Miami Vice

¿Se puede saber qué queréis?

¡Pandilla de gamberros! ¡Apartad de mi camino!

¡Largo!

¡A por él!

Salid de la carretera, delincuentes.

Estáis mal de la cabeza.

Salid de la carretera.

¡Mira esto!

La muerte. - ¡el MEJOR SUBIDÓN!

Las nubes parecen calaveras.

Déjame ver.

No está mal.

- Mira esto, tío. - ¿El qué?

Fijate. Parece que esos tíos están haciendo algún trapicheo.

¿Cuánto dinero crees que hay?

Dame la bolsa, ¿vale?

- Dame la bolsa. - Estúpido. Cometes una estupidez.

No tienes tan mal aspecto. Toma otra.

¡Esperad, no os vayáis! ¡No os vayáis!

¡Venga!

Sí, espero.

El lunes por la noche, cena con Brenda.

NADIE VIVE ETERNAMENTE

El miércoles, cocktail en el Byscaine con Brenda.

¿El jueves, Brenda consigue entradas para la ópera?

¿Sonny Crockett en la ópera?

- ¿Y qué? - El sábado...

Sonny y Brenda navegan hacia Cayo Oeste.

Llevas dos semanas ocupadísimo.

Esta chica ha animado mi vida social.

- Si, date prisa. - ¿Animado?

Esta chica está calentando a este bobo.

Recuerdo cuando tu idea de la diversión era...

pensabas que era divertido poner especias...

en la comida de Elvis.

Luego te llamo. Seguimos aquí.

¿Qué pasa contigo, Tubbs?

- ¿Estás celoso? - Si, claro.

No hay nada mejor que enamorarse.

- No me estoy enamorando. - ¿Y cómo llamas a esto?

- PCP. - ¿PCP?

Placer con posibilidades.

¿Es el de los que dispararon?

Si, ayer por la mañana denunciaron el robo del coche al norte de Lauderdale.

Hay cartuchos en el asiento trasero.

Botellas de whisky, los restos de un par de porros y tebeos.

¿Sabíais lo atractivas que están Betty y Veronica en minifalda?

Estás enfermo.

No fue un golpe organizado.

Parecen unos gamberros en un coche pasando un día en el circo.

Y también son poetas.

La muerte. - ¡el MEJOR SUBIDÓN!

Aún no me has dicho por qué te divorciaste de tu mujer.

No querrás escuchar mi sórdido pasado.

Hasta los detalles más horribles.

¿Por qué me divorcié de Caroline?

Supongo que no prestaba demasiada atención a nuestra relación.

Este trabajo puede tener efectos negativos.

Estúpido.

No tiene gracia. No sé por qué me rio.

Vale. Ahora tú. El tío más feo con el que hayas salido.

Nunca he salido con tíos feos.

Es cierto.

No juegas limpio.

Nunca dije que lo hiciera.

Bien.

Eso me gusta.

Mantiene el interés.

Buenos días.

Estás loca.

Te preparo el desayuno en 10 minutos.

No tengo tiempo, voy con retraso.

Vete al trabajo, poli ocupado.

En cuanto me devuelvas la camisa.

¿Cenamos juntos?

Aquí tienes el resto.

Deben de robar más coches de los que venden.

¿De verdad crees que lo mataron al azar?

Positivo. Disparan a quien se cruza en su camino.

Sin premeditación. Ni siquiera cubren sus huellas.

Somos nosotros los que tenemos que intentar atraparlos.

¿Dónde está tu compañero?

Creo que ha ido al dentista.

¿Quién ha ido al dentista, Crockett o Brenda?

Mira esto: Toyotas, Datsuns y Hondas.

Hasta los criminales quieren ahorrar gasolina.

¿Quién ha ido al dentista, Crockett o Brenda?

No suelo meterme en la vida social de mis compañeros.

- Tubbs. - Si, Zito.

En robos han encontrado un Buick...

en un motel de Opa-Locka.

¿Dónde lo robaron?

A dos manzanas de donde vimos ayer el coche usado en la huida.

- Había tebeos en el asiento trasero. - Todo encaja.

Los delincuentes se fueron,

pero los de robos tienen los teléfonos a los que llamaron desde el motel.

