Irish Wish

Ước: Mong muốn điều không thể hoặc sẽ khó xảy ra.

Nhưng nếu có thì sao?

ĐiỀU ƯỚC IRELAND

- Paul! - Paul!

Phát biểu đi, Paul.

Đợi đã. Này, đợi đã, khăn của tôi mà! Dừng lại đi!

Chào người đẹp.

Chào anh. Trông anh tuyệt lắm.

Cảm ơn nhé.

- Paul! - Paul!

- Hai giây thôi. - Được.

Anh khỏe không? Rất vui được gặp lại. Khỏe chứ? Cảm ơn đã đến.

- Tôi hỏi vài câu thôi. - Đợi chút.

Tôi sẽ chẳng đi đến đâu nếu không có người phụ nữ tuyệt vời

và nhà văn xuất sắc này,

biên tập viên sách của tôi, Madeline Kelly. Maddie, lại đây.

Đây là đêm của ta, Maddie. Cô và tôi, ta cùng làm nên điều này.

Anh đã viết một câu chuyện tuyệt vời. Tôi chỉ chau chuốt lại thôi.

Lát vào trong gặp tôi chút nhé. Tôi có chuyện muốn nói.

- Là gì vậy? - Cô sẽ biết thôi.

- Rồi. - Rồi.

- Hỏi nhanh. - Chào Jay.

Có người phụ nữ nào trong đời anh truyền cảm hứng cho câu chuyện tình yêu không?

Thôi nào, tôi đâu thể tiết lộ mọi bí mật của mình.

- Anh về Manhattan rồi à? - Tôi luôn vui khi trở lại.

- Vậy à? Một cuốn bán chạy nữa? - A lô.

- Maddie. - Con chào mẹ.

- May mà con nghe máy. - Tiếng cạch cạch gì thế ạ?

Mẹ đang cố đặt giấy vệ sinh trên mạng.

Học sinh cứ ăn trộm thôi,

và nút bấm trên bàn phím của mẹ cứ bị kẹt.

- Chi tiết quá rồi mẹ. - Con hỏi mà.

Ở đây loạn lắm.

Con bị kẹt xe, và con vừa mới đến hội trường thôi.

Con đến muộn đêm trọng đại của mình mất. Quản lý thời gian tệ quá.

Ước gì mẹ ở đó để giúp con.

- Mẹ chờ chút được không? - Được chứ.

Vâng, một lát thôi.

Rồi, mẹ nói đi ạ.

Mẹ gọi để hỏi xem con đã nói chuyện đó với Paul chưa.

Chưa. Mong là mẹ chưa kể cho ai về tình cảm của con với anh ấy.

Tin mẹ đi, chả ai ở Des Moines quan tâm đâu.

- Heather và Emma còn không biết. - Con chưa kể à?

Con chưa sẵn sàng.

Nếu bạn con không biết

thì chắc chắn Paul cũng chả biết đâu.

Con đã cho anh ấy rất nhiều dấu hiệu.

Mẹ phải thấy cách anh ấy nhìn con khi bọn con làm việc.

- Mẹ à, anh ấy hiểu con. - Con yêu cậu ta mà.

- Sao con không tỏ tình? - Có thể không cần đâu.

Đã có chuyện gì vậy?

Anh ấy bảo muốn nói với con một chuyện.

- Thật à? - Có thể là đêm nay đó.

Thành công rồi.

Con phải đi đây.

Ừ. Nếu tối nay cậu ta không tỏ tình với con,

thì con phải lên tiếng. Mẹ chỉ muốn nói vậy.

- Vâng, yêu mẹ. Chào mẹ. - Yêu con.

- Chào các cậu! - Chào!

Hào hứng quá.

Bọn tớ tự hào về cậu lắm.

Cảm ơn vì đã đến.

Cái khăn tớ đưa đâu rồi?

- Bay đến đâu đó ở Brooklyn rồi. - Sao lại thế?

