Hart's War

ברוס וויליס

קולין פארל

"בחירתו של הארט"

בלגיה" "‏16 בדצמבר, 1944

,כוחות בעלות הברית .ממשיכים להלום בגרמנים

.לא צפוי חורף של רגיעה

...אנו נמשיך להכות באויב "מטה האוגדה"

.דצמבר, 1944

,הייתי מרוחק מאוד מהחזית .זר לכל מה שקשור בלחימה

,תזוזת כוחות, מצבורי-דלק ,יחידות אויב

כל אלה היו מבחינתי .רק סיכות על המפה

?שמפניה

?מנסה לזכות בנקודות

.רק לסייע במאמץ המלחמתי

.הסרן צריך הסעה ל-106 .תוכל למצוא לו נהג

.אני אסיע אותו

.חשבתי שזה מה שתגיד .אין הרבה תנועה היום, המפקד-

.אני אכן רואה. סרן

המפקד, רצית לשלוח .גם את השמפניה

.תודה שהזכרת לי, טום

.הגנרל מאוד יהנה

הכוחות האמריקנים נלחמים ,לאורך חזית בת 500 ק"מ

.בצפון צרפת וגרמניה

,במהלך עשרת השבועות

,שלאחר הנחיתה הראשונה בצרפת ,ביוני האחרון

הנחיתו כוחות בעלות הברית .כמעט שני מיליון לוחמים

אתה יודע מה יכול לשמש .את הצבא הזה? מפלסות שלג

מה שיכול לשמש אותנו ,זה חצי מיליון גלוני דלק

וכבישים שלא מרוצפים ."ב"בניס קופצניים

.מוקשים גרמניים

.כדאי שתבלה פעם לילה בחזית

.זה נכון, המפקד

?סכוי לא ממש סביר, מה

.אבא שלך סנטור

אז אין כנראה סכוי רב .שתבלה לילות בשוחות

.אין לך שום סיבה להתבייש

.יש לך אבא מאוד מרשים

?לאן, המפקד .'סיינט וית-

.אתם נוסעים בכיוון ההפוך

.סיינט וית' זה ישר מערבה

'אני די משוכנע שסיינט וית .זה ישר מזרחה

.סמל, זה ישר קדימה

?אני יכול לראות

.נסעתי בדרך הזו אתמול, סמל

!ידיים למעלה

!למעלה

.תראה מה יש בארגז

.הוא ממוסמר .זה בטח יין או שמפניה

?כואב לך מאוד

...סגן

.תומס הארט

...מספר אישי

1-8-4-1-2-8-7.

?סיגריה

.הרכבת שלך במרחק 8 ק"מ מכאן

,כמובן שעם נעליים .תצליח לעמוד במסע

.סגן תומס הארט

...מספר אישי

1-8-4,

1-2-8-7.

.תודה רבה לך, סגן

,אבל שנינו יודעים

.שאתה הרבה יותר מזה

תראה לי את מיקום .מיצבורי הדלק

...רק תצביע

.ונוכל לגמור עם זה

.תביא הנה את מדי הסגן

אני אדאג שהבגדים שלך .יוחזרו לך

.ואז ננהל שיחה נוספת

.אחרונה אני מקווה

.תחייך, ינקי .בשבילך המלחמה נגמרה

"(שמ"ל (שבויי מלחמה"

