Into the Grizzly Maze (Grizzly) (Into the Grizzly Maze)

Biên Dịch - SB Team

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề

Đi nào.

Beckett?

- Sao em không được cầm súng? - Vì em còn nhỏ quá.

Cố bắt kịp đi.

Rowan?

Rowan?

Rowan!

Tránh xa anh tao ra!

Được rồi, mẹ quay lại ngay.

Chào.

Cảm ơn anh đã đến.

- Cô khỏe không? - Anh biết mà.

Được rồi.

- Cái gì đây? - Anh chưa biết phải không?

Công ty đốn gỗ mua lại tất cả rồi.

- Tôi hy vọng là đủ. Có bản đồ và xe moóc đã được đánh dấu. - Tốt.

Tôi sẽ lên đường vào ngày mai. Tôi sẽ đi nhiều nhất ba ngày.

- Cứ ngồi yên. Đừng nói chuyện với ai. - Tôi thực sự rất tiếc.

- Anh là người duy nhất anh ấy tin tưởng. - Cô đã làm đúng.

- Chúng ta sẽ tìm được Johnny. Đừng lo. - Vâng.

- Hẹn gặp lại. - Rowan?

Cẩn thận đấy.

Chúng ta giết quá nhiều. Vậy là không đúng. Mấy con mẹ và con non

là không được đụng đến.

Trời tối rồi đấy.

Chúng ta có chuyện rồi. Johnny Cadillac không được vui.

- Mai chúng ta quay về. - Không được.

- Chúng ta đã bắt đủ rồi. - Cảnh sát trưởng cho chúng ta một tuần.

Và khi chưa xong chuyện thì anh chưa nhận được tiền, hiểu chưa?

Tôi không cần tiền của ông.

- Không thể nào! - Tôi biết anh sẽ trở mặt!

Ông ở lại đây. Tôi đi tìm hắn.

Mike!

Mike?

Chúa tôi!

- Xin chào. - Chào!

- Để một cô gái khiêu vũ một mình sao? - Không thể để vậy được.

- Này, nhẹ nhàng thôi. - Xin lỗi nhé.

- Lâu rồi anh chưa hẹn hò phải không? - Em không ngờ được đâu.

- Để em chăm sóc cho anh. - Lại đây.

Không, trước tiên anh phải chăm sóc cho em đã.

- Em muốn lên giường sao? - Em đang nói chuyện tiền bạc kìa.

Tiền? Phải rồi.

Chúa ơi. Anh không... Khoan. Anh không biết em...

Không, không!

Tôi xin lỗi.

- Cô phải đi thôi. - Sao?

Anh đâu thể đưa tôi đến đây rồi...

Anh có làm gì không thì vẫn phải trả tiền.

Anh tưởng đây là đêm may mắn của mình chắc?

- Nghe này, tôi không... - Đưa tôi gì đó đi.

Tôi không thể thế này mà trở lại.

- Cô phải đi đi. - Khốn nạn!

Tôi đã nói gì hả?

Lúc nào cũng phải đòi tiền trước. Tôi có nói không?

Luôn phải đòi tiền trước. Có gì khó đâu?

Sao hả? Tôi hỏi tại sao cô không đòi tiền?

Cô đã làm gì chưa? Nói nghe xem!

Là thằng rác rưởi này hả?

Giơ tay lên cho tôi!

Anh điếc hả? Giơ tay lên.

Chào anh cảnh sát!

Khốn nạn thật. Lại đây.

Đứng lên, thằng khốn.

- Thích không hả? - Đồ khốn!

- Im đi. Giơ tay lên đầu. - Thấp đầu xuống.

- Beckett! Chuyện gì thế? - Rowan trở về rồi.

- Rowan em anh? Cậu ta làm gì ở đây? - Tôi chưa biết.

Cho chúng tôi vài phút.

- Anh ăn đòn cũng nặng đấy. - Thằng tâm thần đó tấn công tôi.

Để tôi xem.

- Đồ khốn nạn! - Bình tĩnh.

Đây là một thị trấn nhỏ, tĩnh lặng, Franco.

Sully đây sắp nghỉ hưu rồi. Ông ấy không cần rắc rối với những kẻ như anh.