Tai nạn quái dị. Cũng dễ hiểu nếu cậu không muốn cho tớ mượn thứ gì nữa.

Đừng lo. Chiếc khăn đó là hàng mẫu ở công ty tớ thôi.

Heather, cậu làm bìa đẹp lắm.

Cậu thích sao?

Quá tuyệt vời. Cậu nghĩ sao, Emma?

- Tớ nghĩ cậu đang giấu bọn tớ. - Chuyện gì? Paul á?

Ừ, cậu đã làm việc cùng anh ấy hơn một năm rồi.

Đừng nói là cậu không để ý.

Tớ nghĩ anh ấy là nhà văn giỏi. Vậy thôi.

Đáng ra cậu phải được ghi tên lên bìa cùng Paul.

- Cậu gần như đã viết cuốn này. - Đâu có.

Ý tớ là, không hẳn vậy.

Hơn nữa, nó tốt cho sự nghiệp của tớ. Paul còn nói tốt cho tớ với nhà xuất bản.

- Anh ấy là người Ireland. - Ừ.

- Giọng có gợi cảm không? - Tớ không để ý.

- Anh ấy độc thân chứ? - Đưa tớ nào.

- Rồi. - Đi đâu vậy?

Đi tìm Paul.

Cố lên, Maddie. Đừng hèn nhát nữa.

Anh đây rồi.

Chắc tôi phải uống chút cho can đảm trước khi đứng trước mọi người.

Họ sẽ thích thôi. Đó là một câu chuyện hay mà.

Tôi phải cảm ơn cô vì điều đó.

Tôi mà viết thì chắc đôi tình nhân gieo mình xuống hồ ở chương mười rồi.

Cô tuyệt lắm. Cô biết chứ?

Cô giúp tôi cân bằng.

Bọn mình là một đội ăn ý mà.

Đúng, thế nên tôi muốn nói với cô

về một việc rất quan trọng với tôi.

- Anh có thể kể mọi thứ cho tôi. - Ừ…

Tôi thấy đã đến lúc

đưa mối quan hệ của ta lên một bậc.

Paul, tôi không biết phải nói gì. Tôi cũng cảm thấy như vậy.

Thật sao?

Tuyệt quá.

Vậy thì

cô sẽ hợp tác với tôi trong cuốn tiếp theo chứ?

Lần này tôi muốn cô tham gia từ giai đoạn lên ý tưởng.

Tôi biết cô muốn tự viết tiểu thuyết. Tôi có thể giúp cô.

Nhưng cô có thể đợi thêm một thời gian nữa không?

Tôi…

- Được thôi. - Tuyệt!

- Nghe hay đó. - Tuyệt vời!

Đến lúc cho dư luận cấu xé rồi.

Hẹn gặp trong kia.

Cậu dừng lại thì tớ mới lấy được.

Đưa tớ vào nhà vệ sinh đi.

Tôi rất xin lỗi. Hai cô ổn chứ?

Bọn tôi gặp chút sự cố về mi thôi.

Tôi có thể giúp được không?

Chắc là được. Đây là mi giả NanoGrip mới. Tôi là nhà tạo mẫu ở Bergdorf.

Tôi được thử mấy mẫu mỹ phẩm xa xỉ mới nhất của họ.

Cái này thì tôi chê.

- Để tôi thử xem nhé? - Được.

Tôi sẽ làm thật cẩn thận.

Rồi.

Thế nào?

Tốt hơn nhiều rồi.

Tôi ghét phải phá đám. Rất nhiều người đang đợi anh rồi.

- Mời cô. - Không, mời anh.

"Cô ngước nhìn qua làn nước sâu thẳm".

"Giá mà anh tới chỗ cô,

thần chú sẽ bị phá bỏ".

"Nhưng thay vào đó, anh quay lưng đi. Cô với gọi trong vô vọng

khi anh chìm dần vào bóng tối của thung lũng rêu phong".

"Chương tám".

"Đêm đầu tiên cô ở một mình là tệ nhất".

