A Useful Ghost (ผีใช้ได้ค่ะ)

POŻYTECZNY DUCH

PRZYSZŁOŚĆ JEST TERAZ

Zwykłe cząsteczki kurzu na zawsze zmieniły moje życie jako ladyboya.

Naprawy objęte są dwutygodniową gwarancją.

Wezmę ten.

Zanieczyszczenie pyłem jest problemem.

Rząd szuka obecnie rozwiązania.

Kurz jest złem koniecznym.

Bez niego nie ma rozwoju.

Tamtej nocy,

usłyszałam czyjś kaszel, kiedy byłam sama w domu.

O ile wiedziałam, nadal nie miałam męża.

Odkurzony kurz i brud pojawiły się ponownie.

Co do cholery się działo?

Jako dobra studentka-ladyboy musiałam zbadać tę sprawę.

DZIĘKUJĘ.

Skontaktowałam się z serwisem w sprawie dwutygodniowej gwarancji.

Dzień dobry. Przyszedłem naprawić odkurzacz.

Ale ja właśnie do pana dzwoniłam.

Szybka gwarancja.

Czy z urządzenia wydobywa się kurz?

Nazywam się Krong.

Niech pan pozwoli, że rzucę okiem.

Proszę zdjąć buty.

Łazienka?

Pod schodami.

Czy to ta rzeźba, która była w parku?

Tak.

Tuż przed tym, jak ją zabrali.

Wyburzają małe firmy, żeby zbudować centrum handlowe.

To wyjaśnia cały ten kurz.

A pana dom? Jego też mają wyburzyć?

Na razie nie, ale pewnego dnia, kto wie?

Słyszałam, że właściciel zamierza odzyskać ulicę.

Ale to w porządku.

Jako dziecku mówiono mi, że to miejsce do nas nie należy.

Więc przygotowałem się

na to, że pewnego dnia będę musiał się wyprowadzić.

Współczuję.

Nic się nie da zrobić.

Nikt tutaj

nie może nic z tym zrobić.

Mieszka pan sam?

Tak.

Teraz jestem sam.

Wygląda na to, że jest w dobrym stanie.

Poza tym, że wyrzuca kurz,

czy jest jeszcze jakiś problem?

W nocy,

słyszę, jak ktoś kaszle.

Kaszel?

Tak.

Gwałtowny, ochrypły kaszel.

Moim zdaniem jest pan w czarnej dupie.

Przez co?

Przez siebie?

I przez ducha.

Słyszałem, że

fabryka produkująca te urządzenia jest nawiedzona.

Produkty są opętane przez duchy fabryki.

Duchy fabryki?

Tak.

Zginął tam jeden pracownik.

Tok, trzymaj się.

Karetka jest w drodze.

Zmarł kilka godzin później.

Plama krwi nie chciała zejść.

Boli.

To głos Toka.

Cierpię.

Tok?

Nie mogę oddychać.

To ty, Tok?

To duch Toka, proszę pani.

Czy to nadal da się to sprzedać?

Od tamtej pory duch Toka zaczął pojawiać się w fabryce.

Pani Suman, bardzo dobrze dbała pani o fabrykę.

Jest w takim samym stanie jak wtedy, gdy żył pani mąż.

Staramy się utrzymać standardy.

Znakomicie.

Ostatnio kontrolowałem inną fabrykę.

Poziom pyłu był niebezpieczny.

Cofnąłem im licencję i kazałem ją zamknąć.

Idealnie!

Co to za hałas?

Higiena była na odpowiednim poziomie, ale pojawił się inny problem.

Wracać do pracy!

Mam strzelać?

Czekaj.

Wyciąg jest dość drogi.

Tok?

Dlaczego nas nękasz?

Dlaczego jesteś taki wściekły?

Zorganizowałam ci pogrzeb.

Zapłaciłam za makaron na twoim pogrzebie.

Twoje cotygodniowe psikusy uniemożliwiają nam pracę.

Zmarli nie powinni przeszkadzać żywym.