Nếu chúng tôi còn thấy anh ở đây, anh sẽ không chỉ bị vỡ mũi đâu.

Biến khỏi đây đi. Còn cô ta?

- Tôi đưa cô ta về. Anh lo em trai anh đi. - Vâng.

Em làm gì ở đây?

- Em lớn lên ở đây mà. Nhớ không? - Nhớ chứ. Em ra khi nào thế?

Anh quan tâm làm gì?

- Bảy năm. - Bảy năm.

- Rồi em về đây tấn công người khác? - Anh chĩa súng vào em hả?

- Thủ tục cảnh sát thôi. - Được rồi.

- Gia đình cũng không miễn. - Anh bắt đúng người đấy chứ?

Sau khi em đi, anh lo đến chết được.

Rồi anh nghe về việc em làm, bắn một người.

Anh đã bảo không phải em tôi đâu.

Bố không bao giờ nhắc tên em nữa.

Còn mẹ thì khóc thương như thể em đã chết.

Anh tưởng em đã học được rằng hành động nào cũng có hậu quả.

Có lẽ em cần một bài học khác.

Bạn trai tốt đấy, Amber.

Chào mừng về nhà.

Anh đã thay đổi nơi này.

Ừ.

Ừ. Chủ mới của ăn nhà mà.

- Chị ấy đâu rồi? - Đi làm rồi.

- Michelle cần không gian làm việc. - Vâng.

Cô ấy từng là phóng viên ảnh ở Bờ Đông. Cô ấy mê thế giới hoang dã lắm.

Cô ấy trở thành nhà nghiên cứu sinh vật học. Gần như mỗi ngày cô ấy đều rất bận rộn.

- Chị ấy hả? - Ừ.

Cũng tự do phóng khoáng đấy. Sao chị ấy lại lấy anh?

- Anh đã cất khẩu súng săn đi rồi. - Mãi mãi?

Ừ.

- Gì đây? - Thẻ căn cước tần số truyền thanh.

Nó để nhận dạng khoảng 200 loài vật trong vài năm.

Em phải đeo thứ này vào mắt cá chân trong nhiều năm.

- Sao em lại về đây, Rowan? - Em muốn trở lại Grizzly Maze

và tỏ lòng tôn kính bố. Có ý nghĩa đấy chứ?

Vài đêm thôi, em về rồi đi. Anh sẽ không biết em từng về đâu.

Em sẽ không xen vào cuộc sống của anh.

Sao em không tỏ lòng tôn kính cả hai người họ?

Kế hoạch là vậy, em định... Vâng.

Em có thể ngủ trong phòng cũ của anh, nếu em muốn.

Em sẽ ngủ trên tràng kỷ.

Mở to mắt ra.

Này!

- Ta có gì nào? - Ngay kia, tôi nghĩ thế.

Marcus!

Marcus?

Marcus!

Đừng nghĩ tới chuyện đó.

Nghe này, em đã mãn hạn rồi.

Em là người tự do, nên về cơ bản nửa chỗ đồ này là của em.

Anh không muốn làm em buồn nhưng em không có tên trong di chúc.

Đừng lo, em sẽ sớm rời khỏi.

Lát nữa anh sẽ gặp Michelle ở Dad's Flats và ngắm cảnh.

- Nếu em muốn đợi anh... - Cảm ơn, em sẽ tự làm.

Được. Tốt.

Này.

Em đã là người tự do rồi...

Cũng lâu lắm rồi.

- Anh đi làm đây. Gặp lại em trên nhà. - Vâng.

Beckett. Beckett, trả lời đi.

Beckett, anh có đó không? Trả lời đi, Beckett.

- Vâng, nói đi. - Có chuyện ở chỗ của Gordon.

- Gặp tôi ở đó. - Có mặt ngay.

Đi thôi.

Không sao đâu, anh còn phải đi bảo vệ người vô tội mà.

Anh sẽ đưa em đến chỗ em muốn. Cũng tiện đường mà.

Cảnh sát trưởng, trên đó kinh lắm.

Tôi có rất nhiều người có gia đình cần nhận lương.