HAI TRÁI TIM XỨ IRELAND

Của bà đây, bà Gertrude. Tên đẹp quá.

Cảm ơn, Paul.

- Thế ba người gặp nhau thế nào? - Bọn tôi là bạn học.

Tôi luôn là người thích đọc sách.

Gì cơ? Là tớ chứ.

- Muốn tôi ký vào cuốn sách của cô không? - Có chứ.

Được thôi.

- Bắt đầu nào. - Hồ đó có thật à?

Vâng. Nó ở Ireland. Không xa nhà tôi lắm.

Một ngày nào đó tôi cũng muốn thấy nó.

Tôi cũng mong có ngày cô được thấy.

Anh viết những câu chuyện tuyệt vời. Tôi có thể nghe chúng cả đêm.

Thế chẳng phải rất tuyệt sao?

Xui quá, Paul lại có họp báo buổi sáng. Tính tiền.

- Quán bar miễn phí mà. - Đâu.

Tuyệt quá.

Tớ nghĩ đây có thể là đêm tuyệt vời nhất đời tớ.

Cậu và Paul có vẻ hợp nhau.

Bọn tớ kết nối với nhau ngay lập tức.

Đừng nghĩ nhiều. Paul là người nổi tiếng.

- Anh ấy khiến mọi người thấy đặc biệt. - Anh ấy đã ký vào sách tớ.

Anh ấy ký nhiều sách lắm.

Kèm với số điện thoại?

MONG ĐƯỢC GẶP LẠI CÔ

Chỉ là số điện thoại thôi. Đâu phải lời cầu hôn.

Không thể tin là Paul và Emma sắp kết hôn!

Nhanh thật đấy.

Nhanh như chớp.

- Chào mừng đến Ireland. - Cảm ơn.

- Sắp xong rồi. Còn một túi nữa. - Paul, cái đó cũng là của em.

- Đây. - Mang vậy vẫn chưa đủ sao, Em?

Tớ sắp cưới rồi, Heather.

Cậu sẽ không tin tớ cần thay đồ bao nhiêu lần đâu.

Xin lỗi. Thưa bà.

- Mads. - Xin lỗi.

- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.

Maddie, cậu lấy được túi chưa?

Sắp rồi.

- Gặp ở trước cổng nhé. - Ừ.

Nếu cần tôi làm việc đó, khi nào rảnh tôi sẽ báo ngay. Được chứ?

Tốt. Được rồi. Tất nhiên.

Vâng.

Xin lỗi. Đây là của tôi.

Không, e rằng đây là của tôi.

Thật ra là của tôi.

Tôi cúp đây. Một cô người Mỹ đang cố lấy cắp túi của tôi.

Đâu có. Tôi lấy túi của tôi mà.

Cứ nhìn cái thẻ là biết.

Tôi chả cần gì phải nhìn. Tôi biết túi của mình mà. Bỏ ra đi.

Tôi không bỏ tay đâu.

Thấy chưa, váy kẻ sọc ưa thích của tôi.

Cô chắc đó là cỡ của mình chứ?

Tôi rất xin lỗi.

Không sao đâu. Ai cũng có thể gặp chuyện này mà.

Nhưng tôi nghĩ cô hay gặp hơn mọi người.

Đi chơi vui nhé.

HÀNH LÝ THẤT LẠC

Maddie. Cô đây rồi.

Cuối cùng bọn tôi cũng chất được tất cả túi của Emma lên xe.

Chắc tôi phải ngồi lên nóc xe.

- Không thể tin chuyện này đang xảy ra. - Ừ. Anh thấy sao?

- Không do dự đấy chứ? - Tôi á? Không bao giờ.

Chẳng biết cảm ơn cô sao cho đủ vì giới thiệu Emma cho tôi.

Cô đã thay đổi đời tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên.

Vui lòng điền vào đây.

Chắc sẽ mất một lúc đó. Mọi người về nhà trước đi.

Không. Đâu thể bỏ cô ở đây.

- Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ đi taxi. - Được rồi.