.סגן. נגד הקור

.לא, תודה, חייל .אני אהיה בסדר

.ממש לא. קח אותו .רק עד שתתחמם קצת

.קח

מישהו מודיע להורים שלנו ?שאנחנו שבויים

,הגרמנים מודיעים לצבא

.והצבא מודיע למשפחות

?זה נתון להחלטה שלהם

?מה זאת אומרת ?אפשר לבקש מהם לא להודיע-

.אני לא חושב

.תתקע קצת קש

.קש. בנעלים .נגד כוויות קור

ביים: גרגורי הובליט

.עוד פלוגת עבדים, המפקד

!היי, בנות

,עוד אצוות פגזים ?רק דמה, בסדר

?פגזים בלי בום-בום, הבנתם

!קפטין! 51-א מתקרב

?שלנו

!אף אחד שלא יתרומם

!תשכבו

?סרן, למה הם יורים עלינו

.הם לא רואים מה כתוב על הגג

!תנתקו את המנוע

!תפתחו את הדלתות

!לשכב כולם

הארט, עזור להם! חייבים !לשבור את הדלתות האלה

!תפתחו גם את שאר הקרונות

!הוציאו אותם !להסתדר באותיות

!ארגן את האנשים שלך מיד

!הארט! פנה מפה את האיש הזה

!היכנסו למיבנה

!קדימה! קדימה

!בסדר! לחזור למיבנה

!שלא תעיז למות לי !אוי, אלוהים

שמ"ל

!אלוהים אדירים

!אל תפסיק להסתכל אליי !הסתכל אליי

.אתה תהיה בסדר

.אל תזוזו

.הם אומרים לנו לצעוד

.קח את המגפיים שלו, סגן

!קח את המגפיים שלו

.זה או אתה או איזה גרמני

.קח אותם כל עוד יש לך רגליים

.גם את הגרביים .הוא כבר לא צריך אותם

.אני מצטער

,'‏"סטאלג 6 א "אוגסבורג, גרמניה

...שוב

,אני נאלץ להזכיר לכם

.שבריחה איננה ספורט

:תחשבו על זה מזווית אחרת

,עכשיו לרוסים האלה יש סיכוי .לחגוג את ראש השנה באושר

.אתם מצדיעים לכלבים

.חיות

.תתי אדם

בארץ שלי לא עושים .הבחנות כאלה

.הם לא עושים הבחנות כאלה

.הם בעלי בריתנו, אל"מ

...כן, שמעתי על זה .אתם ובעלי הברית שלכם

אני אספר לך עליכם .ועל בעלי הברית שלכם

,משרד המלחמה

,פרסם עכשיו את המספרים .מהמיתקפה שלנו בארדנים

‏200.000 מחיילי בנות הברית .נהרגו או נשבו

,הארמיה השלישית שלכם, פטון .בנסיגה מלאה

והוורמאכט תפס כמויות כאלה ,של דלק נטוש

שיספיקו לכבוש מחדש .את פריס

ואולי אפילו לדחוק אתכם .בחזרה לים

.יהיה פה קצת צפוף החורף

.קחו אותם לטיפול כינים

?רוס? הארט

?רוס והארט

.סרן רוס

.רס"ן קליר

.סגן הארט

.תחקיר, רבותי. מגורי קצינים .במהירות

מיתקפת הנגד הגרמנית ,על הארמיה האמריקנית ה-1

.עדיין בעיצומה

החזית כולה, המשתרעת ,על שטח של כ-50 ק"מ דרומה

.נמצאת בנסיגה .בצידנו, ננקטים אמצעי-נגד

מצד האויב, מוטסים לחזית .עוד ועוד כוחות

מדובר במאמץ גרמני .בקנה מידה אדיר

,מיטב כוחות הצבא הגרמני .מעורבים במיתקפה הזו

.עמוד נוח, חייל. שב

.תודה, המפקד

,אז ספר לי, סגן

?איך זה שאתה לא מת

?המפקד

בהתחלה ניצלת ,כשהג'יפ התרסק

ואז הנס ופריץ .לקחו לך את המגפיים

?יש לך בכיס רגל של ארנב

שתי פרסות-סוס .ותילתן עם 4 עלים, המפקד

.כל הכבוד

אגב, כדאי שתרגע קצת .עם הלחם

הרבה זמן לא אכלת .שום דבר מוצק

.אתה תגמור במרפאה

.אני לא יודע, המפקד

,אחרי הצעידה שעברתי

מרפאה נשמע לי .כמו הוולדורף-אסטוריה

הקיבה מצטמקת מאוד .ב-17 יום

?זה המספר, נכון ?‏17 יום

,ששה ימים ברכבת .עוד ששה ימי צעידה

?ומה עוד היה ?חמישה ימי חקירה

.לא, המפקד

.שלושה ימים

,מה שלא יהיה .תרגע קצת

.כן, המפקד. תודה

,אז החוקר שמינו לך ?לא קראו לו שומן, נכון

.לא, המפקד

.לוץ

.שומן היה בנזונה אמיתי

.כמעט שבר אותי לחתיכות

.גורילה מתקרב

.לא פטפטן גדול

.עוד תלמד להעריך את זה

?סיגריה, סגן

?רוצה לעשן

שוב, סגן, אני חייב .לשאול אותך

?מיצבורי הדלק

.תודה

,אז הלוץ הזה

הוא ידע הרבה על הפעילות ?שלכם בארמון

.הוא ידע הכול, המפקד

?מיקום מיצבורי דלק

?תזוזת כוחות

הוא ידע מה אכלתי .בבוקר שנשביתי

תצביע... ונוכל לסיים .את כל זה

.רק שם, דרגה ומספר אישי