Nên tôi muốn đảm bảo bất kỳ ai, bất kỳ thứ gì gây ra việc này bị ngăn chặn.

- Càng sớm càng tốt. - Chúng tôi sẽ giải quyết.

Dọn dẹp đi nhé.

Thuốc xịt gấu và súng gây mê?

Anh định dùng nó với những kẻ ra đây săn bắn trái phép.

- Anh là ai thế? - Anh không biết.

Anh đang nghĩ tới chuyện tạo lập khu bảo vệ Grizzly Maze.

- Bố sẽ cảm kích việc đó. - Ừ.

Bọn anh sẽ cắm trại ở Dad's Flats đằng kia, nếu em đổi ý.

Chắc lúc đó em vào trong Maze rồi. Nhưng cảm ơn anh.

Em định làm gì thế, Rowan?

Em chờ anh đi khỏi để cướp ngân hàng. Trả đũa như mọi khi.

- Anh biết em. Em đang tính gì đó. - Anh không biết em đâu.

H O M E S U B. N E T F A C E B O O K . C O M/H O M E S U B

Đúng là khủng khiếp.

- Mấy tên buôn rượu lậu. Những gì còn lại. - Thế à?

- Máu khắp nơi. Không có thi thể. - Tối qua hay sáng nay?

Tôi không biết. Để lên xem thế nào.

- Chào Kaley. - Chào.

Nhân viên điều tra đang đến. Họ sẽ thu dọn phần còn lại.

- Kaley? Không có cô chúng tôi biết làm sao? - Chắc phải bẩn tay rồi.

Phải rồi, họ có chó mà.

Chào mọi người.

- Chuyện gì vậy? - Súng chưa nổ.

Một trong số họ còn ở cạnh cái cây, tay còn để lên cò.

Vài bộ phận cơ thể rải rác, nhưng đa phần đã biến mất.

- Một con gấu. - Chính xác là một con gấu.

Một con gấu to đấy.

Loại gấu gì mà lại tấn công một người cầm súng chứ?

- Tôi chưa từng thấy thế. - Hẳn nó đói lắm.

Đúng hơn là tuyệt vọng. Bọn chúng càng tuyệt vọng càng nguy hiểm.

Douglass, anh làm gì ở đây? Đây là hiện trường án mạng mà.

- Đi đi. - Hồi anh còn chơi Lego tôi đã đi săn gấu rồi, đồ khốn.

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu biết một trong mấy con thú cưng của anh đã làm chuyện này.

- Anh có nuôi gấu ở đây sao? - Không có.

- Không phải mấy con đeo thẻ. - Anh là thầy bói sao?

Chúng ta kiểm tra tín hiệu.

- Beckett! Kiểm tra tín hiệu đi. - Vâng.

Đây là vị trí của chúng ta. Và có một con gấu.

Cảnh sát trưởng, có vẻ anh sẽ muốn cử tôi đi săn ngay hả?

- Các anh có tiền, tôi có thời gian. - Này.

Anh không thể bắn một con gấu đeo thẻ màu, hiểu không? Luật là vậy.

Hiểu chưa? Nhất là khi không có bằng chứng.

- Cái gì? - Vợ anh ở ngoài kia.

Em anh nữa. Vậy mà anh đi lo cho một con gấu?

Phải có ai truy lùng thứ này. Anh ta là người truy tìm giỏi nhất tôi biết.

Hắn là tên đồ tể. Hắn chỉ biết có thế.

Tôi sẽ tự mình truy tìm nó. Tôi sẽ đưa Michelle ra.

Rồi tôi bắt con gấu, được chưa?

Nếu hắn muốn tham gia thì có thể đặt bẫy quanh đây.

Nhưng hắn không được vào rừng. Tôi nghiêm túc đấy.

Nghe lời anh cả, cảnh sát. Tôi chỉ đến giúp thôi mà.

Nhưng cho anh hay, đây không phải con gấu bình thường đâu.

Con này thông minh đấy. Anh nghĩ gấu gì mà lại trốn giỏi như thế

và còn khiến hai thợ săn bất ngờ đến nỗi không kịp nổ súng?

Vì nó là con vật tinh ranh.