Scream Queens

เธอต้องมานะ

เกิดเรื่องเลวร้ายมากๆ แล้ว

นี่หล่อนทำเมนส์เปื้อนทั่วตัวเหรอ

นี่ไม่ใช่เลือดฉัน

ตาเถร!

ใครให้หล่อนคลอดลูกที่นี่ในคืนนี้ยะ

ทุกคน ฉันขอโทษ

เห็นได้ชัดว่าฉันอารมณ์เสีย กับเรื่องนี้พอๆ กับทุกๆ คน

ฉันมั่นใจว่าฉันเดินออกไปได้ ถ้าได้ดื่มเครื่องดื่มเกลือแร่หน่อย

ฉันไม่สนว่าเธอจะเดินได้มั้ย

พวกเรา จะพาเธอไปถึงประตูหน้าได้ยังไง

โดยไม่ให้ใครเห็นเธอในสภาพสุดยี้ หลังคลอดลูกเนี่ย

ไม่มีใครอยากเห็นภาพนั้นในปาร์ตี้หรอก

ใช่ แหงอยู่แล้ว

นี่มันน่าขายหน้าที่สุด

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าท้อง

ฉันนึกว่าแค่น้ำหนักขึ้น

นึกว่าเป็นเพราะขนมปังที่กิน

เธอนี่มันเป็นสมาชิกที่แย่ที่สุด ตลอดกาลของแค็บป้า

เอาล่ะ พวกเธอต้องช่วยนะ

นี่พวกเธอ เขากำลังเปิดเพลง วอเทอร์ฟอลท์

นั่นเด็กทารกเหรอ เลิศ

ฟังสิ นี่คือเพลงของพวกเรา

ทีแอลซี

ฉันจะไม่ยอมพลาดเพลงวอเทอร์ฟอลส์ เพราะเรื่องนี้หรอก

วอเทอร์ฟอลส์คือเพลงของฉัน

เราจะทิ้งเธอไว้เฉยๆ ไม่ได้นะ

เดี๋ยวกลับมาหลังจบเพลง

ให้เด็กดื่มค็อกเทลหน่อยจะได้ไม่ร้อง

แค็บป้า!

พวกเธอ ฉันนี่เป็นพี่เลี้ยงที่ดีจัง

ฉันหยิบไวน์มาฝากด้วย

อะไรเนี่ย

เกิดอะไรกับเธอ เธอดูแย่มาก

เธอตายแล้ว

เธอรู้ได้ไงว่าเธอตายแล้ว

เพราะตาของเค้าไม่ยอมปิด

ฉันลองแตะดูแล้ว แต่เธอไม่ขยับ

พวกเธอ นี่มันน่าขยะแขยงมาก

ฉันไม่กล้าใส่คอนแทกเลนส์ด้วยซ้ำ เพราะมันทำให้ฉันสยองมาก

เธอตายแล้ว

เอาล่ะ แล้วเราจะทำยังไงกันดี

"สครีมควีนส์"

ปี 2015

อรุณสวัสดิ์ พวกแรด

อรุณสวัสดิ์ ชาแนล

ฉันชื่อ ชาแนล โอเบอร์ลิน

และฉันคือตัวแม่แห่งบ้าน แค็บป้าแค็บป้า ทาว

ไม่

ไม่

ไม่

พวกนี้เป็นลิ่วล้อของฉัน ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอชื่ออะไร

ไม่อยากจะรู้ด้วยว่าชื่ออะไร

พวกเธอเป็นที่รู้จักในชื่อ...

ชาแนล 2

ชาแนล 3

ชาแนล 5

ฉันคือชาแนล 1 แหงล่ะ

เคยมีชาแนล 4 นะ แต่เธอเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

เธอแบบว่า ฉันป่วย ฉันอยากกลับบ้าน

และฉันก็อุตส่าห์บอก ไม่ อยู่เถอะ

แต่เธอก็ดันทุรังกลับบ้านไป แล้วก็ตายเลย

มีอีกเรื่องที่ฉันคิดถูก

เจอกันในคาบชีววิทยานะสาวๆ ฉันต้องไปล้างลำไส้ตอนสิบโมง

หลายๆ คนเถียงคอเป็นเอ็นกันว่า

สโมสรนักเรียนนั้นเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นส่วนหนึ่งของระบบการศึกษา

แต่รู้อะไรมั้ย

ชีวิตนี่แหละคือระบบการศึกษา

และสโมสรก็เป็นสถานที่เพียงที่เดียว ในโลกนี้

ที่จะได้ออกไปเลือกเฟ้นหาผู้คนรอบๆ ตัว

สิ่งมีชีวิตรุ่นทดลองจืดชืดไร้ชีวิตชีวา ที่กำลังขัดคราบอ้วกสกปรก

ออกจากพรมนั้นคือ มิสบีน แต่ฉันเรียกเธอว่าไวท์แมมมี่

เพราะโดนพื้นฐานแล้ว เธอเป็นทาสประจำบ้าน

ดูนี่นะ

โทษนะคะ ไวท์แมมมี่

คุณจะเรียกฉันอย่างนั้นไม่ได้นะ

ขอโทษนะ แต่ฉันมีคำตอบจะมาถาม และมันเป็นแค่เรื่องสมมตินะ

ถ้าหากฉันถามเธอว่า เธอรู้วิธีทำคลอดเด็กมั้ย

หรือเธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการคลอด ไม่มีเด็กอะไรทั้งนั้น

-เธอจะตอบว่าไง -ฉันก็จะบอกว่าฉันไม่รู้

ไม่รู้ว่า...