Zaakceptuj swoje nowe życie.

Nie chowaj urazy.

Twoja cholerną fabryka mnie zabiła!

To niesprawiedliwe, żeby nas oskarżać.

Przestrzegamy kodeksu etycznego.

Fabryka nie ponosi odpowiedzialności za twoją śmierć.

Wrócę.

Zawołajcie pracowników.

To wcale nie wygląda dobrze.

Widzieliście ducha, który robi nam psikusy.

Będę szczery, pani Suman.

Duch jest jeszcze mniej higieniczny niż ziarnko kurzu.

Będę musiał cofnąć licencję.

Nie, proszę.

Co ja zrobię bez mojej fabryki?

Czy ten duch mógłby być w moim urządzeniu?

Niekoniecznie.

W innych fabrykach też umierali pracownicy.

To może być inny duch.

Szkoda.

Kupiłem go w zeszłym tygodniu.

Chcę go wymienić, w ramach gwarancji?

Wiesz co?

Co?

Syn szefa miał żonę ducha.

Suman miała dwóch synów.

Młodszy był żonaty od czterech lat.

gdy jego żona zaszła w ciążę.

Ale zachorowała na chorobę układu oddechowego.

Poroniła i zmarła.

Gdzie jest March?

Tam, przygnębiony.

Czy poprosiłeś mnicha, żeby przyszedł do fabryki?

Trzeba ją wkrótce ponownie otworzyć.

Mamo,

nie rozmawiajmy o interesach.

March musi odpocząć.

Jeśli nie porozmawiamy o tym teraz, sprawa szybko się rozwiąże.

Pilnuj Marcha?

Co jest, Dan?

Czy widziałeś kiedyś ciocię Nat we śnie?

Zostaw go w spokoju. To był długi dzień.

Nie.

Nigdy nie widziałem jej we śnie.

Odwiedziła mnie w moim.

Powiedziała, że za tobą tęskni.

We śnie nie kaszlała.

Pomimo swojego smutku,

wrócił, by pomóc w rodzinnym interesie.

Zginął tutaj, Czcigodny.

Ten duch żywi wobec was głęboką urazę.

Nie odejdzie tak łatwo.

Co można zrobić?

Zmarli powracają z dwóch powodów:

Po pierwsze dlatego, że pamiętają.

A drugi powód jest taki, że my o nich pamiętamy.

Ale ja nic mu nie zrobiłam.

Nat?

Nat?

March?

Co ty robisz?

Odkurzacz nie służy do tego.

Nie, mamo, ja...

Masz gorączkę.

Po szczegółowym badaniu,

lekarz nie stwierdził niczego niepokojącego.

Mniej martwi mnie gorączka niż fakt, że...

Że bawi się odkurzaczem.

Jego żona właśnie zmarła.

Ma trudności z zaakceptowaniem tej sytuacji.

Dajcie mu czas.

Krwawisz z nosa.

Ted, smakował ci smażony durian tamtego dnia?

Mamo.

Już ci mówiłem.

Ted jest Australijczykiem.

On mówi po angielsku.

Spytała, czy smakował ci durian.

Tak, był dobry.

Chciała się tylko popisać, mówiąc po teochewsku.

Nieważne.

Poza Tajlandią nikt już nie mówi po teochewsku.

Nie musisz być niemiły dla swojej matki.

Pewnej nocy, gdy March był sam,

wydarzyło się coś dziwnego.

Nat?

Nat.

Nat!

Nat!

Nat.

Nat.

Numer pokoju pana Mitita Limsapchareonsina.

Czy mógłby pan sprawdzić?

Pokój 709.

Dziękuję.

Godziny odwiedzin dobiegły końca.

Proszę wrócić jutro o 8:00.

Ale ja jestem jego żoną.

Mogę odwiedzać męża, kiedy tylko chcę.

To niemożliwe.

Jak odkurzacz może mieć męża?

skoro taki człowiek jak ja nie ma żadnego?

Jestem duchem jego zmarłej żony, nawiedzam ten odkurzacz.