falar nada?

Isso.

Estão todos trancados naquela fortaleza, e não podemos fazer nada.

Ainda não acredito que o Dev está ajudando eles.

Eu acredito. Ele sempre pensou só nele.

Eles não vão parar. Precisamos ser mais vigilantes.

Lee, quanto tempo aguentamos com a comida que sobrou?

Com todas as rações que temos e o que mais sobrou, dois meses.

Então é isso? Dois meses?

Dá pra reduzir mais as rações.

O corpo humano sobrevive com comida mínima por muito mais tempo do que parece.

Provamos isso quando chegamos neste planeta quase 20 anos atrás.

Não sei se temos uma população disposta

a fazer esse tipo de sacrifício. É.

CHEGA! QUEREMOS VOLTAR PRA CASA!

"Nós, as pessoas sem voz e sem poder do Vale Feliz,

exigimos ser levadas de volta à Terra

no próximo transporte disponível."

Achei que deviam ver.

Uma petição com 200 pessoas pedindo pra voltar à Terra.

Ótimo. Mandem eles embora.

Nem deviam fazer parte disso.

Sobra comida pra gente.

E nos livramos de quem não é confiável.

É possível?

Mandar de volta pra Terra quem quer ir?

Menos bocas pra alimentar.

Menos pressão na linha de suprimentos.

Sem falar que obrigar quem quer ir embora a ficar faz parecer

que estão sendo mantidos prisioneiros.

- Que ridículo. - Olha o cartaz. É como se sentem.

Não é o que sentem…

Ninguém está preso.

Na real, o governador, a representante da Kuragin…

- Isso é… - …e toda a comitiva…

Que comparação é essa?

…estão presos, sim.

Tá bom!

Tem como mandar essas pessoas pra Terra?

Temos uma nave?

É uma pergunta pro CCM,

ou seja, é uma pergunta pra Aleida Rosales.

Infelizmente.

Ótimo. Então…

quem quer falar com ela?

Por que sempre eu?

Você é o único que ela não odeia.

VERDADE NUA E CRUA

DIA 154

A crise dos reféns entra no sexto mês, e os dois lados continuam irredutíveis.

TERRITÓRIO M-6 - CONTROLE FFM

Com a M-6 controlando uma pequena parte da base em Marte,

o presidente Bragg ainda diz que não negocia com terroristas.

Enquanto o impasse dramático sobre os planos de automatizar Marte se arrasta

sem fim à vista.

O envio de irídio à Terra foi interrompido,

assim como os suprimentos para Vale Feliz, causando uma crise…

FFM EXIGE FIM DA AUTOMAÇÃO

O Conselho FFM, de "Filhos e Filhas de Marte",

que diz representar os radicais que tomaram a base,

divulgou outra declaração.

Ainda controlamos Vale Feliz, o controle de missão,

o espaçoporto Phoenix

e as operações de mineração de asteroides na Estação Kuznetsov.

Longe de recuar,

agora ameaçam declarar independência marciana

se, abre aspas, "as demandas legítimas" não forem atendidas.