ไม่รู้อะไรเลยเรื่องการคลอด ไม่มีเด็กอะไรทั้งนั้น

ดีงามมาก ขอบใจนะ

อ้อ ยังมีคราบอ้วกอีกเพียบรอให้ขัด

ช่วยให้ความสำคัญหน่อยนะ

คำพูดของเธอฟังดูน่าขัน แต่ก็เจ็บแสบเช่นกัน

ขอบใจนะ

ยอดเลย เธอมีพรสวรรค์ในการพูดกับผู้คน

ในสิ่งที่พวกเธออยากจะได้ยินมากนะ

ขอโทษนะ ฉันขอให้เธอมาพูดจาถากถางฉัน

แล้วพ่นคำเชยชมใส่ฉันทีหลังงั้นเหรอ

ไม่มีใครชอบคำพูดทุเรศแบบนั้นหรอก ชาแนล 5

อ้อ คุณชาแนล ฉันเกือบลืมไป

หัวหน้าคณบดีนักศึกษาเรียก และเธออยากจะพบคุณเดี๋ยวนี้เลย

ฉันขอบอกตามตรงนะ

ฉันเกลียดสโมสรหญิง และฉันก็เกลียดเธอ

ตลอดมา ฉันเห็นความเสียหาย

ที่ชื่อว่ากลุ่มสตรีทำต่อเด็กสาวทั้งหลาย

เธอคิดว่าตัวเองชอบลงลิ้น

เพราะนามสกุลของเธอคือมันช์สมั้ย หรือมันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