Necesitan ayuda para localizar las direcciones.

- Allá voy. - Buscaré a Switek.

Sobre lo de Brenda.

Va en serio, ¿no?

Depende de lo que entiendas por serio.

Esos ladrones robaron mi dinero y quiero saber quien les informó.

¿Lombard? ¿Los cubanos?

Es muy chapucero para Lombard y demasiado para los cubanos.

Murió gente inocente.

Puede que los colombianos.

Ni se te ocurra.

Aumentamos la seguridad en todo el asunto.

Hemos pasado la información de que buscamos a esos ladrones.

Cuando los encontremos, quiero que hables con ellos.

Averigua qué cojones pasa...

y luego mátalos.

¿Cuántos nos quedan después de este?

Dos.

Tengo que llamar a Brenda y decirle que llegaré tarde.

¿Tienes una moneda?

- Estoy enamorado, conmocionado. - Sí.

Aún tengo para otra hora.

Tenemos que hacer otro par de visitas.

Claro que puede que tenga que ir a casa de Tubbs, a ver la tele.

Vuelven a echar My Mother the Car.

Qué emocionante.

Me muero por verla.

Hay un limite a lo que un hombre puede aguantar a una mujer...

tan profesional, exótica y encantadora como tú.

-¿Me echas de menos? - Por supuesto.

- Te lo dije hace una hora. - Sí.

Si, te echo de menos.

- Perfecto. - Dilo otra vez.

Escucha atentamente, Brenda, te echo mucho de menos.

Nosotros también, cariño.

Venga, dejadlo ya. Dadme un respiro.

Intento conseguir una cita.

Te llamaré más tarde.

¿Sonny?

¿Oye?

¿Eran ellos?

Eran ellos.

Un poco más de barbilla.

No, menos.

Bromeaba, está perfecto.

- ¿Por qué no estabas dentro? - Cubría la puerta trasera.

Hacia una llamada.

Los de homicidios creen que están involucrados...

en el robo de un supermercado esta mañana.

Mataron al empleado de noche al intentar detenerlos.

Homicidios quiere que vigilemos los puestos de comidas de Morgan.

Os relevo de la vigilancia de Lombard...

para que os dediquéis a ello por completo.

¿En qué piensas?

Anoche la fastidié.

Mi cabeza no estaba en el trabajo.

Estaba contigo.

Lo siento.

Pero estoy contenta.

Porque eres humano.

Piensas más en mi que en tu trabajo.

¿Hay algo malo en eso?

No lo sé.

No lo sé.

- Tubbs envió copias a todas las divisiones. - Bien.

Esta cara solo puede quererla una madre.

Fui a Raimando la semana pasada.

¿Te acuerdas de Nick, el cocinero?

¿Qué tal va el habilidoso Nick?

Te echa de menos.

Le prometí que te llevaría este fin de semana.

Este fin de semana...

Pero si prefieres cenar en casa,

puedo arreglarlo.

Gina, este fin de semana será algo complicado.

Me mantienes para una parada técnica ocasional,

hasta que encuentres algo mejor.

- No sabes lo bien que me siento, Sonny. - Gina.

- No es justo. - Exacto.

No es nada justo. Aléjate de mi vida.

- ¿Hace mucho que trabajas con Tubbs? - No demasiado.

¿Es cierto que es como un matrimonio?

No exactamente. No piden los análisis de sangre.

Quiero decir que tu compañero es más importante que el resto.

En el trabajo.

¿Y fuera del trabajo?

No recuerdo la última vez que estuve fuera del trabajo.

¿Seré alguna vez tu compañera, Crockett?

Puede ser bastante difícil estar conmigo.

Dame una oportunidad.

Caballeros, solo quiero que digan sí...

al mundo de la auténtica piel italiana.

Deme su dedo.

Déjese seducir por el tacto de su piel.

Los llevó Richard Gere en American Gigolo.

Sólo tengo la talla ocho...

y ocho y medio.

- Llevo la 11. - Perfecto.

La piel italiana se amolda como la plastilina.

Es como si estos zapatos hubieran sido hechos...

para su pie.

También tengo zuecos de madera...

Enseguida vuelvo.

Tíos, sois un peligro para un empresario honrado.