อย่างแรกเลย ฉันไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน

อีกอย่าง นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันกำลังพูดถึงเลย

เห็นมั้ย ในโลกความเป็นจริง

คนเขาไม่พูดแบบนั้นกับคนอื่นหรอก

มันไม่ปกติ

ทีนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้มั้ย

แต่ฉันไม่ได้เป็นผู้ช่วยคณบดีแล้ว

หลังจากการเสียชีวิตของคณบดีเรย์โนลด์ เมื่อช่วงฤดูร้อน

ฉันก็ได้เลื่อนมารับตำแหน่งของเธอ

แหม ฟังดูน่าสงสัยนะคะ

ใช่สิ ฉันคงแอบเข้าบ้านเพื่อนร่วมงาน วัย 80 ปี

ที่ทำงานด้วยกันมา 20 ปี แล้วหย่อนวิทยุลงในอ่างอาบน้ำของเขา

เพื่อที่จะได้เงินเดือนเพิ่มแค่ 5 เปอร์เซนต์

ถอดแว่นออกด้วย

ทีนี้ การควบคุมสโมสรกรีก ของคณบดีเรย์โนลด์

ในมหาลัยนี้ช่างละเลยมาก ว่ามันเข้าข่ายอาชญากรรมแล้ว

และแค็บป้า ก็เป็นแหล่งรวม เรื่องร้องเรียนมากมายเกี่ยวการติดสุรา

การใช้ยาเกินขนาด การเหยียดเชื้อชาติ

รวมทั้งข้อกล่าวหาเรื่องทำร้ายสัตว์

ไม่มีใครบังคับให้แพะตัวนั้น เมาขนาดนั้นนี่ มันทำตัวเอง

แต่เรื่องทั้งหมดก็เหมือนกับเด็ก

เล่นอยู่ในกระบะทราย ถ้าเทียบกับเรื่องสยอง

ที่เกิดขึ้นในแค็บป้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

นี่คือรายงานฉบับสมบูรณ์ของตำรวจ คดีทำร้ายร่างกาย

ประธานคนก่อนของแค็บป้า เมลานี ดอร์คเคส

นังนั่นเป็นคนที่คิดว่าตัวเองคือที่สุด เพราะครอบครัวเธอก่อตั้งโอลีฟ การ์เด้น

และเธอก็ไม่มี แก๊ก รีเฟล็ก

ปัญหาหลักที่ฉันมีต่อเธอ ชาแนล คือเธอเตี้ย

และตามประวัติศาสตร์แล้ว คนเตี้ยคือพวกชอบทรยศ

อย่างเช่นนโปเลียน หรือพอล แชฟเฟอร์

ฉันทำแล้ว แต่ร้านซักแห้งบอกว่า พวกเขาเร่งให้เสร็จเร็วๆ ไม่ได้

ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันยังพูดไม่จบ

ฉันน่ะทนได้หรอก

ที่เธอมีรูปร่างเหมือนตุ๊ด

แต่ที่ฉันทนไม่ไหว

คือการที่เธอคิดว่าเธอเป็นทายาทของฉัน

ระบบกรีกกำลังถูกทำลายไปทั่วประเทศ

ประธานคนต่อไปของบ้านนี้จะต้องเต็มใจ ที่จะเผชิญหน้ากับปีศาจตัวต่อตัว

เพื่อให้ประเพณีของพวกเราคงอยู่

และที่รัก เธอไม่มีส่วนนั้น

ฉันเสียใจด้วย ชาแนล

เธอไม่ได้รับเชิญบนเที่ยวบิน ไปพุนต้า มิต้า ช่วงปิดเทอมอีกต่อไป

ไม่นะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้กับฉัน

คุณไม่อยากให้ฉันพ่นผิวแทนให้เหรอ

ฉันเตรียมมาแล้วนะ

ไม่ ชาแนล ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอแถวนี้

เอาล่ะ ใครก็ได้ทำให้ฉันกลายเป็น จาด้า พินเคท สมิทท์ที

ตำรวจยังคิดไม่ออกว่า

ใครเป็นคนเติมกรดลงไปในถัง

รู้มั้ยฉันคิดว่าไง

ฉันว่าเธอเป็นคนทำ

ฉันว่าเธอรู้

ว่าการกำจัดเธอออกไปให้พ้นทาง

แค็บป้า จะตกเป็นของเธอ

ฉันภูมิใจนะเนี่ย

แต่ก็อย่างที่รายงานของตำรวจว่า

บริษัทผู้ผลิตสเปรย์ผิวแทน

ได้เจรจายอมความกับเมลานี่แล้ว

มันฟังขึ้นสำหรับฉัน และสำนักงานอัยการเขต

ซึ่งเท่าที่ได้ยินมา บอกว่าคดีนี้ปิดแล้ว

นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน ชาแนล

เธอเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ผิด

สำหรับเด็กสาวสมัยนี้ และฉันจะล้มเธอ

และอาณาจักร

ที่เธอเรียกว่าสโมสรนั่นลง

และจะเริ่มจากการยกเลิกใบอนุญาต

เอ่อ ชาแนล ฉันขอรับช่วงต่อจากนี้

จีจี้ คาล์ดเวลล์ สวัสดี

สวัสดี ฉันเป็นประธานสาขาแห่งชาติ ของแค็บป้าแค็บป้า ทาว

กระโปรงนั่นมันอะไร

เอ่อ ของฟอร์เรนซ่า

ใช่

และเอ่อ คุณจะถอนใบอนุญาตเราไม่ได้

เสียใจด้วยนะคะ

คงต้องให้เป็นการตัดสิน ของคณะผู้จัดการทรัพย์สิน

องค์กรของคุณคงต้องหาทนายความนะ

ฉันนี่แหละทนาย

ฉันจบเกียรตินิยม จากโรงเรียนกฎหมายระดับล่าง

ในแคริบเบียน

ฉันเป็นสาวงามที่ค่อนข้างฉลาด

โอเค คุณยอมให้เขาถอนใบอนุญาตไม่ได้นะ

อนาคตฉันขึ้นอยู่กับมัน

ทุกปี หัวหน้าของแค็บป้า จะมีโอกาส ฝึกงานตลอดทั้งปีกับกู้ดมอร์นิ่ง อเมริกา

และรุ่นพี่แค็บป้า อย่างไดแอน ซอว์เยอร์

ไม่งั้นฉันจะเป็นผู้ประกาศข่าวได้ยังไง

พูดจบยัง

เอาล่ะ ชาแนล ทำไมเธอไม่กลับไปที่บ้าน

แล้วเริ่มเตรียมการรับสมัครล่ะ

ปีนี้จะต้องเป็นงานที่ล้ำสุด

เรามีดีเจหุ่นสบึมส์ แล้วก็มีปาร์ตี้สีขาว

ที่ทุกคนจะต้องใส่ชุดสีขาว

ในส่วนของบทลงโทษที่คุณให้ฉัน ท่านคณบดี

ฉันมั่นใจว่าคุณรู้ว่าพ่อฉันคือผู้บริจาค รายใหญ่สุดของกองทุนมหาวิทยาลัยนี้

ฉันคงไม่อยากมีปัญหาส่วนตัว กับฉันเองหรอก

เพราะฉันเล่นไม่ซื่อแน่

ฉันอาจถอนใบอนุญาตไม่ได้ในวันนี้

แต่ไม่มีทางที่แค็บป้า..

ในแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้

จะอยู่รอดได้ถึงหนึ่งปีหรอก